生还者不知所措，心有余悸，等待着救援船只。
Survivors waited for the rescue boats, dazed and frightened.
他对外科兽医一直心有余悸。
不过看到身边的同学上演，还是心有余悸。
However, the students can see around them staged, or a lingering fear.
但是，对于大多数的顾客来说还是心有余悸。
他们对飓风那难以形容的威力还是心有余悸。
They were still awed by the incomprehensible power of the hurricane.
现在再生产平板硫化机，公司领导心有余悸。
Now reproduction flat vulcanizing machine, company leaderships have a lingering fear.
和他谈判过的所有人都对他的技巧心有余悸。
Anyone who has had negotiations with him of any kind is aware of his skills.
但是投资者们还是对那天下午的快速波动心有余悸。
But investors remain shaken by that afternoon's rapid swings.
郑百文、猴王等丑闻的暴露，让人们震惊之余仍心有余悸。
Moreover, the scandal of Zheng Baiwen, Houwang and so on, do shock the world.
汽车是笔直地向我撞来，至今想起那时的情景我还心有余悸。
It was heading straight for me. I could now recall the terror that gripped me as I saw it.
现在美国房市崩溃，消费者心有余悸，美国面临的经济衰退的危险越来越大。
With its housing market blighted and its consumers growing fearful, America now faces a mounting risk of recession.
官员们对1995年中国国债期货市场的崩盘（开展交易仅两年后）仍心有余悸。
Officials are still haunted by the collapse of China's government bond futures market in 1995 – just two years after such trading was introduced.
海曼仍心有余悸，她尚未重开Facebook的帐户，但希望有一天回到网上。
Heyman, still a little shaken, hasn't reopened her Facebook account but hopes to get back online in the future.
“天哪，瑞克，你几乎把我吓死。”克劳迪娅心有余悸地倒在车上，一手捂着胸口。
"Jesus Christ Rick you almost scared me to death," said Claudia with a scare still in her voice as she rested against her car with one hand in her chest.
国家和世界上大部分地区被这名新敌展示出的执着仇恨和灵活机动吓坏了，且心有余悸。
The country and much of the world was rightly and profoundly frightened by the single-minded hatred and ingenuity displayed by this new enemy.
远的不说，1976年的唐山大地震，尽管已经过去32年，但至今依然令人心有余悸。
Far not said that the 1976 Tangshan earthquake, despite the past 32 years but has remained a matter of fear.
可是我母亲更擅长运用生活的艺术，她会用人性的良知感情惩戒我，让我以后对摧残生灵心有余悸。
But my mother, being more imaginative, retaliated with an assault upon my sensibilities that crushed me with the moral horror involved in taking a life.
不曾摧残，不曾伤害，甚至光天化日之下平白无故的一个邪念，都会让我害怕，颤栗，心有余悸好几天。
Never destroyed, had not hurt, even without any cause or reason said of peaceful times. Under an evil, will let me have alingering fear fear, trembling, for several days.
虽然部分原因给归咎于奇怪的公司结构，但Candover关闭消息仍使行业中其他公司感到心有余悸。
Despite its odd structure, the news of Candover's closure is still chilling for others in the industry.
尚未从经济衰退中完全恢复元气的银行，一直心有余悸，只愿意向最符合资格的抵押贷款申请人提供贷款。
Banks, still recovering from the recession, have been hesitant to lend to anyone but the most qualified mortgage applicants.
尚未从经济衰退中完全恢复元气的银行，一直心有余悸，只愿意向最符合资格的抵押贷款申请人提供贷款。
Banks, still recovering from the recession, have been hesitant to lend to anyone but the most qualified mortgage applicants.
应用推荐