说 不好玛德琳是否在见到伦纳德的第一眼起就堕入了爱河。那时她甚至还不认识他，所以感受到的只是性的吸引力，还算不上是爱情。
It was debatable whether or not Madeleine had fallen in love with Leonard the first moment she’d seen him.
他的发言强调了吸引工业到城镇的重要性。
His speech emphasized the importance of attracting industry to the town.
整个国家都被这个戏剧性的故事所吸引。
羊毛的适应性是其巨大的吸引力之一。
非金融企业的重要性将随之上升，同时它们吸引优秀人才的能力也将随之提高。
The importance of non-financial firms will accordingly rise, along with their ability to attract the best talent.
他们是怎样吸引人加入的？那个声名远扬的程序员的独立性在哪里？
How do they suck even one person in, where is that famed programmer independence?
换句话说，伏尔泰在科学上的业余性“是他当时吸引力的一个来源，第一次证明了牛顿的思想对非专业人士的可接受性”。
In other words, Voltaire's amateurism in science "was a source of his contemporary appeal, demonstrating for the first time the accessibility of Newton's ideas to nonspecialists".
铁路建设方面的就业机会也吸引了许多习惯于季节性和临时性工作的农村劳动力。
The availability of jobs in railway construction attracted many rural laborers accustomed to seasonal and temporary employment.
这一假设的吸引力之一是其广泛的适用性。
One of the attractions of this hypothesis is its broad applicability.
与“伟大的汽车经济”中强制的流动性和拥堵的道路相比，阿莱格罗时代如今有了某种反常的吸引力。
Set against the compulsory mobility and clogged roads of "the great car economy", the Allegro age now has a certain perverse appeal.
因为情感上的刺激性，胜利的不确定性增加了其吸引力和别人得到它的欲望。
The uncertainty of winning provides added attraction and desirability through emotional thrills.
有关地位商品以及一般性的时尚和品牌的价值是它们的相对吸引力。
The point about positional goods—and of fashion and brands in general—is their relative attractiveness.
是苹果公司设计对使用者带来的方便性和吸引力使得全世界许多消费者选择苹果产品超过其他品牌。
It's Apple's ability to design user friendly and attractive products makes many consumers around the world choose Apple over other brands.
不同的是，其非法性对意大利人有一定的吸引力。
章节游戏听起来来好得令人难以置信，它能够同时为游戏公司和游戏玩家省钱，也将有更大的吸引力和更有创意性。
It sounds almost too good to be true. Episodic games, it seems, will be cheaper for both games companies and gamers, will have wider appeal and will be more innovative.
我们发现吸引力是建立在对称性的基础上的。
在底部时，美元的吸引力更多的是基于结构性因素，或者更确切地说，是基于一种对美欧经济结构性差别的一种幻觉。
At bottom, its attractiveness is based more on structural factors-or, more accurately, on an illusion about structural differences between the American and European economies.
已有的解决方案就是更有吸引力和更有针对性的广告。
The solution that has come up [is] more compelling and more targeted advertising, " he said.
因为智力和外形上的吸引力有很高地遗传性，他们的孩子也会同样的更加有魅力更具有智慧。
Because both intelligence and physical attractiveness are highly heritable, their children will be simultaneously more beautiful and more intelligent.
良好组织和编辑的，及时的原创内容，嵌入有吸引力的、交互式的和一致性的格式，是伟大网站的一些显著的特点。
Well-organized, edited, and timely original content set in an attractive, interactive, and consistent format are some traits of great Web sites.
大衰退还突出了中国对于全球经济增长的重要性，强化了其作为货源地的吸引力。
The Great Recession also threw into relief China's importance to global economic growth, reinforcing its allure as a sourcing destination.
暂时性手工工作区的吸引力更小，它将成为日常操作的一部分。
Less appealing are "temporary" manual workarounds that will become part of daily operations.
如果他们两家证交所能降低费用，并促进跨境交易，那么这将为伦敦证交所提供更大的流动性，而且这对客户也很有吸引力。
It would provide the LSE with greater liquidity, and would appeal to users if both exchanges can cut fees and spur cross-border trading.
女性疤痕对其性吸引力并没有什么影响，而带有疤痕的男性相对于没有疤痕创伤的男性来说，其性吸引力高出了5.7个百分点。
While the scars made no difference to the perceived attractiveness of women, scarred men ranked 5.7 percentage points higher in the appeal ratings than those with undamaged skin.
人们希望他们的工作具有挑战性，有趣并充满吸引力。
People expect their jobs to be challenging, interesting, and engaging.
在一个简单的道德剧中，主演恶棍和受害者总是有更大的吸引力，而一般性参与的叙述者总是处于一种结构性的不平等。
A simple morality play starring villains and victims always draws a bigger, more indignant crowd than the more involved narrative of structural inequality.
相反，这种方式让更有吸引力，更有挑战性，和更加真实的教育远离大学生活。
Instead, it's clearing the way for a more engaging, challenging, and truly educative college experience.
除了要提高网站流量，新加坡旅游局网站内容在相关性和吸引力上要有足够的深度。
As well as driving traffic to the website, the STB has to ensure a depth of content that's relevant and compelling to users.
除了要提高网站流量，新加坡旅游局网站内容在相关性和吸引力上要有足够的深度。
As well as driving traffic to the website, the STB has to ensure a depth of content that's relevant and compelling to users.
应用推荐