经过两年的学习，我能用蹩脚的德语费力地和人交流了，还申请了去德国学习以完成我的学位。
After two years of studies, I struggled to communicate in broken German and signed up to study in Germany to complete my degree.
德国推出形象宣传片，鼓励外来移民学习德语。 在宣传片中，名人们伸出涂着黄黑红三色德国国旗的舌头。
An ad campaign was rolled out to encourage immigrants to learn German.
丹麦语是全国通用的语言，尽管小部分在德国边境附近的人也说德语。
Danish is spoken in the entire country, although a small group near the German border also speaks German.
德语是他的母语，在15岁被犹太裔父母出于安全考虑送往英格兰前，他的童年一直在德国西北部的格德林根度过。
His German was native, from a childhood spent in Gardelegen in north-west Germany until, at 15, his Jewish parents sent him to England for safety.
奥地利的德语和在德国所讲的德语在语法规范上存在着一些差异。
There is a distinct grammatical standard for Austrian German with a few differences to the German spoken in Germany.
德国官方认为森林男孩来自英国，因为他说英语，但是只会一点基本的德语。
Officials believe the teenager could be British because he speaks English but only basic German.
皮肤被晒得黝黑的船长简尼斯是个快乐的人，他不说英语而说德语，表明这个地区的日耳曼传统，以及德国游客对这里的重要性。
Janis, the tanned skipper, seems a cheery soul. Rather than English he speaks German - a reflection of the huge Teutonic legacy here and the importance of German tourists.
一个很受欢迎的德语技术在线简报链接到了开源汽车项目的宣言上，德国的电视台也播送放了报道，然后消息不胫而走。
A popular German tech online newsletter linked to the OScar manifesto, German TV broadcast a report, and things slipped out of hand.
幸运的是，有经验的搜索者已经习惯了搜索引擎的这一缺陷，所以他们常常会搜索用德语编写(而不是来自德国)的页面，从而找到想要的页面。
It's fortunate that savvy searchers are accustomed to this search engine failing, so they regularly search for pages in German, rather than from Germany, to find the pages they want.
就此，柏林社会科学研究中心的学者路得•科普曼斯表示：“对德国产生认同感固然重要，但更为重要是移民使用德语，与德国本土人交往。”
“Speaking the language and having contacts with Germans is more important than feeling German,” says Ruud Koopmans of the Social Science Research Centre in Berlin.
现如今，所有人说这种德语以至于德国活跃一时的各种方言正在被标准化德语取代，面临着死亡威胁。
Today it is so universal that it threatens Germany’s once-vibrant dialects with death by standardisation.
储蓄银行(即德语储蓄银行(Sparkasse))控制着全德国储蓄账户的半壁江山。
Savings Banks, or Sparkassen, account for about half of all German savings deposits (see chart below).
她喜爱德国Rammstein乐队，并因此注册德语课以期听懂他们的歌词。
She loved the German band Rammstein and signed up for a language class to understand the lyrics.
就拿我姐姐来说吧，她在德国住了三年，现在她能讲一口流利的德语。
Take my sister for example, she stayed in German and now she can speak Germany fluently.
德国媒体称，这位31岁的背包客此前已经接受了体检并提取了指纹，他不会讲德语，也不会讲英语。
German media say the 31-year-old backpacker, who spoke neither German nor English, underwent a medical check and his fingerprints were taken.
马克思出生在德国，德语是他的母语，恩格斯也是如此。
Max was born in Germany and German was his native language. So it was with Engels.
马克思出生于德国，德语是他的母语。恩格斯也是如此。
Marx was born in Germany, and German was his native language. So it was with Engels.
卡尔·马克思生于德国，德语是他的本族语。
Karl Marx was born in Germany, and German was his native language.
马克思是德国人，德语是他的母语，恩格斯也一样。
Marx came from Germany and German was his native language. So it was with Engels.
据说我的德语老师经常去德国做研究。
It is said that my German teacher often goes to Germany to do research.
两个世纪以前，欧洲有许多的独立国家都讲德语。可现在只剩四个：德国、奥地利、瑞士和列支敦士登。
Two centuries ago there were dozens of independent states in German-speaking Europe. Today there are only four: Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein.
德国的官方语言是德语，全国95%的人将德语视为自己的第一语言。
The official language of Germany is German, with over 95% of the population speaking German as their first language.
卡尔·马克思出生于德国，德语是他的母语。弗里德里希·恩格斯也是这样。
Karl Marx was born in Germany, and German was his native language. So it was with Friedrich Engels.
马克思出生在德国，德语是他的母语，恩格斯也是如此。
Marx was born in Germany and German was his native language. So it was with Engels.
马克思出生在德国，德语是他的母语，恩格斯也是如此。
Marx was born in Germany and German was his native language. So it was with Engels.
应用推荐