乔治·里德骑马赶去那里的时候，心想：“他们为什么在大叫？”
"Why they are shouting?" George Reeder wondered while he was riding there.
勒内恩兄弟和乔治·德拉图尔也选择了这些主题，但他们在很大程度上被忽视了。
The Le Nain brothers and Georges de La Tour, who also chose such themes, were largely ignored.
当地的港督乔治·里德听到吵闹声时，他正在做自己的日常工作。
The local harbormaster, George Reeder, was doing his daily work when he heard a noise.
63岁的乔治·里德因为拯救了一个孩子的生命而被授予一个见义勇为证书。
George Reeder, 63, has been given a bravery certificate (证书) because of saving the life of a baby.
西奥多、富兰克林·罗斯福、威廉·霍华德·塔夫脱、德怀特·艾森豪威尔、林登·约翰逊、杰拉尔德·福特和乔治·布什在成为总统之前，都曾就职于这座大楼里。
Theodore and Franklin D. Roosevelt, William Howard Taft, Dwight D. Eisenhower, Lyndon B. Johnson, Gerald Ford, and George H. W. Bush all had offices in this building before becoming president.
《华尔街日报》主编乔治·伦德伯格显然意识到了这一事件的宣传价值，他在电视上宣称：“年龄并不重要。”
Obviously mindful of the publicity value of the situation, Journal editor George Lundberg appeared on TV to declare, "Age doesn't matter."
西奥多、富兰克林·罗斯福、威廉·霍华德·塔夫脱、德怀特·艾森豪威尔、林登·约翰逊、杰拉尔德·福特和乔治·布什在成为总统之前，都曾在这座大楼里就职。
Theodore and Franklin D. Roosevelt, William Howard Taft, Dwight D. Eisenhower, Lyndon B. Johnson, Gerald Ford, and George H. W. Bush all had offices in this building before becoming president.
乔治梅森大学墨卡托斯中心的自由市场经济学家维罗妮克·德鲁吉表示：“这非常令人费解。”
"It's very puzzling," says free-market economist Veronique de Rugy of the Mercatus Center at George Mason University.
乔治梅森大学墨卡托斯中心的自由市场经济学家维罗妮克·德鲁吉表示：“这非常令人费解。”
"It's very puzzling," says free market economist Veronique de Rugy of the Mercatus Center at George Mason University.
1562年左右，乔治去国外旅行，从哥哥理查德那里购买了谢菲尔德故居。
Somewhere around 1562, George traveled abroad to purchase Sherfield House from his elder brother Richard.
在这部电影最著名的落汤鸡式的结尾中，奥黛丽·赫本、乔治·佩帕德和他们的猫在一起享受倾盆大雨，但在小说中只有弗雷德和这只猫重新聚在了一起。
In one of the most famous soggy cinematic endings of all time, Audrey Hepburn, George Peppard and cat enjoy a raindrenched clinch, but in the novella only Fred and the cat are reunited.
珍·克雷黑德·乔治所写的《山居岁月》——故事所写的是一个男孩决定住在丛林里来测试他的勇气，做些不同凡响的事情。
My Side of the Mountain, by Jean Craighead George. This is a story about a boy who decides to live in the woods, to test his mettle and do something different.
“这是一个重要的发现，”美国西雅图华盛顿大学乔治·阿德金斯儿科教授、医生迪米特里·克里斯塔声称。
"This is an important finding," according to Dr. Dimitri Christakis, the George Adkins Professor of Pediatrics at the University of Washington in Seattle.
但我们的问题来了，弗莱德和乔治要穿得一模一样去捉弄别人，所以，我们就得这么演。
But the argument was made to us that Fred and George dressed the same to trick people, so it made sense.
该公司的总裁乔治·弗莱德曼说，他把网络世界视为情报收集和情报发布两方面相互增强的工具，这是超级间谍们的梦想。
Straifford President George Friedman says he sees the online world as a kind of mutually reinforcing tool for both information collection and distribution, a spymaster's dream.
乔治·克鲁尼、布拉德·皮特和裘德·洛都是面部匀称度高的明星。
George Clooney, Brad Pitt and Jude Law are all celebrities with high degrees of facial symmetry.
他刚一离开，精神学家拿起电话说：“乔治国王，我是本尼迪克特·阿诺德将军。
As soon as he's gone, thepsychiatrist picks up the phone and says, "King George, this is BenedictArnold.
在缪德莉飞去寻找真正的乔治那会儿，我们的乔治决定该吃点心了。
As Mildred flew off to find the right George, my George decided it was time for a snack.
乔治华盛顿大学的古人类学家伯纳德•伍德提出了相似的观点。
A similar view was taken by Bernard Wood, a paleoanthropologist at George Washington University.
格塞尔根据瑞士商人乔治·诺德曼的一项建议，认为对现金征收“持有税”就可以防止现金的囤积。
Gesell, following a suggestion made by Swiss merchant George Nordman, argued that a "carrying tax" on money could prevent hoarding.
这两个研究机构都隶属于乔治亚州雅典城的理查德·b·卢塞尔研究中心。
Both research units are part of the Richard B. Russell research Center in Athens, Georgia.
布鲁梅尔，是未来的欣德·乔治四世的密友，制定了一套着装准则——任何人，不仅仅是皇族，都可效仿。
Brummell, buddy to the future Hind George IV, developed a dress code that anyone, not just royalty, could follow.
目前乔治·布什有理由对阿萨德充满敌意。
Right now George Bush has reasons to be unfriendly to Mr Assad.
飞机如此宝贵，第五航空队司令乔治·肯尼为此和暴躁的怀特黑德发生了激烈的争执。
Aircraft were so precious that the incident brought on a confrontation between General George Kenny, commanding officer of the Fifth Air Force, and the volatile Whitehead.
乔治·威廉斯是斯科特·斯德(注：亚利桑那州中南部城市)仅存的牛仔之一，20年来他一直在他那120亩地里饲养牛马。
GEORGE WILLIAMS, one of Scottsdale's last remaining cowboys, has been raising horses and cattle on his 120 acres for 20 years.
奥巴马夫妇喜欢试验性的、新锐风格的作品，乔治·布什则偏重有关德克·萨斯的作品。
While the Obamas have gone for the experimental and new, George Bush went for the Texan.
几十年来，那儿的常驻表演课老师一直是米尔顿·凯撒勒，他已经教出了数百名未来之星，包括泰德·丹森、米歇尔·菲佛以及乔治·克鲁尼。
For decades, the resident acting coach there was Milton Katselas, and he taught hundreds of future stars, including Ted Danson, Michelle Pfeiffer, and George Clooney.
几十年来，那儿的常驻表演课老师一直是米尔顿·凯撒勒，他已经教出了数百名未来之星，包括泰德·丹森、米歇尔·菲佛以及乔治·克鲁尼。
For decades, the resident acting coach there was Milton Katselas, and he taught hundreds of future stars, including Ted Danson, Michelle Pfeiffer, and George Clooney.
应用推荐