比尔知道避免客套性礼貌的重要性，因为那不能让人迅速地了解到事件的核心。
Bill knows it's important to avoid that gentle civility that keeps you from getting to the heart of an issue quickly.
这场演出得到了礼貌性的掌声。
如果你不想听起来不礼貌，或对与你谈话的人造成任何形式的尴尬或窘迫，你应该学会在你的英语中使用委婉试探性的话语。
If you don't want to sound impolite, or cause embarrassment or distress of any kind to the person you're talking to, you should learn to use tactful and tentative forms in your English.
还有，如果我没能自动跟踪到，它还能自动给我发一封简短的礼貌性回信。
Also, if you enable auto-follow-up, it'll automatically follow up with a short, polite email.
通常这种笑话充其量只能得到礼貌性的、出于同情的笑声，而最坏的情况下，这种笑话则完全是无聊的，甚至会冒犯观众。总之，这样的展示一开始就有了坏兆头。
Usually such jokes get only polite sympathy laughter at best, and at worst the joke falls completely flat or even offends, either way the presenter is off to a poor start.
然后互相扫视。最后，如果是王八瞅绿豆，对上眼了，凝视时间将会更长，接着是礼貌性的微笑。
Glances will be made in either direction until eventually, if the feeling in both parties is mutual, the gaze will be held longer and this is then followed by a courtesy smile.
顺便说一句，研究人员所说的撒谎，不包括我们互相之间盲目的客套或礼貌性的含糊其词，如“我很好，谢谢”或“没关系，一点也不麻烦。”
Incidentally, when researchers refer to lying, they don't include the mindless pleasantries or polite equivocations we offer each other in passing, such as "I'm fine, thanks" or "No trouble at all."
跟其他语言相比，英语所能提供的礼貌性称呼的可能形式，范围有限到令人遗憾。
Compared with other languages, it is sadly limited in the range of possible forms of politeness it offers.
如果你无法确定你到底想寻找什么，你可以开启一个聊天窗口与向导进行对话——他们中的大部分人都较有帮助性而且礼貌。
If you can't find what you're looking for, you can open up a chat window and talk to guides, most of whom are helpful and polite.
我尽量保持我的礼貌，因为我知道礼节在泰国文化里的重要性。
I tried to be as polite as possible, knowing how important manners are in Thai culture.
网络的舆论压力会让他们更有礼貌，至少会更小心地对待在押人员，然而这样的可能性很渺茫。
The chance that the online hype will make them more courteous towards detainees or at least more cautious is measly.
直到最后阶段，两队都只是礼貌性地陪练，紧迫性恰恰是最缺乏的。
Urgency was precisely what was lacking until the final stages, until then the teams were merely politely sparring.
这些阶段性的暴行及确认我们早已经知道了：在英国，布莱尔已经被逐出了礼貌和正确思维的谈论范围之内。
These bouts of outrage confirmed what we already knew: Blair has been exiled from polite and right-thinking discourse in Britain.
神秘主义者们就没这么礼貌了，他们在眼睛前绞绕手指，从牙缝里嘶嘶些保护性的咒语。
The mystics weren't as polite, tangling their fingers in front of their eyes and hissing protective spells.
房屋搜查的执行将更加有礼貌，对普什图人把他们的女眷监禁起来，隐藏她们姓名的做法要施以理解性的尊重。
House-searches must be conducted more politely, with respectful understanding of Pushtuns’ habit of keeping their womenfolk prisoner and their names secret.
然后他很有礼貌地把圆周理论物理研究所的环境比作那些有创新性的强大国家。
He then courteously likened the environment at Perimeter to these powerhouses of innovation.
被警察叫到路边停车时不该说些什么：这个时候和警察闲聊可能会有些尴尬，不过雅虎的《市场观察》栏目好心地给出了一些礼貌性的建议。
What not to say when you're pulled over. Chatting with a cop can be awkward, but MarketWatch kindly gave etiquette tips.
他们想尽快做成交易是可以接受的，但如果你礼貌性的要求多一点时间，他们也应该理解啊。
It's OK for them to push for closure but if you politely request more time they should really be understanding.
正确方式：不要让相竞的需求和时间的紧迫性高于基本礼貌。简单而言，注意礼貌、在工作中建立健康的关系。
The right approach: Don't let competing demands and tight deadlines trump basic common courtesy. Simply put, mind your manners to build healthy relationships at work.
当一个和我正在交往中的女人约我出去，最后她竟然有些傻傻的，有礼貌但又讽刺性极强地对我说了一句‘真的吗？
It's great when a woman gets comfortable enough in the relationship to call me out for being ridiculous with a friendly but sarcastic 'Really, Tim?'
人们有时候会把陌生人礼貌性的回复理解成有意愿交朋友。
People sometimes interpret a polite reply from a stranger as an offering of friendship.
爱尔兰人 ——虽然夸大了他们在美国人心里的重要性，但是爱尔兰其实只是一个非常小的国家。 爱尔兰人礼貌而谦虚。
The Irish — A very small country, despite its exaggerated importance in Americans’ minds (just over 3 million) but considered polite and humble.
爱尔兰人 ——虽然夸大了他们在美国人心里的重要性，但是爱尔兰其实只是一个非常小的国家。 爱尔兰人礼貌而谦虚。
The Irish — A very small country, despite its exaggerated importance in Americans’ minds (just over 3 million) but considered polite and humble.
应用推荐