给蒸汽的更低可燃性限度是空气的1.5%。
宽恕还有正当性限度。
In addition, forgiveness has the limitation of justifiability.
对于不可避免的有毒物质，要设定安全耐受性限度。
Providing that safe tolerances be set for unavoidable poisonous substances.
翻译的可译性限度一直以来是翻译界研究的一个核心问题。
The limitation of translation has long been one of the core issues in translation field.
是否可译，或是在多大程度上可译？可译性限度也由此而产生。
As supporters of translatability, we claim that translation is possible, but the limitation of translatability do.
第一部分是前言，概述了可译性限度的理论与实践意义以及目前的研究状况。
The first is preface which describes theoretical and practical significance of translatable limits and research situation.
由于内涵意义的特殊性，内涵意义的可译性限度低于所指意义的可译性限度。
Due to its special feature, connotative meaning has a lower translatability than referential meaning.
作为可译论的支持者，我们认为：翻译是可行的，但在语际转换中确实存在着可译性限度。
As supporters of translatability, we claim that translation is possible, but the limitation of translatability does exist in the process of interlingual transfer.
本文通过揭示语言、文化和翻译之间的联系，分析了导致文化可译性限度的一些主要的原因。
The thesis analyzes some main reasons that cause the limit of cultural translatability by revealing the relationships between language, culture and translation.
然而，由于两种不同语言在语言和文化上差异的客观存在，不可避免的会存在翻译可译性限度问题。
However, due to the linguistic and cultural differences, it is inevitable for translators to encounter the problem of untranslatability.
企业社会责任的正当性限度要依据企业规模、所有制性质、经济目标、利益相关者的需要以及社会存在状况确定。
The limit of CSR legitimacy is based on: corporation's scale, ownership nature, economic goal, stakeholders' need, circumstance of social existence.
这一经验强调需要保护这些药物的有效性，最大限度地减少耐药的发生和带来的影响。
This experience underscores the need to protect the effectiveness of these drugs by minimizing the occurrence and impact of drug resistance.
本文介绍了一个典型的提案开发流程中应当执行的十个重要步骤，以帮助您最大限度地提高提案成功的可能性。
This article points out ten essential steps that need to be undertaken in a typical proposal development process to help maximize the chances of success of the proposal.
在云中增加水平可伸缩性的最重要模式可能就是最大限度地减少可变状态。
Perhaps the most important pattern for increasing horizontal scalability in the cloud is the minimization of mutable state.
通过计算机所能达到的计算限度的扩展能力，你还能获得高级语言的简便性。
You get the simplicity of the high level language with the ability to extend it as far as computers can compute.
触发因素有很强的时间相关性；它们如果出现在某人动机或能力已经处在峰值的时候就可以最大限度地发挥效用。
Triggers have a strong element of timing; they are most effective when presented when someone's motivation or ability are already at peak levels.
食品监测的初步结果表明，放射性碘的浓度已经超出日本规定的限度。
Some of the initial food monitoring results show radioactive iodine detected in concentrations above the Japanese regulatory limits.
“迈克菲已经最大限度被利用，没有有比这更大的安全重要性，”欧特宁在财报电话会议中说。
"McAfee has been executing very well and the importance of security has never been greater," Otellini said during the earnings call.
服务总线构成了整个软件的基础，因此拦截点是通用的，这样可以最大限度地保证其适应性和适用性。
The service bus underpinned the entire software base, so the interception point was made generic to ensure maximum adaptability and applicability.
在绝大多数情况下都应该建立一个度量目标，并有一系列的可接受性，对于需求的满足也只有最低限度的要求标准。
In almost all cases where a measurement goal is established, there will be ranges of acceptability, with minimal thresholds for the requirement to be met.
在许多其他侵权案件中，一个有限度的惩罚性赔偿金与补偿性赔偿金的比率也是必要的。
A limited ratio of punitive to compensatory damages would also be appropriate in the great majority of other tort cases.
游戏对真实性的追求也是有限度的。
“我们希望帮助国家应对这场衰退，通过资金和通过帮助它们设计支持性政策来最大限度地减轻衰退的影响，”世界银行集团行长罗伯特B.佐利克说。
“We want to help countries manage this downturn with financing to help minimize its impacts and by assisting them in designing supportive policies,” says World Bank Group President Robert B. Zoellick.
要获得最大限度的可伸缩性，就要尽量多地使用静态内容。
If I want the ultimate in scalability, I want to deal with as much static content as possible.
毕竟，最大限度影响客户效率的是可用性。
It's usability, after all, that most affects the customer's efficiency.
最好的解决办法就是重新选举，各方承诺寻求最大限度的一致政见，通过修改法律使其更具代表性。
Fresh elections are probably the best bet, with the promise of a search for a broad political consensus for constitutional change to allow a more representative politics.
要处理的数据通常并不是机密数据或者敏感数据，因此存在最小限度的安全需求；并且通常不需要进行事务性的数据访问。
The data to be processed is typically not confidential or sensitive, therefore there are minimal security requirements; and transactional data access is atypical.
最重要的是，必须事先修订运营计划以满足当前的市场需求以及了解各种措施所产生后果，这样就可以最大限度地减少成本和破坏性的意外事件。
Most important, an updated operation plan being set to satisfy the current market, and the consequences of taking various actions are known ahead of time, minimizing cost and disruptive surprises.
最重要的是，必须事先修订运营计划以满足当前的市场需求以及了解各种措施所产生后果，这样就可以最大限度地减少成本和破坏性的意外事件。
Most important, an updated operation plan being set to satisfy the current market, and the consequences of taking various actions are known ahead of time, minimizing cost and disruptive surprises.
应用推荐