慕尼黑，德国：我的地质学课本写道，一种预测地震的方法是观察动物(比如马)的异常行为。
Munich, Germany: According to my old geology textbook, one method of predicting earthquakes was recognizing nervous behavior in animals such as horses.
但是大多数德国人当时不会采取任何其他方法。
这将其与德国其他俱乐部区分开，他们各个方面仍使用老套的方法。
All these set it apart from other German clubs, which in many respects are set in old-fashioned ways.
长期遭到德国反对的上述方法，将允许希腊脱手一部分可观的债务负担。
That approach – long rejected by Germany – would allow Greece to erase part of its sizeable debt burden.
有些国家，例如德国，相信最好的方法就是完全禁止某些游戏。
Some countries, such as Germany, believe the answer is to ban some games altogether.
当然了，在过去几个月里，我们也开发了工具在几个试点客户那印证这种方法，其中最重要的一个大项目是为一家大型德国电信公司做的。
Over the past months, however, we also developed tooling to support this approach with a couple of pilot customers, most importantly one big project at a large German telecommunications company.
成员主要是在加拿大和德国，但整个团队总共遍布在5个城市里，我们运用了敏捷方法。
We work mostly from Canada and Germany, but the team is spread out across 5 cities in total and we utilize an agile approach.
美国研究人员的制图方法是收集来自美国地质调查局的数据，这些数据由德国、加拿大、丹麦和挪威的科学家们提供。
The US team produced the map by gathering data from geological surveys carried out by scientists from Germany, Canada, Denmark and Norway.
如果西班牙有自己的货币，它就可以通过贬值的方法来增加同德国竞争的实力，因为这样会让它的出口产品更便宜。
If Spain had its own currency, it could increase its competitiveness relative to Germany through devaluation, which would make its exports cheaper.
“山脉的侵蚀无法用非常精确的现代测地方法来测定”。 德国地球科学研究中心的福瑞汉.冯.伯兰肯伯格教授解释。
"This mountain erosion cannot even be determined using the highly precise methods of modern geodesy" explains Professor Friedhelm v. Blanckenburg from the GFZ.
第二个可能的方法是公司家族，例如德国保险机构安联和美国纽约银行梅隆公司。
A second potential approach is the family of firms, exemplified by Allianz, a German insurer, and the Bank of New York Mellon.
据澳大利亚广播公司报道，德国医务人员在给一个人治疗癌症的过程中，误打误撞找到了也许能治愈艾滋病的方法。
Medical professionals in Germany may have stumbled across a possible cure for AIDS after treating a man for cancer, The Australian Broadcasting Corporation reported.
在今年4月24日出版的《科学》杂志中，德国科学家宣布发现了一种在丝中掺入金属元素以使丝更加坚韧的方法。
But in the April 24th issue of Science, German researchers report that a dusting of metal makes silk even tougher.
就像德国一样，英国发现通过减薪来增加出口竞争力的方法在工联的阻挠下越来越行不通了。
Britain, like Germany, found cutting wages to make exports competitive was made harder by trade unions.
事实上已经有先例摆在我们的面前了，在1909年，一位名叫Fritz Haber的德国化学家发现了一种生产氨的方法：将氮(从空气中分离得到)和氢结合在一起。
Indeed, there is a telling historical precedent. In 1909 Fritz Haber, a German chemist, discovered a new way to combine nitrogen from the air with hydrogen to produce ammonia.
“这研究是在德国的几家啤酒商协助下完成的，”他接着说，“我们展示了几种可能阻止或者延缓这一转化过程的方法。”
"The study was done in cooperationwith several breweries in Germany, " he added. "We showed several wayshow they might prevent or slow down these processes."
11月，德国血液学家吉罗·胡特(GeroHuetter)宣布，他已成功治愈了一名HIV患者，使用的方法就是给他移植具有遗传抵抗HIV病毒的人的骨髓。
In November, German haematologist Gero Huetter announced that he had cured a man of HIV through a bone marrow transplant from a donor who had a genetic resistance to the virus.
通过使用类似CenturyGothic的字体来节约开支是可行的。 一家德国公司Ecofont发现了一种制造更为节俭的字体的方法：在字母上打孔。
Thrifty though a font like Century Gothic may be, a Dutch company, Ecofont, has found a way to make a font that is even thriftier: by punching holes in the letters.
德国采用了一种叫“家长工资”，或者叫“Elterngeld”的方法来鼓励妈妈们呆在家里。
Germany has introduced a "parent's salary", or Elterngeld, to encourage mothers to stay at home.
“我们不能每周都来争论一个新方法，”德国财长沃尔夫冈 朔伊布勒Wolfgang Schäuble抱怨道，倒不如把手头上的措施做好，看看能否奏效。
“We can’t have a new debate every week, ” complained Germany’s Wolfgang Schäuble. Better to complete the measures in hand and see if they work.
从德国联邦统计局(FederalStatisticsOffice)本周发布的数据来判断，最后这个方法可能不是最好的。
That last might not be the best approach, judging from figures released this week by Germany's Federal Statistics Office.
一位世行官员表示，按照一些计算方法，到明年，德国和法国的援助捐赠国排行可能会超过日本，将这个全球第二大经济体挤到第五位。
By some calculations Germany and France could overtake Japan as aid donors by next year, pushing the world's second-biggest economy into fifth place, a world bank official said.
例如，在德国，至少存在两种排序文本数据的方法-光有de_DE是不够的。
For example, in Germany, there are at least two ways of sorting textual data — de_DE alone is not sufficient.
到目前为止，所有寻找治愈方法的努力都以失败而告终，但是德国的这项发现在某些方面带来了希望。
So far all efforts to find a cure have been unsuccessful but the German discovery has raised hopes in some quarters.
德国慕尼黑消息， 慕尼黑地方法院已经开始操作内存公司奇梦达的破产流程手续 。
MUNICH, Germany —At the Munich district court, the insolvency proceedings for DRAM maker officially have begun.
开路电压判断电池的剩余容量，然后采用不同的方法对德国阳光蓄电池进行补充充电。
Open circuit voltage to determine the residual capacity of battery, and then adopt different methods to supplement the Germany sunshine battery charging.
对德国森林资源监测技术体系进行了分析，包括监测内容、监测方法、监测指标和主要监测网点几个方面。
The technique system of forest resource monitoring in Germany such as contents, methods, indicates and monitoring stations are discussed.
对德国森林资源监测技术体系进行了分析，包括监测内容、监测方法、监测指标和主要监测网点几个方面。
The technique system of forest resource monitoring in Germany such as contents, methods, indicates and monitoring stations are discussed.
应用推荐