全球性合约属于例外。
曼联对能得到特维斯的永久性合约依然感到有信心。
Manchester United remain totally confident Carlos Tevez will sign a permanent deal with the Old Trafford club.
直接参与国际性合约洽商与谈判，以及监督人事需求。
Direct involvement in worldwide contract negotiations and supervision of people and their needs.
教育金融合约从性质上分为债性合约与分成制合约两类。
Educational Finance contracts are divided into two types in nature: debt contracts and sharecropping contracts.
这种临时性合约和刚性的工资制度一起影响着西班牙的生产效率。
The impact on Spain’s productivity is compounded by rigid wage rules.
教育信贷资产证券化的本质是债性合约与股性合约的分工与融合。
The essence of education credit asset-backed securitization is division and integration of debts contract and shares contract.
因而要想真正理解企业的本质，必须首先理解关系性合约的内涵。
Therefore, if you really want to understand the essence of the enterprise, you must understand the connotation of the relational contracting at first.
内部劳动力市场的雇用关系具有长期性和隐性合约的性质，并实行有效的内部激励机制。
The employment relationship of the internal labor market is of the protracted nature and that of the recessive contract.
协助性合约不仅协助减低补偿合约的费用，而且同时协助减低维持强制产权交换后的产权界定的费用。
Additional contract not only helps to reduce the cost of compensation, but also helps to reduce the cost of maintaining the definition of property right.
可替换性：定义了合约或接口后，您需要能够替换模块而不影响系统。
Replaceability: Having defined a contract or interface, you need to be able to replace the module without breaking the system.
此外，债务重组还可能产生数十亿美元信用衍生工具合约相关的支付，金融市场使用这些衍生工具来对冲希腊违约风险，或者围绕违约的可能性进行投机。
separately, the debt restructuring could also trigger payouts on billions of dollars of credit derivative contracts, used by financial markets to hedge against or speculate on a Greek default
只要债券的违约可能性增加，这一保险合约的价值就会上升。
The value of such an insurance contract will rise if default becomes more likely.
商人更喜欢和那些背景看起来能增加成功履行合约可能性的人做生意。
Businessmen preferred to deal with those whose background seemed to increase the likelihood of the successful fulfillment of agreements.
为了有助于实现这一点，JCA事务合约定义了一套框架性接口，通过这套接口，应用程序服务器和EIS可以协调事务。
To help manage this, the JCA transaction contract defines a set of architected interfaces through which the application server and the EIS coordinate the transaction.
若要这么做，开发者需要统一性的销售合约，勾选单选框，将他们的应用程序参与到这个折扣项目中。
To opt in developers need to agree to the new sales agreement paperwork and check a single box to get their apps into the discount game.
由于针对喷气燃料的远期期货市场流动性不佳，绝大多数的套期保值交易都是以西德克·萨斯轻质原油期货合约为交易标的的。
Long-dated futures markets for jet fuel are highly illiquid. Much of the hedging is carried out with WTI contracts but the actual fuel is mainly refined from pricier oils.
我们发现代价高得惊人，客户也因此在合约中取消了对可跟踪性的需求。
The cost was so staggeringly high that the client removed the traceability requirement from the contract.
为公司工作两年的临时工或其他性质工人按惯例可以将他们的合约替换为永久性合同。
Temporary and other workers who have worked for a company for two years are normally able to upgrade their contracts to permanent status.
如果合约或实际情况要求支持以前的版本，就必须保持向后兼容性。
Backward compatibility is required in cases where a contract or practical necessity defines the need to support previous versions.
亨德利想到了一个我们所熟知的大规模杀伤性武器：信用违约互换(CDS)合约——对手方出售的实际上是企业债务的违约保险。
Hendry has lit upon a familiar weapon of mass destruction: credit default swaps (CDS) - in which a counterparty sells what is, in effect, bankruptcy insurance on underlying corporate debt.
网络中立性的目的在于通过设定规则、制定适当的法律来保证服务提供商与电信公司允许所有的应用程序、服务与设备均可通过平等的合约来使用网络。
The goal of net neutrality is to set rules and put laws in place to force service providers and telcos to allow all applications, services and devices access networks to perform on equal terms.
要出现实质性变化，列支敦士登必须签署和批准新的法律协助合约。
Before effective change can occur, Liechtenstein must sign and ratify new legal-assistance treaties.
为保证球员合同的稳定延续性，各会员协会应在其转会规定中进行合理解释，同时规定应遵守该国法律以及集体协商合约之规定。
EachAssociation shall include in its regulations appropriate means to protectcontractual stability, paying due respect to mandatory national law andcollective bargaining agreements.
我看了一下挂牌情况，发现这个差价有3美元，挂了50手，也就是说客户可以在这个流动性不强的市场买入或者卖出50手合约。
I checked the floor and found that the options were three dollars wide and 50 up, meaning the customer could buy or sell 50 contracts on either side of an illiquid market.
你也可以解释说，你并非是在质疑承诺或者婚姻；签署这个东西，只是因为该合约的合法性。
You might also explain that it's not the commitment or marriage that you're questioning; it's the legalities of the contract you're signing.
认证过程确保服务规格说明中服务合约的正确性。
The process of certification ensures the correctness of service contracts created as part of service specification.
利用品种不同但价格相关性强的期货合约为现货市场的头寸进行套期保值。
Hedging a cash market position in a futures contract for a different but price-related commodity.
利用品种不同但价格相关性强的期货合约为现货市场的头寸进行套期保值。
Hedging a cash market position in a futures contract for a different but price-related commodity.
应用推荐