钱德乐：还有一个和男人的约会。
钱德乐：是，那是我的睫毛膏。
钱德乐：噢，我倒是有些主意。
沃德乐的每一款设计都是原创，并申请专利。
Each a product design is original design, and applied for patent.
钱德乐：那么他是不是驼背？一个带假发的驼背？
钱德乐：嘿，你是不是不想打壁球了就待在这儿？
CHANDLER: Hey, you just wanna forget about racquetball and hang out here?
钱德乐：哦，我们喜欢愚蠢，不过我们更喜欢爱情。
Chandler: Well, we are fond of the silliness, but we also have a soft spot for the love.
切尔西韩德乐是一名喜剧演员并且主持一档夜间电视秀。
Chelsea Handler is a comedian and host of a late-night television show.
我希望自己是瑞安·里色尔，而不是第二个吉米·佩德乐。
You want to - I want to be Ryan Reser instead of the next Jimmy Pedro.
钱德乐：噢，得了，我能高攀得上她？罗斯，你给我说说。
CHANDLER: Oh please, could she be more out of my league? Ross, back me up here.
首相：我不怪你。并且我们还必须修复翠德乐贝克斯带来的伤害。
Cameron: I can't blame you. Anyway, we had to repair the damage caused by Tweedlebecks here.
钱德乐：哦，可能我以前有点忘乎所以了，但有件事情你得知道。
Chandler: Look, maybe I got carried away before. But there's something you gotta know.
伍德乐夫是7月14号在《人类的生育》这本杂志上发表这些发现的资深作家。
Woodruff is the senior author of a paper on the findings in the July 14 issue of the journal Human Reproduction.
钱德乐：听着，这挺紧急的。哦，我想你知道是吧，要不然我们就不在这儿了。
CHANDLER: Listen, it's kind of an emergency. Well, I guess you know that, or we'd be in the predicament room.
这些游戏把加德乐的广告放在游戏中显眼的位置，例如球场、球员的水瓶、比分牌等等。
These games featured Gatorade ads plastered on such in-game things as arenas, players' water bottles, and score updates.
皮尔斯把红色的加德乐饮料浇向凯尔特人主教练道格·里弗斯(Doc Rivers)。
在竞争的压力下，长沙费德乐科技有限公司对公司的经营战略、竞争策略等方面进行重大变革。
Under pressure of competition, Phi Delia made great innovation in its strategy of operation and competition.
费德乐在决胜盘一开端望上往并不轻松，蠢才纳班在对手二济无味底线没界球后，在第三局再次破领。
Roger looked uneasy at the start of the decider and gifted Nalbandian another break in the third game after two uncharacteristically loose shots that drifted beyond the baseline.
在2000年和2004年奥运会上，里色尔都是在奥运会上四度夺冠的前世界冠军吉米·佩德乐的第一候补。
Reser had also been the top alternate to four-time Olympian and former world champion Jimmy Pedro in 2000 and 2004.
德乐生软件开发有限公司的人力资源总监陈晨强调社交能力在职场尤为重要。“毕竟企业是员工的集合，”她说。
Chen Chen, HR manager of CRM Factory, stresses the importance of social skills. "After all, companies are a compound of their individual employees, " she said.
现德乐斯国内的产品以三片罐产品为主，产品有绿豆沙、椰汁西米露、玉米露、牛奶花生、木瓜椰汁与八宝粥等。
Our products is mainly products of three-pieces tin. We product green bean juice, coconut juice and sago, sweet corn juice, milk peanut , pawpaw coconut juice and mixed congee, etc.
长沙费德乐科技有限公司创建于2001年，是一家以工业计量为主的产品开发与技术服务的机电一体化科技企业。
Phi Delia was established in 2001, specializing in industrial measuring tools. Its business scope includes not only manufacture of products, but also relevant technological services.
伍德乐夫说，这项发现能使研究员们了解营养细胞（颗粒细胞），也就是支撑和环绕逐渐成熟的卵的细胞，如何与卵细胞联系。
The discovery, Woodruff said, will enable researchers to understand how nurse cells (granulosa cells), the cells that support and surround the maturing egg, communicate with the egg.
这种音乐元素的混合并不是全新的：到1924年，米劳德和格什温都已经创作了融合了爵士乐元素的古典作品。
Such a blend of musical elements was not entirely new: by 1924 both Milhaud and Gershwin had composed classical works that incorporated elements of jazz.
约翰逊是一位严肃的音乐家，在爵士乐、蓝调、灵歌和流行音乐方面比大多数古典作曲家更有经验，他特别适合扩展米沃德和格什温的实验。
Johnson, a serious musician more experienced than most classical composers with jazz, blues, spirituals, and popular music, was particularly suited to expand Milhaud's and Gershwin's experiments.
我能理解为什么想到参议员克林顿最高级的两个顾问——哈乐德·伊科斯和马克·佩恩——口吐恶言，相互攻击，会让人感到颇为难堪。
I can understand why the thought of two of Senator Clinton's most senior advisors - Harold Ickes and Mark Penn - hurling epithets at each other is rather disconcerting.
我和同样喜欢爵士乐的约翰·波德斯塔感触相同，这是我们听到过的最好的现场演奏。
John Podesta, who loved jazz as much as I did, agreed with me that we had never heard a finer live performance.
我的消息来源之一，梅乐妮91告诉我们，她在中央车站看到塞琳娜凡朵伍德森，手上拿着包。
One of my many sources Melanie 91 sends us this, "spotted at grand central, bags in hand, Serena van der Woodsen."
“不要为变老而郁郁寡欢，没有人会例外，记住莫扎特5岁时就写下了他的第一首交响乐，”戈德史密斯说。
"Don't regret growing older; there are few people who have that privilege and remember that Mozart wrote his first symphony when he was 5, " Goldsmith says.
现在，纽约美国自然历史博物馆罗布·德萨尔乐及其同事对这种思维方式提出质疑。
Now Rob DeSalle of the American Museum of Natural History in New York and his colleagues have challenged this way of thinking.
应用推荐