半夜时，德国国旗将在德国国会大厦升起。
At midnight, the German flag will be raised over the Reichstag.
颁奖仪式预计将在柏林的德国国会大厦举行。
The award ceremony is expected to take place at the German Parliament in Berlin.
默克尔夫人曾告知德国国会她对是否能达成一个共识并无把握。
Mrs Merkel has told the German parliament that she is not sure a deal can be reached.
如今必须通过一条新的法律，使德国国会加大对欧盟的监督力度。
A new law must now be passed to give the German parliament greater EU oversight.
1991年的今天，德国国会决定首都波恩移到柏林。
1991 - German parliament decides to move the capital from Bonn back to Berlin.
这个建筑物无论如何，保留它的原始名字德国国会大厦。
The building, however, retained its original name of Reichstag.
国会大厦作为德国国会所在地是柏林最具历史意义的地标建筑之一。
The Reichstag, the seat of the German Parliament, is one of Berlin's most historical landmarks.
国会大厦作为德国国会所在地是柏林最具历史意义的地标建筑之一。在（德国）统一之前，它就位于柏林墙的旁边。
The Reichstag, the seat oftheGerman Parliament, is one of Berlin 's most historical landmarks. Before unification, it was right next to the Berlin Wall.
NI还被认为是在匈牙利、英国、意大利国家里最适宜工作的地方之一。在德国国会也曾两次称NI是前50家厂商之一。
Ni has also been named one of the best places to work in Hungary, the United Kingdom and Italy, and Capitol twice named National Instruments as one of the top 50 employers in Germany.
他的建筑师事务所——其世界上最著名的工程包括大英博物馆的“大展厅”（GreatCourt）和重建的德国国会大厦（Reichstag）——最近加入了一个欧洲联合会开辟遥远边境。
His firm, whose most famous projects include the British Museum's Great Court and the rebuilt Reichstag in Germany, is joining a European consortium pitching for the farthest frontier.
我保证它们在法国和德国会有不一样的名字。
I warrant they call it a different name i' France an' a different one i' Germany.
二十年前，人们很担心德国会成为新的欧洲病人，但是今天，这个疑云已经大部分散去。
The angst of a decade ago, when it seemed that Germany might be the new sick man of Europe, has largely gone.
然而在前些日子，认为德国会受到全球萧条影响的想法仍被认为是不可思议的。
Yet until quite recently the notion that Germany would be beset by the global downturn seemed unthinkable.
现如今，德国会指责别国在经济监管上的失误，会向阿富汗派军。
These days Germany lectures other countries on economic management and sends troops to Afghanistan.
目前市场并不担心美国和德国会出现违约风险或高通货膨胀率。
When it comes to America and Germany the market is not too worried, for now, about default or very high inflation.
德国会对单一市场实施这样的打击吗？
Has Germany dealt such a blow to the sanctity of the single market?
在发达国家之中，只有德国会遭遇类似的下滑(见表三)。
Among rich nations, only Germany will suffer a similar fall (see chart 3).
像1000.1这样的十进制数字在美国应该显示成1,000.1，而在德国会显示成1.000,1。
A decimal number such as 1000.1 should be displayed as 1,000.1 in the U.S. but as 1.000, 1 in Germany.
如果德国能改变，德国会受益，欧洲，甚至世界都会受益。
If that changes, Germany will benefit. So will Europe - and the world.
接下来的问题就看我们是否能得到伯克贝利参议员和布哈德国会议员的支持。
The question ahead is whether we can get Senator Porkbelly and Congressman Blowhard to agree.
OECD（经济合作与发展组织）预计到2050年日本的抚养比率（工作人口与退休人口的比率）会将降至1.2，德国则降至1.6；相反，英国会在2.4，相当稳健。
The OECD expects Japan’s dependency ratio (of working-age to retirement-age citizens) to fall to 1.2 by 2050 and Germany’s to 1.6; Britain’s, by contrast, would be a relatively healthy 2.4.
欧洲央行和德国会回应这个号召吗？
爱尔兰削减了福利金，而德国会在2011年进行；
Welfare payments have been slashed in Ireland and will be reduced in Germany from 2011.
爱尔兰削减了福利金，而德国会在2011年进行；
Welfare payments have been slashed in Ireland and will be reduced in Germany from 2011.
应用推荐