中国人说：“一朝被蛇咬，十年怕井绳。”
The Chinese say, "If you're bitten by a snake once, you'll be scared by a rope for ten years."
也许这曾发生过，你一朝被蛇咬十年怕井绳了吗？
Perhaps it has before and you're terrified of it happening again?
她肯定不再结婚了——所谓一朝被蛇咬，十年怕井绳。
她肯定不会再游泳了——所谓一朝被蛇咬，十年怕井绳。
我再也不会在那个修车店修车了。一朝被蛇咬，十年怕井绳啊！
I'll never get my car fixed at that repair shop again. Once bitten, twice shy.
“一朝被蛇咬，十年怕井绳。”他斜靠着柜橱说，觉得这房间好小。
"Once burned, " he said, leaning against the counter, feeling too big for the room.
我再也不想从那个经销商那里买车了。一朝被蛇咬，十年怕井绳啊！
I won't buy a car from that dealer again! Once bitten, twice shy!
所谓“一朝被蛇咬，十年怕井绳”，就是阴影对人影响的经典写照。
The saying "Once bitten, twice shy" is a classic portrayal of how people be affected by shadows.
我祖母告诉我一朝被蛇咬十年怕井绳。罗纳尔多何时复出？那我也不知道了。
My grandma used to say that whoever gets burned by hot water, then he is also afraid of cold water. When will Ronaldo return? I don't know.
一着被蛇咬三年怕井绳，意味着你再也不会再放同样的错误，你从错误中汲取教训。
Once bitten, twice shy. This means you never make the same mistake twice. You learn from your mistakes.
我尽量避免与她见面。但也许是一朝被蛇咬十年怕井绳吧，我每次见到她都感到很紧张。
I try to avoid meeting her. But probably once bitten, twice shy, I always feel nervous whenever I see her.
当他从马上摔下来时，他发誓他再也不会学着骑马了，你知道的，一朝被蛇咬，十年怕井绳。
When he fell off a horse, he sworn that he would never try to ride horses, you know, once bitten, twice shy.
类似于俗语中的“一朝被蛇咬，十年怕井绳”，指当事人因为以前的事情留下阴影，而不敢去尝试相似的经历。
When you say "once bitten, twice shy" to something, you mean you have had an unpleasant experience and now you are much more careful to avoid similar experience.
很多微商在很大程度上也受到信任危机的波及，导致消费者对微商产生了Ł“一朝被蛇咬，十年怕井绳”的反应。
Many wechat business in the very great degree is also affected by the crisis of confidence, lead to consumers on wechat business "once bitten, twice shy, once bitten, twice shy" response.
很多微商在很大程度上也受到信任危机的波及，导致消费者对微商产生了Ł“一朝被蛇咬，十年怕井绳”的反应。
Many wechat business in the very great degree is also affected by the crisis of confidence, lead to consumers on wechat business "once bitten, twice shy, once bitten, twice shy" response.
应用推荐