而那些在几乎所有任务中都倾向于某一单侧的动物是怎样的呢？
And what of those animals who favour a specific side for almost all tasks?
人们更倾向于跟家庭成员发泄，因为他们相信那些亲近的人无论怎样都不会弃他们而去，莱兹说。
People tend to lash out at family members because they believe those close to them will not abandon them, no matter what, Latz said.
从个人及项目管理视角，人们怎样知道他们正工作于哪次迭代，或者他们的优先级是什么？
From a personal and project management perspective, how will people know which iteration they are working on or what their priorities are?
我总是着迷于老照片，因为我喜欢了解过去的一切是怎样的面貌。
I've always been fascinated by old photos because I like to see how everything was in the past.
两间拍卖行都同样致力于建议他们的买家怎样去提高他们的收藏。
Both auction houses have also put a lot of effort into advising buyers on how to improve their collections.
那么，如果婚后对自我成长感兴趣，于婚姻会有怎样的帮助呢？
So how does being interested in your own self-growth help your marriage?
这好消息启示神怎样使人跟他有合宜的关系，是起于信，止于信。
The Good News shows how God makes people right with himself-that it begins and ends with faith.
所以可以很自然地得出这样一个结论：节省时间和生产力取决于你怎样工作，在哪里工作。
So it makes sense that the greatest savings in time and productivity can come from how and where you work.
吊扇可以把空气向上或者向下吹——这取决于吊扇是怎样安装的。
These fans will either blow the air down or up, depending how you set them.
他们认为你对公司采取的上诉或者其他的方式取决于其他消费者怎样做。
They argue that the appeal, or otherwise, of tying yourself to a company depends on what other customers do.
我可以跟你讲很多这样故事，关于你们生产的刀是怎样一次又一次的救我于水火之中。
The stories I could tell you. Time and time again, how your knives have pulled my ass out of the fire.
他确实热衷于经济和科技，但对怎样挣钱却兴趣缺缺。
He is interested in economics and technology; but not in how you make money.
一个降低了的温度逆转了这一进程，但是怎样回到原始状态取决于那个途径在哪里形成，所以又取决于细胞内部的历史。
A lowered temperature reverses that process, but how the initial state is regained depends on where the pathways were formed, and therefore on the cell's internal history.
我怎样才能有益于世界？
你所需要的焦距取决于你和被拍摄焰火间的距离，以及你想捕捉到怎样的画面。
The focal length you need depends on your distance from the burst and what you're trying to capture.
但那是怎样判断书评的好坏完全取决于读者——个人品味。
But what makes a book review good is totally up to the reader - personal taste.
如果我满足于现在我拥有的，而不是奢求想要更多，那会怎样？
What if I was content with what I had instead of wanting more?
应该由谁来照顾老年人以及应该怎样资助养老金体制往往取决于文化标准和取向。
Who should care for the elderly and how pension systems should be funded are often contingent on cultural norms and preferences.
就其自身而言，资源和技术既无益也无害，益害取决于怎样使用它们。
On their own, resources and technologies are neither good nor bad; it depends on how they are used.
怎样才能够和别人分享你所学的和你通过这种有益于他人学习的方法是怎么学到的？
How can you share what you've learned and how you have learned it in a way that benefits others?
造出现实世界中的实物取决于你怎样来构建象大脑和生命一样的复杂系统。
Building real things in the real world is how you'll make complex systems like minds and life.
是否发出该通知取决于服务器是怎样启动的。
Whether this notification is emitted or not depends on how the server was started.
最后，你要说一说翻译重要的传单和小册子怎样有益于客户的业务。
At the end, include information on how translating important handouts and brochures can benefit the attendees' businesses.
去看看父母是谁，他们出身于怎样的社会文化，属于怎样的阶层。
Discover who the parents are, what culture they are from, whether they are upper or lower class.
（休假政策是怎样的？）你要让自己看上去是一个专注于完成工作的人。
Why: You want to be seen as someone who focuses on getting the job done.
换句话说，亚洲安全不仅取决于中国怎样运用自己的新生力量，还取决于其他国家的反应。
In other words, Asian security will be determined not just by how China USES its new strength but by how other countries react to it.
至于做出怎样的选择取决于成本，如交易费和市场流动性。
Deciding which to go for partly depends on costs, such as transaction fees, and market liquidity.
不管怎样，英国纳税人还是会被拖垮，即使完善竞争环境将有益于经济形势。
The British taxpayer will be clobbered either way, though the economy should benefit from any improvement in the competitive environment.
不管怎样，英国纳税人还是会被拖垮，即使完善竞争环境将有益于经济形势。
The British taxpayer will be clobbered either way, though the economy should benefit from any improvement in the competitive environment.
应用推荐