去物质化：将一个物质性身体转化为原子的过程。
Dematerialization: the converting of the physical body to its atoms.
我们使用一个叫灾难性身体伤害系统-是有原因的。
We have something called a Catastrophic Body Damage System - but there's a purpose to it.
整形手术的增长因而也反映了一种新的工作方式，不仅是心灵痛苦，而且性身体也是。
The growth of plastic surgery thus reflects a new way of working not only on the suffering mind, but also on the erotic body.
但如果这种放松，或弛缓发生在人清醒的时候，它就会导致暂时性身体瘫痪。
If this relaxation, or atonia, occurs while the person is awake, it can cause temporary paralysis.
你会注意到，已婚男女通常不会柔情缱绻，双方能以礼相待就不错了，除两性身体接触外，夫妻关系往往都不愠不火。
Married people are not ever tender with each other, you will notice: if they are mutually civil it is much: and physical contacts a part, their relation is that of a very moderate intimacy.
她的身体是每一个性活跃的男人都无法忽略的。
Hers is a body which every red-blooded male cannot fail to have noticed.
男人面对更多的是随机性的身体上的暴力行为。
只有少数几种毒品能引起身体的依赖性。
这项运动需要很强的身体耐力，但对心理上的要求更是压倒性的。
The physical stamina required for this sport is intense but the psychological demands are even more overwhelming.
他说，一种可能性是，眼泪会从身体中释放出某些化学物质，这些化学物质是在压力下积聚起来的。
One possibility he says is that tears discharge certain chemicals from your body, chemicals that build up during stress.
休息对于健康身体的重要性就相当于我们喝的水和我们呼吸的空气。
Rest is as essential to our physical health as the water we drink and the air we breathe.
情感顺应性和身体适应能力在一定程度上来说是你与生俱来的能力。
Emotional and physical resilience is, to a degree, something you're born with.
我们的身体喜欢一致性，所以我们应该让他们知道是该松弛下来的时候了。
Our bodies like consistent patterns , so we should let them know that it’s time to wind down.
大脑关于手掌扭曲的“模型”能够类推到身体的其他部位，尤其是那些具有“高触觉灵敏性”的身体部位，隆戈博士说。
The brain's warped "model" of the hand could be extrapolated to the rest of the body, especially those which have "high tactile sensitivity", Dr Longo said.
您正在选择患上肺癌的可能性，以及死于对自己身体的不尊重，而这一切都是为了保持苗条。
You are choosing possible lung cancer and death over treating your body with respect, all in an effort to be slim.
这多么奇怪，相对于我们身体外面的对称性，我们内部却是那么不对称。
It is strange how, given the symmetry of our external bodies, we are so asymmetrical on the inside.
这种咳嗽通常是暂时性的，而且可能是你的身体正在恢复的迹象。
The cough is usually temporary and may actually be a sign that your body is healing.
一位心脏方面的专家赞同该新研究突出身体健康的重要性。
One heart expert agreed that the new study highlights the importance of being physically fit.
生存可能性是指身体在意外事故中承受能量转移的能力。
Survivability refers to the body's capacity to tolerate the energy transfer in accidents.
人说谎时可能会显得不安和紧张，这可能表现在欺骗性的身体语言中。
A person telling lies may show signs of anxiety and stress, which can show up in deceptive body language.
我们很多人都相信我们的智商、个性和身体适应性是固定的，无论我们做什么，我们都不会改进。
Many of us believe that our intelligence, our personality and our physical aptitudes are fixed — that no matter what we do, we won't improve.
但是可能有更聪明的做法：唤醒身体自身的内源性干细胞来实现自然的重生。
But there could be a cleverer way: to awaken our bodies' own "endogenous" stem cells to achieve natural regeneration.
研究还发现，感官刺激之间的一致性对于控制身体的感知非常关键。
The study also found that congruence between sensory stimuli was critical in manipulating the sense of body ownership.
为身体辩护，她是在为,身体灵魂结合的可能性辩护。
Speaking for the body, she speaks for the potential unity of body and soul.
对于研究者和寻找爱情的人，调情的技巧是门必修课，按重要性排序，身体语言一般被看做是头等大事。
The science of flirting is a popular subject among researchers and love-seekers alike, and in terms of importance, body language always seems to top the list.
所以你的身体本能地被迫进行痉挛性咳嗽。
“人体光谱”比赛每年举办一次，要求参赛艺术家用最具创造性的方式装饰模特的身体，进行比赛。
Body Spectra is an annual competition where make-up artists compete to adorn their models in the most creative way possible.
一方面跟两性的社会分工有关、一方面跟两性的身体结构有关。
Partly to do with the gendered division of Labour, partly to do with the construction of the gendered body.
一方面跟两性的社会分工有关、一方面跟两性的身体结构有关。
Partly to do with the gendered division of Labour, partly to do with the construction of the gendered body.
应用推荐