下一站是新街口，请前往德基广场的乘客在此站下车。
The next station is Xinjiekou. Passengers heading for Deji Plaza please get off.
雷德基在伦敦奥运会上意外赢得800米自由泳金牌。
C. Ledecky won a surprise gold medal in the 800 meter freestyle in London.
因为迪西的身体状况很好，主人德基乐观相信这只特殊的小猫会活得很长。
Given Deucy's good health conditions, Durkee is optimistic that the special Kitty will live a long life.
我在此骄傲的宣布，这款优雅而精致的“草德基”鸡腿将成为我家庭野餐的上宾。
It's refined, elegant and I'd proudly serve it at a family picnic.
南京银行梅花卡提醒您，德基广场新街口站到了，请您不要依靠车门，注意安全。
We are approaching Deji Plaza & Xin Jiekou Station , pls stand clear for the train doors.
2011年1月31日一个女孩在中国东部江苏省南京市德基广场弹奏一台钢琴。
A girl plays a piano at Deji Square in Nanjing, East China's Jiangsu province, Jan 31, 2011.
同时，孙杨获得最佳男运动员奖，年仅16岁的美国选手莱德基则获得最佳女运动员奖。
At the same time, Sun Yang won the best male athlete of the year, and the only 16 years old America Ledki wins the best female athlete.
文章给出了基于高阶叠层型勒让德基函数的矩量法公式，并引入自适应积分方法来加速其求解过程。
The higher-order hierarchical Legendre basis functions based MOM is introduced, and the AIM is employed to accelerate the solving procedure.
事情的缘由很简单，昨天满怀期待的睡下了，今早开心的起床收拾好自己，没吃早饭就出发去德基广场的泰煌餐厅试做一天。
The reason is very simple things, expecting the sleep yesterday morning, pack up happy didn't eat breakfast, start to the square of the Thai restaurant try one day.
基德思加坡为教师举行每月一次的研讨会。
基德认为，戏剧、电影甚至电视节目也有可能锻炼你的同理心肌肉。
It's also possible that plays, movies or even TV shows could build your empathy muscles, according to Kidd.
基德和他的同事们选择了那些获得过杰出文学奖项或进入了决赛的当代作品。
Kidd and his colleagues chose contemporary works that have won or been finalists for outstanding literary awards.
“哈利从来没有离开过我们。”这位来自基德明斯特的前蔬菜水果商说，“我记得有个警察来过我们家，把这个消息告诉了爸爸妈妈。”
"Harry has never left our thoughts," said the former greengrocer, from Kidderminster, "I remember a policeman came to our door to give mum and dad the news."
CCAMLR 的科学经理基思·里德表示，该组织寻求“在南大洋捕鱼的保护、保存和可持续性之间取得平衡”。
Keith Reid, a science manager at CCAMLR, said that the organization sought "a balance between protection, conservation and sustainable fishing in the Southern Ocean.
普通的搜索技术不能令人满意，所以麦基与麻省理工大学电子工程教授哈罗德·E·埃杰顿合作。
Ordinary search techniques proved unsatisfactory, so McKee entered into a collaboration with Harold E.Edgerton, professor of electrical engineering at the Massachusetts Institute of Technology.
密尔沃基自然历史博物馆的蛇类专家罗伯特·亨德森说：“在世界范围内，人们经常发现和描述新的青蛙种类。”
Snake expert Robert Henderson, from the Milwaukee Museum of Natural History, said, "Worldwide, new species of frogs are being discovered and described quite regularly."
密尔沃基自然历史博物馆的蛇类专家罗伯特·亨德森对这个发现评价称：“在世界范围内，人们经常会发现和描述新种类的青蛙。”
Commenting on the find, snake expert Robert Henderson, from the Milwaukee Museum of Natural History, said, "Worldwide, new species of frogs are being discovered and described quite regularly."
卡斯·基德斯顿保持低调。
当像基德这样的球员走到你身边，告诉该做什么的时候，他会让你放轻松。
When a player like Jason comes over to tell you what to do, that can ease you up.
德·弗基斯夫人让她把电话递给那些杀人魔，并说自己可以装作是从白宫打来电话，从而警告他们离开。
Mrs Des Forges told her to pass the telephone to the killers. She would pretend to be from the White House, she said, and warn them off.
在接下来的四年里，德·弗基斯夫人带领一支研究一组，挖掘其中的事实。
For the next four years Mrs Des Forges led a team of researchers to dig up the facts.
基德原本认为这是一艘隶属于法国的船只。
Kidd originally believed the vessel sailed under the French crown.
这里他谈到了一点麦基洗德。
她发现德卢基和雅格布森在他们的设想中有更新的电网和能源存储的多种形式。
She notes that Delucchi and Jacobson included in their estimates an updated grid and various forms of energy storage.
但在巴甫萨德，基里洛娃说，承诺购买更多的设备以在将来阻止森林大火对她来说没什么意义，因为她现在就需要一个可以运转的系统。
Back in Pavlovo Pasad, Anya Kirilova says the promise of equipment to stop future forest fires does her no good, because right now, she needs a system that works.
更糟的是，基德没有遇到任何海盗。
几年后，基德森在酒吧里偶然听到有人在谈论那张照片。
A few years later Chidson overheard someone talking about the photograph in the pub.
基德处决了自己的枪手，威廉·莫尔，使这位桀骜不驯的手下永远地安静了。
Kidd killed his own gunner, William Moore. The act held quiet what had been a mutinous crew.
基德处决了自己的枪手，威廉·莫尔，使这位桀骜不驯的手下永远地安静了。
Kidd killed his own gunner, William Moore. The act held quiet what had been a mutinous crew.
应用推荐