我认为，德国绿卡的命名是错的，因为它从来没有在任何情况下被翻译成德国公民身份。
The German Green Card was misnamed, I argued, because it never, under any circumstances, translated into German citizenship.
小姑娘虽然已经成为德国公民，却是英国人的后裔?。
The little girl is English by birth although she has become a German citizen.
不仅他所有的一切被没收了，而且连他的德国公民权也被剥夺了。
Not only was everything that he had taken away from him, but also his German citizenship.
他们不仅带走了他所拥有的一切，而且还剥夺了他的德国公民权。
Not only did they take away everything he had but also his German citizenship.
此后，每一年它都会耗费每个德国公民约3,500 - 4,000欧元。
It would then cost around 3, 500 to 4, 000 euros per German citizen every year going forward.
如果证明国家不可能养育其全部人口，那么外国侨民(非德国公民)应被驱逐出境。
If it should prove impossible to feed the entire population, foreign nationals (non-citizens) must be deported from the Reich.
一项年度调查显示，德国公民的护照是世界上最强大的，接下来是英国和美国护照。
German citizens possess the world's most powerful passport, according to an annual study, with Britain and the us falling just short of the top spot.
所以请相信我，你们有很多德国朋友。而且我相信在中国的德国公民也会捐款，或用其它方式援助灾区。
So please believe me: you have many friends in Germany and I am sure expats in China will donate too or help in other ways.
有报道称，一名祖籍阿富汗的德国公民在阿富汗被拘留，他提到对英国，法国和德国同时发动袭击的阴谋。
There are reports of intelligence from a German national of Afghan origin held in Afghanistan, talking of a scheme for simultaneous attacks in Britain, France and Germany.
2003年12月，安全机构登上了马其顿一辆公交车，抓走了一名叫做Khaled el -Masri的德国公民。
In December 2003, security forces boarded a bus in Macedonia and snatched a German citizen named Khaled el-Masri.
一个研究小组针对三百万德国公民研究后得到了这样一个结论：专业的音乐家患噪声性耳聋的概率是普通人的四倍。
Professional musicians are almost four times as likely to develop noise induced hearing loss as the general public, a cohort study of three million German citizens has found.
德国又讲，“不，这是一个德国公民，因此，我们的法规优先，”而我们的数据其实是存放在爱尔兰的——爱尔兰法规要求是2年。
Germany says, "No, this is a German citizen; therefore, our law takes precedence," and our data, which is housed in Ireland - the Irish law says two years.
我们经常被问到这么个问题，“如果一个德国公民在德国本土经过我们的数据中心访问在都柏林的服务，数据该保存2年呢还是6个月呢？”
And we're often posed with the question, "Well, if a German citizen in Germany is accessing a ser-vice in Dublin out of our datacenter, do you keep the data two years or six months?"
1932年，爱因斯坦放弃了德国国籍，并于1940年加入美国国籍，成为一名美国公民。
Einstein gave up his German citizenship in 1932 and became a naturalised American citizen in 1940.
英国则提醒在德国和法国旅行的本国公民，将这两个国家的恐怖威胁级别从“普通”提至“高级”。
The UK raised the terrorism threat level in its advice for citizens traveling to Germany and France to "high" from "general."
他去过德国、冰岛、中国，在西班牙内战中服过役，1939年去到美国，遇见他的爱人切斯特·卡尔曼，并成为美国公民。
He visited Germany, Iceland, and China, served in the Spanish Civil war, and in 1939 moved to the United States, where he met his lover, Chester Kallman, and became an American citizen.
他去过德国、冰岛、中国，在西班牙内战中服过役，1939年去到美国，遇见他的爱人切斯特·卡尔曼，并成为美国公民。
He visited Germany, Iceland, and China, served in the Spanish Civil war, and in 1939 moved to the United States, where he met his lover, Chester Kallman, and became an American citizen.
应用推荐