从左上顺时钟方向依序为：理查德·费曼，艾尔伯特·爱因斯坦和欧尼斯特·劳伦斯。
Clockwise from top left is a collage of Richard Feynman, Albert Einstein and Ernest Lawrence.
自五年前移交权力以来，古巴前领导人菲德尔·卡斯特罗首次和他的弟弟罗尔·卡斯特罗一起露面。
The former Cuban leader Fidel Castro has made his first public appearance with his younger brother Raul since handing over power five years ago.
劳尔·卡斯特罗和他的盟友很明显赢了，菲德尔·卡斯特罗放弃1990年代有限放开政策之后，教条主义官员越来越多。
Raul Castro and his Allies have clearly won it, against the more doctrinaire officials promoted by Fidel Castro after he abandoned the limited opening of the 1990s.
尽管菲德尔·卡斯特罗年老病重，但是从一定程度上讲，劳尔·卡斯特罗的统治仍将受其哥哥的影响。
But in some ways raul Castro must still govern in the shadow of his older, and ailing, brother, Fidel.
此次与鲍文一同升空的还有指挥官史蒂芬·林赛，前首席宇航员、飞行员埃里克·鲍伊，以及宇航员阿尔文·德鲁，迈克尔·巴拉特和妮可·斯托特。
With Bowen aboard the shuttle are commander Steven Lindsey, the former chief astronaut, pilot Eric Boe, and astronauts Alvin Drew, Michael Barratt and Nicole Stott.
还是一副孩子模样的13岁的英国学生阿尔菲·帕滕当上了父亲。女友尚特尔·斯特德曼为他生下一个宝宝，这令他成为英国最年轻的父亲。
A BABY-FACED 13-year-old British schoolboy Alfie Patten has fathered a child with his 15-year-old girlfriend Chantelle Steadman, making him one of the youngest parents ever in Britain.
爱沙尼亚运动员戈德·坎特获得男子铁饼金牌后，在鸟巢百米跑道上狂奔，并模仿博尔特的招牌动作庆祝胜利。
Estonian Gerd Kanter celebrates his discus gold medal by sprinting down the 100 meter track at the Bird's Nest and mimicking Bolt's marksman routine.
德特勒夫·阿伦德特博士(Detlev Arendt)工作于德国海德尔堡的欧洲分子生物研究中心，现在他认为他能够证明多恩博士理论的正确性，他的证据发表在本周的细胞杂志上。
Detlev Arendt of the European Molecular Biology Laboratory in Heidelberg now thinks he can demonstrate that Dohrn was right. His evidence is published this week in Cell magazine.
有鉴于菲德尔·卡斯特罗有时会信任那些政见不同商人，劳尔·卡斯特罗将军则坚定不移的执行他所掌握的情况。
Whereas Fidel Castro would occasionally trust somewhat maverick businessmen, General raul Castro is sticking to what he knows.
基特·菲斯托的设计最早是作为一个男性西斯概念由概念画家德莫特·鲍尔创作。
The design of Kit Fisto was first developed as a male Sith concept by concept Artist Dermot Power.
该书名为《菲德尔·卡斯特罗思想辞典》，共收录卡斯特罗50年来在演讲和接受采访时说过的1978句话。
Entitled "Dictionary of Fidel Castro's Thoughts", the work is a collation of 1978 sentences the former President spoke during speeches and interviews over 50 years.
最终，他招到了三个部落——博特鲁特、伊斯凯德和伊尔登。
To this end, he recruited three Ugnaught tribes, the Botrut, the Isced and the Irden.
乔治·克卢尼，布拉德·皮特，马特·达蒙，唐·奇德尔再次携手罗伯茨，为观众带来了《十二罗汉》。
George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon and Don Cheadle grace the same screen once again with Roberts.
现在另一个世界，科特尔拯救了列车，让皮特斯逗大家笑，抱住女孩并发信给古德温说源代码的魔力。
Now in the "alternate world" Colter saves the train, gets Russell Peters to make everyone laugh, gets the girl and sends an email to Goodwin detailing the power of the Source Code.
这座位于巴尔干半岛的小城是布拉加·特克修道院的所在地。布拉加·特克修道院是一座建立于16世纪的德尔维希修道院，坐落于布纳河旁，以蓝绿色的河水而闻名。
This tiny Balkan village is home to Blagaj Tekke, a 16th century Dervish monastery at the mouth of the Buna spring, renowned for its blue-green waters.
西佩尔、卡斯特利亚诺及同事利用这些模型分析了尼安德特人和人类的DNA。
Dr. Siepel, Dr. Castellano and their colleagues used these models to analyze the Neanderthal DNA and that of humans.
1958年，菲德尔·卡斯特罗和他的部下扎营在马埃·斯特腊山山，古巴西南，距离哈瓦那几百英里。
In 1958 Fidel Castro and his men encamped in the Sierra Maestra Mountains, in southwestern Cuba, several hundred miles from Havana.
伊索尔德和特内妮尔很快就有了一个女儿——特内尔·卡。
米勒说，在NBA最臭名昭著的指甲来自于底特律活塞后卫理查德·汉密尔顿，而这一观点也得到马特尔·韦伯斯特的赞同。
Miller said the most notorious nails in the NBA are from Detroit guard Richard Hamilton, a notion that Martell Webster 2 seconds.
据《卫报》报道，卡斯特罗前任保镖在其出版的新书中写道：菲德尔·卡斯特罗在一个奢侈的加勒比度假岛屿上过着如同国王一般的生活，他拥有自己的游艇，岛上有很多海豚和一个海龟养殖场。 他常带着两位私人献血者一同出游。
Fidel Castro lived like a king with his own private yacht, a luxury Caribbean island getaway complete with dolphins and a turtle farm, and travelled with two personal blood donors, a new book claims.
开拓者方面，奥特洛和韦伯斯特都得到了23分，布雷克12分和10次助攻，艾尔德·利奇11分和12个篮板。
Travis Outlaw and Martell Webster scored 23 points each for the Blazers. Steve Blake added 12 points and 10 assists and LaMarcus Aldridge had 11 points and 12 rebounds.
他们精确地执行了这项计划，在因特雷肯和格林德沃尔德度过了7月；8月则住在诺曼底海岸一个名叫俄特塔的小地方，那儿素以古雅宁静著称。
This plan theypunctually fulfilled, spending July at Interlaken andGrindelwald, and August at a little place called Etretat, on the Normandy coast, which some one had recommendedas quaint and quiet.
伯尼特·曼德尔布罗特是数学家，他首先把混沌理论运用到金融市场，他说这种现象是交易时间的不规则性。
The mathematician Benoit Mandelbrot, who pioneered the application of chaos theory to financial markets, refers to this phenomenon as the "multifractal nature of trading time."
伯尼特·曼德尔布罗特是数学家，他首先把混沌理论运用到金融市场，他说这种现象是交易时间的不规则性。
The mathematician Benoit Mandelbrot, who pioneered the application of chaos theory to financial markets, refers to this phenomenon as the "multifractal nature of trading time."
应用推荐