假如你是这样的人，那么你就会知道忠实地履行这些义务所付出的代价。
If so, then you know what it costs to fulfill faithfully the obligations that follow.
中国将一如既往，忠实履行自己的NPT义务。
As ever, China will faithfully fulfil its obligations under the NPT.
同时，借鉴专家责任理论以论证管理人应尽的义务包括：信赖义务、忠实义务、注意义务。
In the meantime, by reference to the expert liability theory, the obligation of the administrator shall include: duty of reliability, loyal duty and the duty of care.
忠实履行后者的义务明显意味着不仅仅是简单地在每艘船上配备一个医药箱。
The fulfilment in good faith of this latter obligation clearly means something more than simply having a medicine chest on board each ship.
中国已先后签署了《不扩散核武器条约》和《全面禁止核试验条约》，并忠实地履行了这两个条约规定的义务。
China has signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon and the Comprehensive Test Ban Treaty, and faithfully fulfilled the obligations set by the two treaties.
身份权上之贞操权常常为法律人所忽视，尤其是我国立法上仅仅用含糊不清的“忠实义务”来替代。
The right of chastity in the identification right law is often ignored by legal professionals, especially which is only substituted with the obscure duty of loyalty in our legislation use.
董事与公司间的利益相反交易规制是董事忠实义务制度的内容之一。
Regulations on conflicting interests transactions between director and corporation are parts the director's loyal duty system.
公司董事作为公司的委托人或受信人，对公司负有忠实义务，该义务要求董事正当行使董事职权，不得与公司发生利益冲突。
The director's duty of loyalty demands the director to exert his power bona fide for the most interest of the corporation and not to conflict his interest with the interest of the corporation.
传统公司法领域中的诚信义务，通常是指公司的高级管理人员即董事和经理对公司承担的注意义务和忠实义务。
In the traditional company law field, the fiduciary duty always means the duty of care and the duty of loyalty bore by the directors and the managers.
董事自己代表和双方代表与公司交易行为之禁止是董事遵循忠实义务的重要组成部分。
It is one of the important parts in the director's responsibility of loyalty to prohibit his dealing with his company by using his self-representation and ambilateral representation.
在这一义务履行过程中，参照信托法中对受托人义务的规定，各国立法规定了大量的忠实、注意义务。
So considering the trustee's obligations stipulated in the law of trust, legislation in many countries imposes plentiful duties such as duty of loyalty and duty of care, etc.
以董事为代表的公司高级管理人员基于他们与公司的关系而对公司负有注意义务和忠实义务。
The duty of loyalty requests that the board director spares no pains to do his work for the company loyally and justly, cannot make his personal interests conflicted with companys .
恰恰相反，核国家应该忠实履行核裁军的义务，以实际行动推动全面彻底核裁军的早日实现。
On the contrary, nuclear-weapon states should faithfully fulfill their nuclear disarmament obligations so as to promote, with concrete action, an early realization of complete nuclear disarmament.
董事利益冲突的交易，在普通法国家属于董事忠实义务规制的范畴。
The directors' conflict of interests belongs to the scope of the directors' duty of loyalty in Anglo-American law system.
股东忠实义务不是一项抽象的法律原则，而应具体化。
Majority shareholders' duty of faith is not an abstract legal principle, it should be concretized.
专家因其特殊的身份，在职业活动中负有特殊的义务，如高度注意义务、忠实义务、保密义务等等。
Specialists have special status and incur some special duties in their occupations, for example, high attention duty, fiduciary duty and confidential duty.
管理层收购前进行的尽职调查需要使用大量的公司信息，管理层在使用这些信息是不应违反其对公司所负的忠实义务。
The necessary investigation before MBO is on the base of utilizing much of company inside information. But the managers are subjected to fiduciary duty when they utilize these information.
信义义务（注意义务和忠实义务）是控制股东应履行的基本义务。
To regulate controlling shareholders fiduciary duty and legal liability is a important field that we should do more research .
有关股东忠实义务的理论基础的讨论，在德国有多种理论学说。
The discussions about the rationale of majority shareholders' duty of faith result in many theories in Germany.
据此，违背夫妻忠实义务的行为可以通过离婚损害赔偿来获得救济。
According to the above, violates the husbands and wives faithful duty the behavior to be allowed to obtain the relief through the divorce damage compensates.
医师的注意义务的主要内容包括说明告知义务、合理治疗义务和忠实保密义务。
The attentive duties of doctors include informing duties, reasonable treatment duties, and faithfully maintaining secrecy.
新婚姻法重视法律和道德的结合，增加了夫妻间互负忠实义务、无效婚姻、可撤销婚姻、离婚条件及财产分割等方面的规定。
The system of husbands and wifes s property still has some deficiencies and shortcomings although it has greatly been improved by the marriage law, which makes some new stipulations in this respect.
任何译文都应忠实于原意，准确表达原文的思想和形式，遵守这种忠实的原则是翻译工作者者法律上与道德上的义务。
Every translation shall be faithful and render exactly the idea and form of the original. this fidelity constituting both a moral and legal obligation for the translator.
公司机会规则是英美判例法确立的一项重要公司法制度，是董事忠实义务的重要组成部分。
Corporate opportunity doctrine is an important corporate rule established by the case law, and it is one of the important parts of directors' duty of loyalty.
主要从监理工程师的注意义务和忠实义务两个方面，来分析和认定监理工程师的过错。
The fault of supervision engineer is analyzed and defined mainly from aspects of duty of care and duty of loyalty.
其次，是对违背夫妻忠实义务而应承担的离婚损害赔偿责任的具体方式及范围进行了概述；
Next, was to violates the husbands and wives to be faithful the divorce damage compensate responsibility concrete way and the scope which voluntarily but should undertake has carried on the outline;
其次，是对违背夫妻忠实义务而应承担的离婚损害赔偿责任的具体方式及范围进行了概述；
Next, was to violates the husbands and wives to be faithful the divorce damage compensate responsibility concrete way and the scope which voluntarily but should undertake has carried on the outline;
应用推荐