如果一个杂货商把他们的购买习惯卖给一家营销公司，怎么可能侵犯他们的隐私呢?
How can it be a violation of their privacy if a grocer sells their purchasing habits to a marketing firm?
“经营一家大如花旗的银行，如果你每三年才去一次波兰，你怎么可能知道（分行在）那里干什么呢？”
“If you run something like Citi how the hell do you know what’s going on in Poland if you only go there every three years?
经营一家大如花旗的银行，如果你每三年才去一次波兰，你怎么可能知道(分行在)那里干什么呢？
If you run something like Citi how the hell do you know what's going on in Poland if you only go there every three years?
如果某人被指定了一家酒店、已经提前支付、然后却在账单中被加收了15美元的度假酒店收费，那该怎么处理？
What happens when someone is assigned a hotel, prepays for it, and then has a $15 resort fee added to the bill?
虽然作为一家上市公司追求财务目标无可厚非，但目标的转变对于告诉人们应该怎么做并没有起到多大的作用。
While, a financial goal is a worthwhile pursuit for a publicly traded company, it doesn’t do much to tell people how they should operate.
一个男人在进一家商店前就该确切地知道他需要什么，连怎么快捷地离开商店都应该想好了。
A man should know exactly what he needs before entering a store and have a clear and precise exit strategy before entering.
尼日利亚的久病领导人奥马鲁•亚拉杜瓦在去年11月前往沙特阿拉伯的一家诊所，没怎么解释理由，也没有正式任命替代人选，之后一直没有在公开场合露面。
Umaru Yar’Adua, Nigeria's long-ailing leader, had left in November for a clinic in Saudi Arabia, with scant explanation and without formally appointing a replacement, never to be seen in public again.
我们检查了地址，你猜怎么着，真的有一家叫Nakamura的住在那儿。
We checked the address, and what do you know, a Nakamura family really lived there.
同时，Bob的东家——一家大公司——看似对整个ASCII字符集不说是不情愿，至少是不怎么感兴趣。
Meanwhile, Bob's employer — a large corporation — seemed somewhat less than enthusiastic, if not downright reluctant, toward the whole ASCII set.
怎么才能找到一家所有人都满意的饭店呢？
如果你不事先分析一家筹资机构的情况，你怎么可能判断得出这家机构是否把钱花在了刀刃上呢？
If you do not first analyse a fund-raiser's results, how is it possible to judge whether what it spent was justified?
今年早些时候，他曾问一组挑选出来的员工一个问题：如果让你们去开一家和星巴克竞争的店，你们会怎么做？
Earlier in the year he'd asked a select group of employees a question: If you were going to open a store to compete with Starbucks, how would you do it?
有一家的营地很不和谐，那儿有个带镜子的梳妆台，把它从洪水里带回来男主人怎么会觉得它有用呢？
In one family's encampment, discordantly, sat a dresser with a mirrored door - how did the man who had brought that through the floodwater think it would be useful?
为他们一家挣面包的老马没有了，他们怎么办呢？
The breadwinner had been taken away from them; what would they do?
既然瑞银又要回到“一家银行”的策略上，花旗和其他银行又应该怎么进行结构化调整呢？
Talk about how Citigroup and others should be structured will only intensify now that UBS appears to have turned its back on its "one bank" strategy.
由于全国动物园没有一家报告丢了美洲狮，因此那只美洲狮一定是某位私人收藏豢养的，不知怎么设法逃出来了。
As no pumas had been reported missing from any zoo in the country , this one must have been in the possession of a private collector and somehow managed to eacape .
当我得知百思买关闭在中国的九间品牌店时，我的第一反应是：怎么又出现这类事了？一家零售商再度进军中国市场，却又再度摔个人仰马翻。
My first reaction to Best Buy's closure of its nine branded stores in China was: not again.Another retailer had leapt into the Chinese market - and fallen on its face.
这也提出了一个问题：一家以与消费者心有灵犀而出名的公司怎么会犯错呢？
It also begged the question of how a company known for being so intuitively connected to consumers could get it so wrong.
维也纳绝妙的咖啡文化享誉世界，这里有着不计其数的传统咖啡馆，你怎么也得去一家，坐一坐，放松一下，喝杯咖啡。
Vienna has a reputation for having an excellent coffee culture and you should at least visit one of the countless traditional coffee houses where you can sit down, relax, and have some coffee.
当一家审计事务所对某公司能否挨过年关表示怀疑时，正在四处张罗偿债能力的CFO们并不怎么意外。
When an audit firm expresses doubt about a company's ability to survive the year, it is usually little surprise to the CFO who is scratching for liquidity.
纳税人：我公司正打算与另一家外资企业合并，请问股权转让怎么纳税？
Taxpayer： well, we are planning to transfer our equity into another company, I want to know whether my company will pay business tax on it.
没有一家网站会告诉我应该怎么应对不同的选择，”Kaplan表示。他的许多购买活动都是在网上完成的，包括购买篮球短裤和音乐会门票。
None of these sites are going to tell me what I can do with different options, " said Kaplan, who uses the Internet for many purchases, including his basketball shorts and music tickets.
你可以追溯19岁的自己，想想她会怎么看45岁的你。 蔡斯在一家咨询公司工作，她通过一家社交网站寻找前男友。
You can go back and rediscover your 19-year-old self and wonder what she would think of the 45-year-old you.
“这么说没什么忌讳的”一家葡萄牙制药公司的首席执行官说“我们不得不考虑：通胀发生了该怎么办？
“THERE is nothing sinister about this, ” says the chief executive of a Portuguese drugs firm.
佛瑞德：你能告诉我怎么操作这一传真机吗？我要从一家公司接收一件紧急传真。
Fred: : Could you show me how to operate this fax machine? I am going to receive some urgent fax from a company.
作为一家酒店，名字就是这家酒店的核心定位，一个好的名字能给酒店的宣传带来事半功倍的效果，酒店是怎么起名的呢？
As a hotel name is the core of this hotel location, hotel a good name to give publicity to bring a multiplier effect, how the hotel is named for?
作为一家酒店，名字就是这家酒店的核心定位，一个好的名字能给酒店的宣传带来事半功倍的效果，酒店是怎么起名的呢？
As a hotel name is the core of this hotel location, hotel a good name to give publicity to bring a multiplier effect, how the hotel is named for?
应用推荐