如果我们将双脚平放于埃菲尔铁塔的地面上，我们就摆脱了它是一种支配性的存在的观点。
If we put both feet squarely on the ground of the Eiffel Tower, we're liberated from the idea that it's a governing presence.
即时出身偶然性的存在。
人是一种超越性的存在，已经成为了学界的共识。
Human is the existence of a transcendent, which has become recognized by scholars.
这也许不是经典的生活方式，阶段性的存在，真的可以滋养身心。
This may not be the classic way of life, stage presence, really can nourish body and mind.
这在一定程度上是由于你绝大多数的星相力量不必作用于完全实质性的存在。
Partly this is because most of your astrological resources don't have to go toward sheer material survival.
由于这一容器个名称空间依赖性的存在，所以一个片断不能够在上下文环境之外被打开。
Because this containment and namespace dependency exists, a Fragment cannot be opened out of context.
名人是一种边界性的存在，涉及的是那些生活被媒体描述为充满事件和紧急情况的那些人。
Celebrity is a frontier existence. It involves people whose lives are represented by the media as full of incident and emergency.
这就意味着一个显著的统计学结果，将显示异质性的存在，但一个不显著的结果也未必就是存在异质性的证据。
This means that while a statistically significant result may indicate a problem with heterogeneity, a non-significant result must not be taken as evidence of no heterogeneity.
这种可能性的存在遭到了环保团体的反对，但除此之外，后者对欧盟在延缓几个月后终于提出一项方案表示了赞赏。
That possibility has stirred opposition from environmental groups, who otherwise lauded the commission for at last putting an offer on the table after months of delay.
对你们当中的一些人的能力进行分析,使我们确实可以肯定这种可能性的存在,相信这些人会同意成为我们的工作人员。
The capabilities of some of you are being analyzed, so that our encounter can in fact offer some of you this possibility, with the trust that those people will agree to become members of our crew.
盐分会使得水凝结成冰的温度降低，这也就意味着，尽管在火星上所谓“温暖”的时期里气温也低得吓人，但在这个星球的中纬度地区，可能有含盐的液态水季节性的存在。
Saltiness lowers the temperature at which water freezes. This means seasonal salty liquid water could exist in mid-latitude regions of Mars, despite the chilliness of the planet's ‘warm’ season.
盐分会使得水凝结成冰的温度降低，这也就意味着，尽管在火星上所谓“温暖”的时期里气温也低得吓人，但在这个星球的中纬度地区，可能有含盐的液态水季节性的存在。
Saltiness lowers the temperature at which water freezes. This means seasonal salty liquid water could exist in mid-latitude regions of Mars, despite the chilliness of the planet's 'warm' season.
M理论预测了超对称性的存在，超对称性认为所有基本粒子都存在伴粒子，这些伴粒子的名称都很奇特，比如超对称电子（selectrons）和超对称夸克（squarks）等，但到目前为止，科学家们还没有发现这种超对称性伴粒子。
One possibility predicted by M-theory is supersymmetry, an idea that says fundamental particles have heavy – and as yet undiscovered – twins, with curious names such as selectrons and squarks.
两个团队都宣称信号已经减弱，尽管他们还没有排除信号在这个范围内存在的可能性。
Both teams have since announced that the signals have weakened, although they have not ruled out its existence within that range.
内战爆发的可能性确实存在。
存在着无限的可能性。
一旦军事行动的必要性不复存在，部队必须撤离。
As soon as the necessity for action is over the troops must be withdrawn.
假如有什么事情使关系恶化的话，那可能就是他们在世界观方面所存在的实质性差异。
If anything sours the relationship, it is likely to be real differences in their world-views.
这是理论上存在的可能性。
例如，做过股票交易所价格实验的曼德尔布洛特指出，尽管结果是可变的，但实际上存在一定的一致性。
Mandelbrot, who did the experiment with stock exchanges prices, for example, noted that although the outcomes were variable, there were, in fact, certain constancy.
他们对于这种多样性存在的线索知道很少。
They know very little about the clues that such diversity exists.
清楚的是，政府的各种问题——教育、医疗保险的可转移性、员工再培训——不再仅仅是对已经富裕的生活的奖金，而是一种存在的需求。
What is clear is that all sorts of government issues—education, health-insurance portability, worker retraining—arc no longer just bonuses to already prosperous lives but existential requirements.
这确实存在着与人的关联性。
艾略特对过去的“存在”着迷，写下了他那个时代最具创新性的诗歌。
Eliot, a man fascinated by the "presence" of the past, wrote the most innovative poetry of his time.
无论驼鹿的存在与否，云杉群落都不会受到实质性的影响。
The spruce community is not substantially affected by either the presence or absence of moose.
目前正在进行一项研究，以验证一些真实性存疑的物质粒子究竟是否存在。而这些物质粒子的移动速度大于光速。
A search is now under way to confirm the suspected existence of particles of matter that move at a speed greater than light.
在当今世界上存在的所有语言中，肯定有已经发展多年的复杂性。
In all the languages existing in the world today, there are complexities that must have been developed for years.
一个世纪前，亨利·卡文迪什注意到当空气中的氧气和氮气被除去，还有其他剩余气体存在，但人们还没有认识到它们的重要性。
A century earlier, Henry Cavendish had noted the existence of a residual gas when oxygen and nitrogen are removed from air, but its importance had not been realized.
时尚业也存在着一个周期性的模式。
时尚业也存在着一个周期性的模式。
应用推荐