乔什•森德奎斯特九岁时被诊断出癌症，并得知自己只有50%的幸存希望。
Josh Sundquist was diagnosed with cancer when he was nine years old, and was told he had a 50% chance of surviving.
事实上，1964年，博克和威廉·伦奎斯特是建议巴里·戈德华特投票反对民权法案的唯一两名律师。
In fact, Bork had been one of two lawyers, along with William Rehnquist, to advise Barry Goldwater to vote against the Civil Rights act of 1964.
相较而言，过去十年的经济繁荣让巴斯奎特一家难以负担高昂的房租，他们被迫离开曼哈顿，前往哈德孙河对岸的布鲁克林和新泽西州定居。
The boom of the past decade, by contrast, has priced budding Basquiats out of Manhattan, pushing them across the water to Brooklyn and New Jersey.
“贝克尔斯·菲尔德可能会减慢智能电表的安装进度——不仅仅是在美国，而且是全世界的安装进度，”咨询商布拉特尔集团(Brattle Group)的阿曼德•法卢奎讲道。
"Bakersfield is likely to slow down the installation of smart meters-not just in the United States but worldwide," says Ahmad Faruqui of the Brattle Group, a consultancy.
塞德·奎斯特说：“艾里和赛克宁一样，对那些常常在外面吃饭的人有用，因为他们对食物中的脂肪量没法控制。”
"Alli, like Xenical, will be useful for people who eat out often and don't have much control over the amount of fat they are served," says Cederquist.
凯西：艾凡，醒醒。我已经问过这家旅社的林德·奎斯特太太请她推荐一个好医生。
Evan, wake up. I've already asked Mrs. Lindquist here at the hostel for a good doctor.
在航空业困难时期，理查德·奎斯特发现没有一家小航空公司能够坚持到底。
In hard times with the airline industry and as Richard Quest found out, it seems no one is riding it tougher than the little man.
理查德·奎斯特现在会比较在达沃斯将讨论哪些热点经济问题。
Richard Quest now has an analogy comparing some of the economic issues that will be discussed at Davos to a popular pastime.
但是奎德已经起诉巴克斯特，理由是他们的肝素产品包装混乱。
But Quaid has sued Baxter, arguing that its packaging of some heparin products contributed to the confusion.
林德·奎斯特太太现在正为你炖特别的鸡汤，我会喂你喝的。
Lindquist is making some special chicken soup for you right now, and I'm going to feed it to you.
理查德·奎斯特：这项调查真正告诉我们些什么呢？
理查德·奎斯特：并不是詹姆斯一个人这样认为。
理查德·奎斯特：美国低价全商务舱航空公司于2005年营业，它提供由伦敦至纽约的全商务舱服务。
RICHARD QUEST: When MAXjet started flying in 2005, they offered all business-class flights between London and New York.
理查德·奎斯特：你说这是你最喜欢的几个景点之一？
这被贴在2010.8.15的198期动静简报中，林德·奎斯特探讨图表上地动数量的增加是独一的特点。
This was addressed in Issue 198 of this newsletter on August 15, 2010, where Lindquist Research graphs on the increase on the number of quakes alone was featured.
这被贴在2010.8.15的198期动静简报中，林德·奎斯特探讨图表上地动数量的增加是独一的特点。
This was addressed in Issue 198 of this newsletter on August 15, 2010, where Lindquist Research graphs on the increase on the number of quakes alone was featured.
应用推荐