如果塞尔维亚争夺科索沃，德国和其他国家正好找到了脱离塞尔维亚的借口。
If Serbia picks a fight over Kosovo, the Germans and others will have found the perfect excuse to leave Serbia out in the cold.
但相对于全面违约的潜在成本，德国和其他国家可能投入三国纾困计划的资金似乎数量剧大(见图表)。
But compared with the potential costs of full-blown default, the amounts that Germany and other countries are likely to put into the three bail-out packages look like excellent value (see chart).
德国发出了一个信号，这个信号在印度和其他国家，以及在德国的移民社区，都得到了明确的响应。
Germany was sending a signal, one that was clearly received in India and other countries, and also by Germany's own immigrant community.
法国，德国，荷兰和其他国家都这么做了。
France, Germany, the Netherlands and others applied to do so.
在车轮上被碾死是一个痛苦的折磨，曾使用于法国，德国，丹麦，瑞典，罗马尼亚，俄罗斯，美国，和其他国家。
Breaking on the wheel was a form of torturous execution formerly in use in France, Germany, Denmark, Sweden, Romania, Russia, the us, and other countries.
其他国家，像法国和德国，说他们会尽力而为，但如今他们只投入了承诺金额的四分之一。
Others, such as France and Germany, said they would do a lot but have spent about a quarter of what they promised.
人们一致认为德国必将跟随美国和其他国家走过的路。
The consensus is that Germany is bound to follow America and other countries.
其他国家包括意大利、西班牙、德国和荷兰也应大有作为。
Other countries - including Italy, Spain, Germany and the Netherlands - should do more to help.
其他国家认为德国经常账户的巨额盈余几乎和希腊的赤字一样是个大麻烦。
Other countries see Germany's huge current-account surpluses as almost as big a problem as Greece's deficits.
其他国家，包括比利时、芬兰、德国和日本都有类似的安排。
Other countries with similar programs include Belgium, Finland, Germany, and Japan.
所有这些问题都可以得到解决。不同于其他国家，德国有充足的时间和预算。
None of these problems is insurmountable and Germany, unlike many countries, has the time and budget to deal with them.
不过德国也即将加入对欧元和石油忧心重重的欧洲其他国家的队列。
But Germany will join the rest of Europe in fretting about oil and the euro.
德国、法国和其他国家对欧盟的成功付出很多，欧元却将它置于危险境地。
Germany, France and the rest have too much invested in the success of the eu and the euro to put it at risk.
德国和欧洲其他国家原本希望，两条消息的宣布将会结束近几周对债市造成冲击、近乎恐慌的情绪。
Germany and other European governments hoped the twin announcement would end the near-panic that has gripped debt markets in recent weeks.
在三里岛事件之后，瑞典强令停止新建反应堆，其他国家，例如德国和意大利，在切尔诺贝利核泄漏事件之后推出了核能逐步退出计划。
Sweden imposed a moratorium on new reactors after Three Mile Island; other countries, like Germany and Italy, committed to phasing out nuclear power after Chernobyl.
德国拥有足够的实力和强大的信誉，比其他国家稍晚些开始加强其财政政策。
Germany has enough capacity and credibility to tighten its policy a bit later than others.
东欧和欧元区的其他国家从德国出口里直接获益。
Eastern Europe and other parts within the euro area are benefiting very directly from German exports.
“德国为美国和其他国家提供了一个路线图，”BerndVenohr，一家位于慕尼黑的商业咨询师如是说。
Germany "is a road map for the U.S. and other countries," says Bernd Venohr, a Munich-based business consultant.
为了将其他国家代码，例如DE 和德国映射起来，可以使用您的国家映射来扩展查找表。
To map other country codes such as DE for Germany, enhance the lookup table with your country mapping.
他在幕后操作，基本上在忏悔室，寻找法国与德国之间的平衡点，然后将法国和德国的想法转告给其他国家的领导人。
He operates in the background, almost in the confessional, finding a point of balance between Paris and Berlin and then selling their ideas to leaders in other capitals.
欧元区的其他国家并没有法国和德国那样举足轻重。
Other countries in the euro zone matter less than France and Germany.
不幸的是，美国和其他国家，包括意大利、德国和日本在内都在这方面远落于人后。
Unfortunately, the United States and many others, including Italy, Germany and Japan, fall far short of that.
破产造成的损失会损害德国、法国或其他国家大量的银行和其他债权方的资产。
The resulting losses would destroy large amounts of the capital of banks and other creditors in Germany, France and other countries.
法国，德国，比利时和卢森堡同属于申根签证的区域，只要有一张该区域国家的签证，便可自由出入该区域其他国家。
France, Germany, Belgium and Luxembourg all lie within the Schengen Area, a border-free zone that can be visited on a single visa.
德国和西班牙股市周五休市，其他国家股市在中午休市。
Markets in Germany and Spain are not open for Friday, while the few that are actively trading will shut around midday.
那是因为歌剧非常受欢迎，破传到了德国、法国、英国、俄罗斯、西班牙、葡萄牙和其他国家。不过歌剧的确是起源于意大利。
That's because it was so popular and spread to Germany, France, England, Russia, Spain, Portugal and other countries. But yes, it originated in Italy.
10月初，俄罗斯天然气公司表示有意收购英国、德国和欧洲其他国家的电力公司。
At the beginning of October the Russian firm said it was interested in buying power companies in Britain, Germany and across Europe.
10月初，俄罗斯天然气公司表示有意收购英国、德国和欧洲其他国家的电力公司。
At the beginning of October the Russian firm said it was interested in buying power companies in Britain, Germany and across Europe.
应用推荐