这种明显的多样性正日益成为一种新型一致性的面具。
Increasingly, this apparent diversity is becoming a mask for a new type of conformity.
值得注意的是，调查人员对这两组儿童进行了仔细的比对，以便他们在年龄、民族、种族和社会阶层方面具有可比性。
It should be noted that the two groups of children had been carefully matched by the investigators so that they were comparable in age, ethnicity, race, and social class.
两个政党在社交构成方面具有某种程度的相似性。
In some ways the social makeup of the two parties was similar.
她说如果人们在灾难发生后的第一时间有防毒面具可用的话，他们本可以避免吸入导致辐射病的碘131（译者注：即放射性碘）的。
She said if people had masks ready available within the first hours of the disaster, they could have avoided breathing in Iodine-131, which ultimately causes radiation sickness.
站在客户的角度上思考，以谈话的口吻写——人们都渴望公司面具后面的一点人性化。
Think like a customer and write in a conversational tone - people crave a little humanity behind the corporate mask.
在苦痛谨慎的面具下，掩盖的是内心戏剧性的斗争。
It is a disguise for an inner drama, the discreet mask of agony.
父亲在孩子的个性与婚姻幸福的可能性方面具有巨大的影响。
Fathers have an enormous effect on their children's personalities and chances of marital happiness.
架构设计师和作者可以结合来自任何数量的域的元素，从而在获取这些域信息的语义和结构方面具有很高的灵活性和精确性。
Architects and authors can combine elements from any number of domains, leading to great flexibility and precision in capturing the semantics and structure of their information.
在发达国家，它已经证明了在血友病等疾病的突破性治疗以及检测遗传病的技术方面具有价值。
In the developed world, it has already proved its worth in groundbreaking treatments for diseases such as haemophilia, and techniques for detecting genetic diseases.
尽管虚拟桌面需要网络连接才能工作，但是这种战略在安全性、可移动性和数据完整性方面具有很强的优势。
While virtual desktops require network connectivity to function, you cannot overlook the security, mobility, and data integrity benefits of such a strategy.
道林写道：“虽然每种分析方法的优点都存在争议之处，但三种方法都表明这种疫苗在预防艾滋病病毒传染方面具有可能但却适当的有效性。”
"Although the merits of each type of analysis can be debated, all three yielded a possible, albeit modest, effect of the vaccine in preventing HIV infection," Dolin wrote.
对于公约的有关各方来说，这两方面具有同样的重要性。
Both are of equal importance to the parties to the Convention.
我们知道，气候模型在为世界农业预测气候方面具有不确定性，它存在着潜在地灾难性的可能性。
We know that climate models predict a much more uncertain climate for world agriculture, with potentially devastating down-side possibilities.
穿戴呼吸面具和防护用品可以防止摄入放射性微粒。
Wearing masks and respirators prevent the ingestion of radioactive particles.
击剑选手服装的保护性不断加强，以至于几年前，竞赛官员们不得不对防护面具加以改进，以便让击剑运动恢复“人性化面貌”。
The clothing has become so protective, though, that officials modified masks a few years ago to return a "human face" to the event.
这些ESB产品在事务量和处理较为多样化的应用程序方面具有高度伸缩性。
These ESB products are highly scalable in terms of transaction volumes and in terms of dealing with a more diverse set of applications.
这些非功能性的需求应该在早期就被具体地定义下来，我会在后面具体解释。
These should be detailed early on, as I will explain later in this chapter.
两国在许多方面具有互补性，并且已在许多方面协同合作。
Two economies are complementary to each other in many ways and enjoy certain degree of synergy.
但是，苹果却因这款产品取得了巨大的成功，这很大程度上是由于该公司同时还以低廉的价格销售大量音乐作品，而且它提供的购买界面具有很强的易用性。
But Apple succeeded with it largely because it also had lots and lots of music to sell cheaply and an interface that made it easy to buy.
但这些市场霸主们现在确实是非常重视电动汽车的研发，就像雷诺-日产公司所展现的那样，而且它们在工程和资金方面具有压倒性的优势。
But those incumbents are now taking electric cars very seriously indeed, and have huge engineering and financial resources, as Renault-Nissan is demonstrating.
如果您发现自己的每个页面具有相同的关键词，那么可能需要修改web页面，使它们更有针对性。
If you find that each of your pages has the same keywords, then maybe you need to change your Web pages to make them more specific.
我们在供应最高级罐装鱼方面具有竞争性的价格和及时的交货期的优势。
We are in a very good position to supply most grades of canned fish at competitive prices.
除了某些方面具有一定的相似性之外，不同的Unix内核并不怎么相同。
Different Unix kernels do not agree on much apart from what could be described as a certain family resemblance.
为此，ext4被设计为在extent方面具有向后和向前兼容性(参见图1)。
For this reason, ext4 was designed to be both forward and backward (to an extent) compatible (see Figure 1).
他们提出了明确声称普遍性是促进法国帝国主义的面具，说，法国正在使用的一套想法来证明他们对德国控制其他国家。
They made the explicit claim that universalism was a mask for promoting French imperialism, that the French were using a set of ideas to justify their control of Germany in other countries.
《第三集》的生物工作组用现代更通用的耐久性材料制作了一套新的丘仔面具和服装。
The Episode III Creature Shop constructed a new Chewie mask and costume, made of modern, more versatile and durable materials.
在结构和内容方面具有说服力，这种象征性的效果强调大琥珀音乐厅与城市的衔接。
Convincing in terms of both architecture and content, this symbolic effect emphasises "Great Amber's" connection to the city.
邮政储蓄在网络资源、资金和市场环境方面具有先天适应性比较优势，但在贷款的发放上却存在明显的劣势。
Postal savings in network resources, capital and market environment has inherent adaptability of comparative advantage, but in the release of the loan has obvious disadvantages.
在各方面具有强烈的独立性，智慧并且资源丰富，他是敏锐合理判断的引擎，一个坚持公正准确的不知疲倦的工作者。
Furiously independent, wise and resourceful in every way, he is an engine of good sense and sound judgment, a tireless worker who insists on fairness and accuracy.
在各方面具有强烈的独立性，智慧并且资源丰富，他是敏锐合理判断的引擎，一个坚持公正准确的不知疲倦的工作者。
Furiously independent, wise and resourceful in every way, he is an engine of good sense and sound judgment, a tireless worker who insists on fairness and accuracy.
应用推荐