这错误太离谱了：人类不仅需要自然，而且认为人与自然世界是可分离的这一观念本身就具有强大的破坏性。
The error here is far too deep: not only do humans need nature for themselves, but the very idea that humanity and the natural world are separable things is profoundly damaging.
英合同法上对实质性违约所产生损害的救济，通常可分为三大类。
The relief for damages of repudiatory breach on the Anglo law, can divide into three major kinds usual.
该研究所的科学家只是刚刚开始接触大脑的似乎无限的可分层性，每一个细节的新水平又揭示出下一个更新的水平。
Scientists at the institute are just starting to grapple with the seemingly infinite regress of the brain, in which every new level of detail reveals yet another level.
模型的可分析性是有限的。
双方重申承认并尊重人权的普遍性原则，认为所有人权都是不可分割、相互依存和相互联系的。
Both sides reiterate their recognition and respect of the universality of human rights, with the conviction that all human rights are indivisible, interdependent and interrelated.
而大量的关注集中在信息的不完善、竞争的不完善、交易成本、不可分割性、递增的收益、以及它们之间的一些关系。
Considerable attention has been given to imperfections of information and of competition, to transaction costs, indivisibilities, and increasing returns, and to some of the relations among these.
可移植性和良好的设计通常是密不可分的，从而使得这些决策的好处在整个操作系统中显而易见。
Portability and good design often go hand in hand, making the benefits of these decisions evident throughout the operating system.
下面的列表讨论了服务的延迟、可分布性、可伸缩性、占用空间和质量的内容，以便使用这些属性来区分粒度。
The list below covers aspects of latency, distributability, scalability, footprint, and qualities of service to the extent that these attributes can be used to distinguish granularity.
先将这些实际问题放一边，看看法国政策制定者是否意识到一个基本的问题，那就是他们有必要担忧苹果的音乐商店和其播放器的不可分割性么？
Put these practical difficulties aside, and ask whether France's policymakers identified a real problem. Are they right to worry about the inseparability of Apple's store and its player?
事实证明，这段悲惨的历史和技术性角度不可分割。
As it turns out, the miserable history is inseparable from the technical point.
换句话说，在以下直觉中，凸显出其中一点，那就是创造性思维是与潜意识密不可分的。
In other words, there is anemphasis on following intuition above all else which is created throughconnecting the mind to its subconscious foundation.
现在，LEI包括了用于Windows32平台的SYM文件，这将使得无需首先安装调试代码即可分发修补程序的可能性更大。
LEI now includes SYM files for the Windows 32 platform, which will improve the likelihood of fixes being delivered without first installing debug code.
UML 2.0的新改进可分为以下五个主要方面，按重要性顺序列出。
The new developments in UML 2.0 can be grouped into the following five major categories, listed in order of significance.
由于合法性不是婚姻的本质属性，婚姻可分为合法婚姻和违法婚姻。
Since legitimacy is not the nature of marriage, marriage may be divided into legal marriage and illegal marriage.
游戏与儿童生活是不可分的，它就是儿童生活本身，是儿童的一种积极的、创造性的生活方式。
Play cannot be separated from the life of children. Play is the life itself, and a positive and creative way of living of children.
在这个活动过程中，教学具有教育性，教育和教学不可分割的联系，决定了教书和育人的不可分割。
In this active process, the teaching has educational attribute, the education and the teaching has indivisible relation decided teaching and nurtures person are indivisible.
思维和思维者的存在简单的不可分性。
The simple inseparability of the thought and being of the thinker.
可以看到，现有定义中同态签名系统的不可分辨性在大多数情况下是不必要的。
We can see that in most cases, the distinguishability of a homomorphic signature system is not necessary.
这些不确定性信息或是随机性的、或是模糊性的、或是复合不确定性，可分别用概率熵、模糊熵和混合熵来度量。
The uncertain information may be probable, or fuzzy, or have compound uncertainty, and can be measured respectively with probability entropy, fuzzy entropy and hybrid entropy.
它们还允许两个密不可分的机构之间丰富的视觉联系及相邻性，及其与城市生活的联系。
They also allow a variety of visual relationships and proximities between the two interlocking institutions and a connection to the life of the city.
以字的复杂性探查汉字心理旋转方式与识别的加工方式，字的复杂性是以笔画数和部件可分性标志的。
The purpose of the present study was to explore processing modes of mental rotation and recognition for Chinese characters by means of its complexity.
而所谓不可分辨者同一原则和同一关系的传递性遭到破坏，乃是因为不区分本质属性和非本质属性。
And the so-called violation of the principle of identicals of indiscernibility and transitivity of identity is because essential attributes and non-essential attributes are not differentiated.
该文分析了非线性混叠信号的可分离性及分离条件，指出现阶段非线性混叠信号盲分离的局限性。
The separability and separating conditions for mixed signals are analyzed in this paper. The limitation of nonlinear blind source separation methods is proposed.
由于合金镀层具有的特殊性能及使用上的特殊要求，可分为耐磨性、可焊性、磁性及轴承合金等。
Because of the special alloy coatings has the properties and the application at the special requirements, can be divided into the wear resistance, solderability, magnetic and bearing alloy etc.
色彩在设计中的实用性与审美性是融合在一起的一个统一体，不可分割。
This essay outlines the aesthetic nature and practicality of color in design, both of which combines to form an undetachable unification.
结果表明：该方法提取的缺陷回波信号特征值，其可分性测度均值达91.7%，从而证明该方法对超声检测缺陷回波信号的特征提取是相当有效的。
The average value of separability measure is as high as 91.7%, which indicates that this method is quite effective in the feature extraction of ultrasonic flaw echoes.
结果表明：该方法提取的缺陷回波信号特征值，其可分性测度均值达91.7%，从而证明该方法对超声检测缺陷回波信号的特征提取是相当有效的。
The average value of separability measure is as high as 91.7%, which indicates that this method is quite effective in the feature extraction of ultrasonic flaw echoes.
应用推荐