中国贫困问题的产生有其法律制度性根源。
The production of poverty in China has its legal institutional origins.
简单观念的不简单性根源在于人类感觉活动的复杂性。
The simple notional and remarkable source consists in the complexity that mankind feel activity.
儿歌的巫术性根源于儿童心理，与集体无意识有一定的关系。
All this roots from children's psychology and relates to collective consciousness.
教育权力的存在有其正当性根源，也有其不可脱离的存在条件。
Educative power has its valid origin, and has the indispensable existence conditions.
摘要摘要从经济学角度来看，全球气候变化衍生的种种环境问题有其制度性根源。
AbstractAbstractFrom an economic point of view, derived from global climate change, environmental problems have their institutional roots.
结构性根源：大根和树木已经历了相当大的次生加厚，并提供机械支持木本植物。
Structural roots: large roots that have undergone considerable secondary thickening and provide mechanical support to woody plants and trees.
他的超前性根源在于他的作品探究了他同时代的作家所忽略的人的内心的隐秘之处。
He is rooted in his new works of contemporary writer explored he ignored by people's inner secret place.
莎士比亚的喜剧精神实质上是一种游戏精神，其喜剧性根源主要是游戏的狂欢与解脱。
Shakespear's spirit of comedy actually is a kind of spirit of play. The quality of his early comedies in which romantic love plays make up themes root in the revelry and freedom of play.
翻译的异质性根源于语言的异质性，对翻译异质性的探讨实际上就是在研究翻译的本质。
Translation heterogeneity is based on the heterogeneity of language, so the study on translation heterogeneity actually is searching for the essence of translation.
可是糟糕的是，这个次要的小危机正在被右冀势力利用来分散人们对这场危机系统性根源的注意力。
Worse, this minor dimension risks being utilized by right-wing forces to distract attention from the systemic roots and dimensions of the crisis.
本文运用认知语言学理论，探讨性别言语的象似性规律，从而揭示构成性别标记言语的社会性根源。
This thesis, from the viewpoint of cognition, is to probe into the iconic laws of the gendered speech so as to reveal its social and historical origin.
商法的独立性根源于其调整对象“商”的独立性，商法的独立性表现为其基本内容和基本形式的独立性。
Independence of commercial law originates from independence of "commerce" that the law regulates. Independence of commercial law lies in the independence of its essential contents and its basic forms.
农业的弱质低效产业特性是产生“城乡差别”的经济根源，“三把剪刀一条鸿沟”是“城乡差别”扩大的政策性根源。
The poor quality and the low efficiency of agriculture constitute the economic root of the gap, while "three pairs of scissors and one wide gap" is the policy root of the gap.
烦闷的根源很可能在于我们对事物的理解力出现结构性缺失，即对自己所要做的事情的意义认识得不够全面。
It is possible that the roots of boredom lie in a fundamental breakdown in our understanding of what it is we want to do.
这些危机具有高度的传播性，它们迅速席卷全球，造成极不公平的后果，即使与危机根源毫无关联的国家也概莫能外。
These crises were highly contagious, rapidly sweeping around the world. And they were profoundly unfair in their consequences, adversely affecting countries that had nothing to do with the causes.
如今，在卫生结果、卫生保健可及性和改善生活的机会方面存在巨大差距，且差距越来越大，但你们信心坚定，志在解决这些问题的根源和真正原因。
But you are also deeply determined to tackle the root causes, the real reasons for today's vast and growing gaps in health outcomes, in access to care, and in opportunities to lead a better life.
现阶段A SD尚无根治方法，科学研究致力于揭示其根源和复杂性。及时的干预能极大提高患儿的发育水平。
While there's no cure for ASDs, research continues to untangle the roots and complexities of these disorders — and early intervention can greatly improve a child's development.
对金价反弹持续性的争论根源在对黄金未来供给和需求变化趋势的不同认识。
At the root of this debate about the durability of the gold-price rally are different beliefs about the future path of demand and supply.
我们中没有人使用过治愈这个词，但是，如果一个根源性原因可能会停止或减缓进步的话，我们中会有人愿意接受CCSVI治疗。
None of us involved have ever used the word "cure" but if a root cause, those of us willing to undertake CCSVI treatment are optimistic this could stop or slow progression.
他们指出，在收入水平、机会(尤其对年轻人而言)以及社会服务可及性方面长期存在的不公平现象是引发抗争和变革的根源。
They cite long-standing inequalities, in income levels, in opportunities, especially for youth, and in access to social services as the root cause of the struggle for change.
要减少对老虎的威胁，就需要采取具有创新性的干预措施，解决问题的根源，即，偷猎老虎及其猎物和摧毁老虎栖息地的动机。
Addressing the threats to tigers calls for innovative interventions which tackle the root causes of the problem - the incentives to poach tigers and their prey and to destroy habitats.
经典4gl工具中有限的可伸缩性的根源是它们的底层架构。
The limited scalability in classic 4gl tools is rooted in their underlying architecture.
比以往任何时候都更快更容易地在已部署的应用中追踪导致可靠性、可用性或者可扩展性问题的根源。
Track down the root cause of reliability, availability, or scalability issues in your deployed applications faster and easier than ever before.
最近的经验表明，从根源上处理公共卫生威胁是减少其国际传播可能性的最有效方法。
Recent experience shows that addressing public health threats at their source is the most effective way to reduce their potential to spread internationally.
但是还有比这个更加根源性的原因导致“粗鲁的英国”。而这个原因也是导致其他一些西方国家在近些年来变得粗鲁的原因。
But there are more fundamental reasons for "rude Britain" than that - reasons that have also led to a coarsening in other Western countries in recent years.
另外，运用分组荟萃分析和元回归分析探讨异质性的根源。
Sources of heterogeneity were explored through subgroup meta-analyses and meta-regression.
最后，这些发现会加速药品的开发，从根源上战胜高血压，阻止灾难性后果的发生。
Ultimately, the finding could hasten the development of drugs that would attack hypertension at its source, stopping its deadly consequences in their tracks.
科尔博士因此指出肌痛性脑脊髓炎可能有其生物学根源，而且使人们有理由希望，验血可以帮助识别不同的类型。
This, says Dr Kerr, points to a biological basis for the illness and holds out hope that a blood test could be developed to identify its different forms.
他们指出，在收入水平、机会（尤其对年轻人而言）以及社会服务可及性方面存在的不公平现象是引发抗争的根源。
They cite vast inequalities in income levels, in opportunities, especially for youth, and in access to social services as the cause.
这两种写作状态的不同，根源在于自觉性的程度不同。
应用推荐