一家财团计划修建一条从俄罗斯向德国东部供应天然气的管道。
A consortium plans to build a natural-gas pipeline from Russia to supply eastern Germany.
一个世纪前，德国东部是个农业的内陆地区。
A century ago, eastern Germany was an agricultural hinterland.
蒙古骑兵从现在的俄罗斯向西横扫匈牙利，波兰和德国东部。
THE Mongol horsemen had swept westward from what is now Russia into Hungary, Poland and eastern Germany.
德国东部的萨克森-安哈尔特州已于3月20日举行了选举。
2002年，17人死于德国东部爱尔富特市的中学。
In 2002, 17 people were killed at a school in Erfurt in eastern Germany.
在德国东部的马格德堡动物园里，一直9天大的白腹长尾猴正在用奶瓶喝奶。
A nine day old mona monkey is bottle-fed by its keeper on December 19, 2011 at the zoo in Magdeburg, eastern Germany.
当海泽在他位于德国东部某城镇的家中接受采访的时候，他始终眼含热泪，手中攥着手帕。
Tears filled Heise's eyes and he clutched a handkerchief during an interview at his home in this eastern German town.
4月14日，德国自行车设计师森福特在德国东部的施托尔科展示他最新设计的皇家三轮车。
German designer Didi Senft has unveiled a royal rickshaw in Storkow, east Germany, on April 14.
在默克尔的桌子上那个，摆着俄罗斯的凯瑟琳大帝的半身像，她是德国东部有一个被低估的女性。
On her desk sits a portrait of Russia's Catherine the Great, another underestimated east German woman.
其父是德国东部哈雷镇一位颇有人脉的医生，他一直希望年少的乔治·弗里德里希能成为一名律师。
HIS father, a well-connected doctor in the east German town of Halle, had wanted young Georg Friedrich to become a lawyer.
德国东部莱比锡城动物园，一只名叫德洛丽丝的眼镜熊几乎失去了全身的毛，在自己的圈内到处逛。
A spectacled bear named Dolores, who has lost almost all of her hair, walks around her enclosure at the zoo in the eastern German city of leipzig.
你认为复活节彩蛋不会长在树上？来看看德国东部福尔克尔•克拉夫特家的花园，然后再想想吧。
You thought Easter eggs don/t grow on trees? Check out Volker Kraft/s garden in eastern Germany, and think again.
你认为复活节彩蛋不会长在树上？来看看德国东部福尔克尔·克拉夫特家的花园，然后再想想吧。
You thought Easter eggs don't grow on trees? Check out Volker Kraft's garden in eastern Germany, and think again.
阿波美·拉尼亚狗的品种是从波美·拉尼亚地区的起源，并覆盖了波兰西北部和北部的德国东部。
A Pomeranian is a dog breed which originates from the Pomerania region, and are covering the north west of Poland and north east of Germany.
就如同出自当地高明工匠之手、密而出奇复杂的腕表，德国东部前矿乡格拉叙提称得上是稀世珍品。
Like the intricate, fabulously complicated watches made by its skilled artisans, the former mining town of Glashuette in east Germany is a rarity.
描述：德国东部莱比锡城动物园，一只名叫德洛丽丝的眼镜熊几乎失去了全身的毛，在自己的圈内到处逛。
Caption: a spectacled bear named Dolores, who has lost almost all of her hair, walks around her enclosure at the zoo in the eastern German city of Leipzig.
位在德国东部的城市莱比锡动物园，母老虎贝拉诞生了三只小西伯利亚虎，一起来看看活泼好动的小老虎。
An eastern German zoo introduced three Siberian tiger babies on Tuesday recently born in Leipzig. We'll leave you with these images.
在今天的德国东部，年轻人宁愿呆在家里，但是有很多人不得不离开家园，因为在前东德的许多地区年轻人很难找到出路。
Today the young people in East Germany would prefer to stay at home. Many of them must leave, however, because there are hardly any prospects for them in many regions of the former East.
德国与法国东部接壤。
东部(随后与神圣罗马帝国中部联合)被认为是当今德国的前身，西部则是当今的法国的起源。
The eastern part (which would soon unite with the central portion as the Holy Roman Empire) can roughly be regarded as the beginnings of what is now Germany, the western part, that of France.
4月27日的一次外长级会议上，德国对欧盟东部边境上的国家乌克兰的稳定性敲响了警钟。
At a foreign ministers' meeting on April 27th, Germany sounded the alarm about instability in Ukraine, on the EU's eastern border.
早在2002年4月，德国遭遇了最严重的一起校园枪击案：一名持枪者在埃尔·福特东部市区的一所高中内打死17人，包括他自己。
In April 2002, Germany suffered its worst school shooting when a gunman killed 17 people, including himself, at a high school in the eastern city of Erfurt.
自从1990年以来，东部地区就一直接受联邦的拨款，如今将达到16000亿欧元（24000美元），大约占德国GDP的4%。
The east will continue to receive transfers amounting to roughly 4% of German GDP, adding to the euro 1.6 trillion ($2.4 trillion) or so estimated to have been pumped into the region since 1990.
在东部，10月3日举行的德国统一20周年纪念活动将带着忧郁的色彩。
In the east the celebration of the 20th anniversary of unification next October 3rd will be tinged with melancholy.
路德生活在萨克森尼，一个德国中东部地区的弹丸之地。他的高明之处在于，将自己的译作中融入了在当地街头巷尾听来的词语。
Luther’s genius was to infuse his translation with the words he heard on the street in his bit of Saxony, in east-central Germany.
德国人将东部清洁化，关闭了很多低效率的工厂，二氧化碳排放出现了急剧下降。
Germany cleaned up the East, shutting down many low-efficiency factories, and achieved sharp reductions in carbon emissions.
德国人将东部清洁化，关闭了很多低效率的工厂，二氧化碳排放出现了急剧下降。
Germany cleaned up the East, shutting down many low-efficiency factories, and achieved sharp reductions in carbon emissions.
应用推荐