那就是在国际范围内，对所有的临床试验采取强制性的注册制度。
But there is also a more elegant one, which is arguably even more important: a compulsory international trials register.
应试者将通过电话预约他们当地的考试中心或地区性的注册中心。
Test takers will make appointments by calling either their local test centre or Regional Registration centre.
也许你需要填写一个一次性的注册邮件，而且你确定会导致垃圾邮件。
Maybe you need to fill in an email for a one-time registration that, you are sure, will only lead to spam.
为了保证全局标识符的唯一性，全局标识符必须是URI（就是说很可能包含注册的域名以保证唯一性）。
To guarantee the uniqueness of global identifiers, they must be URIs (meaning they most likely contain a domain name that has been registered to guarantee uniqueness).
它不仅管理本地网络适配器的连接性，而且还提供了管理已注册的远端资源连接性的机制。
It not only manages the connectivity of the local network adapter, but also provides a mechanism to manage the connectivity of registered remote resources.
在查找合适的提供者时，服务注册中心必须考虑请求者的位置和所有位置上的服务的可用性。
When looking up the appropriate provider, the service registry must consider the requester’s location and the availability of services at all locations.
服务的设计时策略用于定义和管理服务设计和注册的服务验证和适应性策略。
Design-time policies for services define and manage service validation and conformance policies for service design and registration.
这些流氓因特网药店是国际性经营，它们没有任何注册营业地址，出售的产品产地不明或不清。
These rogue Internet pharmacies are operated internationally, they have no registered business address and sell products that have an unknown or unclear origin.
没错，集中的服务注册很重要，但是其重要性出现的前提是所有权益人都同意为当前和将来的服务使用它。
Yes, centralised service registry is important but not earlier then all stakeholders agree to use it for their current and future services.
从安全性功能的角度来看，UDDI中最缺乏的这个功能已经成了确定注册中心内数据的正确性的功能。
From a security features perspective, the capability most lacking in UDDI has been the ability to determine the veracity of data in a registry.
WHO注册网络提供前瞻性的试验注册，并提供一个论坛交流信息，以及协同建立临床试验注册的最佳实践。
The WHO Registry Network provides prospective trial registries with a forum to exchange information and work together to establish best practice for clinical trial registration.
文档体现了服务注册的交互吗？这肯定会影响可用性，性能和安全。
Does the documentation show the interaction with the service registry, which certainly affects availability, performance and security?
昵称的注册提供了位置透明性，因为昵称对于联邦服务器上的用户来说看上去就像一个本地db2表。
The registration of nicknames provides location transparency, since a nickname looks just like a local DB2 table to the users on the federated server.
应该根据用户注册中心来检查标识，以确保新标识的有效性。
The identity should be checked against the user registry to ensure the validity of the new identity.
例如，注册库对于“避免重复工作”的必要性就不 清晰；可以提出应用于避免重复劳动的特殊购买（即购买服务注册库）申请的主体是治理政策。
For example, it is unclear why a registry is necessary to "Avoid duplication of effort"; it is the governing policy that can request that special procurement to be applied to avoid duplication.
例如，您可以编写并注册一个检查服务定义完整性的验证功能。
For example, you can write and register a validation function that checks for completeness of a service definition.
分支esb的基础设施、转换、策略、安全性和服务注册中心项都是集中创建和管理的，很少或根本没有本地自定义。
The branch ESB infrastructure, transformations, policies, security, and service registry entries are all created and managed centrally with little or no local customization.
从连接性的角度看，注册中心可以具有许多优点。
From a connectivity perspective, a registry can have many advantages.
项目费用包括一项一次性注册费用和你每场考试的报考费。
Program costs include a one-time enrollment fee and a registration fee for each exam you take.
安装注册表的可用性至少能够支持使用卸载机制。
The usefulness of the install registries is, at least, enabling the uninstall mechanisms.
在测试服务器上启用安全性的过程因您选择使用的特定用户注册中心而异。
The procedure for enabling security on you test server will vary depending upon the particular user registry you choose to use.
这样的商业实践激发了注册未使用域名并测试其广告潜力的投机性混乱。
The practice has sparked a speculative scramble to register unused names and test their ad potential.
由于在v3中启用了多注册中心环境，所以数据的可靠性将得更加重要。
Given the multi-registry environment enabled in V3, the reliability of data becomes even more important.
更严重的担忧是因为缺少全国性的、电脑注册的选民。
A more serious concern is the absence of a national, computerised register of voters.
使用属于全局安全性所用的注册表的任何用户ID进行身份验证。
Authenticate using any user ID that is part of the registry used for global security.
私人机构，原则上是通过教会成立的，对中等学校教育有实质性的贡献，必须超过80％的注册率。
The private sector, principally through church based organisations, makes a substantial contribution to secondary school education, accounting for some 80 per cent of enrolments.
在考虑到有关比赛公正性的前提下，协会有权为此类职业球员提供注册。
Associations are authorised toregister such Professionals provided dueconsideration is given to the sporting integrity of the relevant competition.
该特性减轻了确保为您的环境启用所有 SAP特性以及为此正确设置相应注册表变量的复杂性。
This feature alleviates the complexity of ensuring that all of the SAP features are enabled for your environment, as well as correctly setting the corresonding registry variables for that matter.
新药物在临床试验期间接受有限的安全性评估后，即正式注册并投放市场；在大规模普遍使用过程中，只能出现极为罕见的意外的副作用个案。
New medicines are registered and enter the market with limited safety evaluation during clinical trials; rare unexpected side effects can only be detected during large-scale use.
分支esb基础设施是集中提供的，集中提供的还有转换、策略、安全性和服务注册中心项。
The branch ESB infrastructure is provided centrally, as are transformations, policies, security, and service registry entries.
应用推荐