另一个大型技术公司正在转型的信号是，微软服务器和工具部总裁将在今年夏天辞职。
In another sign of the transition under way at big technology companies, it emerged that the head of Microsoft's server and tools division will step down in the summer.
微软服务器和工具部门总裁穆格里亚(BobMuglia)说，企业支出较上年同期大幅提升。
Spending by businesses' has improved dramatically 'from a year ago, said Bob Muglia, President of Microsoft's server and tools business.
而在未来五年里，与其它操作系统相比，79.4%的调查对象计划增加更多的Linux系统，相比之下，在同一段时间里计划增加更多微软服务器的只有21.3%。
And over the next five years, 79.4% of respondents plan on adding more Linux, relative to other operating systems, compared to only 21, 3% planning on adding more Microsoft servers in the same period.
如果谷歌或微软能够更有效地提供和维护邮件服务器，每一个公司和大学还有必要自己这样做吗？
Why should every company or university set up and maintain its own mail server, when Google or Microsoft can do it more efficiently?
用过由微软托管的打印服务器么？
而且用户慢慢地也不会被告知，他们是访问了企业内部的服务器还是微软提供的在线服务。
The users will literally be unable to tell if they are accessing the company's in-house server or the one hosted by Microsoft.
微软则计划在今年底让老的服务器退居二线。
Microsoft expects to decommission the older servers by the end of the year.
它的坚持总是能换来新的市场份额，比如在SQL数据库软件和服务器软件市场上，微软都是后发制人的。
Its persistence has eventually paid off in some new markets, such as SQL database software and server software, where it started from behind.
比如，我的上一次演讲是关于在微软交换服务器2010中统一即时消息。
For example, my last presentation was on unified messaging in Exchange Server 2010.
根据发布声明所述，微软也使用这些工具同步自己的服务器。
According to the release notes, these are the very same tools Microsoft USES to synchronize its own severs.
服务器——微软BizTalkServer“6”将继续给开发、管理和部署组合应用提供核心基础。
Server - Microsoft BizTalk Server "6" will continue to provide a core foundation to develop, manage, and deploy composite applications.
例如，微软正用它的azure云策略考量它的企业级服务器和应用程序商务，而且似乎是动了真格了。
For example, Microsoft is challenging its enterprise server and applications businesses with its Azure cloud strategy, and seems to be doing so with serious intent.
BizTalk服务器是微软提供的内置支持XML和SOAP的企业应用集成解决方案。
BizTalk Server is Microsoft's enterprise application integration solution, with built-in support for XML and SOAP.
在特定的虚拟化环境中，微软允许你在Windows 2008R2上部署多个虚拟机器，而成本只需单个服务器授权。
In certain virtualized environments, Microsoft allows you to deploy multiple virtual machines running Windows server 2008 R2 for the cost of a single server license.
微软公司的一份白皮书揭示了应用即将发布的服务器操作系统来构建IaaS平台的细节。
A Microsoft whitepaper presents the details of building such an IaaS platform with the upcoming server OS from Redmond.
微软已经提供了SQLServer快捷版，那是一个免费且功能有限的数据库版本，我们可以使用它来测试服务器和应用程序。
Microsoft has made available SQL server Express, a free and limited edition of their database server, which can be used to test the server and applications using it.
微软官方反复强调说，Windows7SP1不会有新功能，但服务器产品则会有两个新的虚拟化技术出现。
Microsoft officials have said repeatedly that there will be no new features in Windows 7 SP1 and two new virtualization features in the server SP1 variant.
现在微软发布的新的InternetInformationServerv，这才是真正的web服务器。
Now, Microsoft's newly released Internet Information server v, that's a Web server!
微软还发布了web平台安装包(web -PI)，它包含了web开发相关的最新工具、服务器、数据库和框架，而且是完全免费的。
Microsoft has also released the Web Platform Installer (Web-PI). Web-PI includes the latest versions of tools, server, database and framework.
其超越之处在于OfficeWeb应用程序使用微软的SharePoint服务器（这是目前Office Live的网站所使用的）。
The catch is that the Office Web apps use Microsoft's SharePoint server (which is used today for the Office Live site).
对企业级用户，它是把微软个人级操作系统与第三方软件连接在一起的纽带，它的作用相当与一个内容应用程序服务器。
SharePoint serves as the hub for Microsoft's suite of operating systems, applications, and third-party software.
除了服务器业务，微软的所有领域的销售和利润都出现下滑。其服务器业务的收入挤出了7％的上升，而利润则出现了24％的一跳。
Sales and profit fell in all of Microsoft's businesses, except its server business, which managed to squeeze out a 7% rise in revenue and a 24% jump in earnings.
微软推荐将WS8用于各种规模的云，从只需要几十个服务器的中等规模的业务，到有几百台服务器的企业，再到拥有数千台服务器的主机提供商。
Microsoft recommends WS8 for all cloud sizes, from mid-size businesses that need only dozens of servers to enterprises with hundreds of servers or hosting providers with thousands of servers.
微软已经在它的源代码服务器上更新了下列程序集的源代码。
Microsoft has updated its source code servers for the following DLLs.
例如在去年，由于部分服务器出现了故障，这让微软公司花费了数周时间为Sidekick手机用户来恢复他们的大部分个人数据。
Last year, for instance, after some servers malfunctioned, it took Microsoft many weeks to recover most of the personal data of users of Sidekick cellphones.
他们表示，Intel和微软在计算机和服务器上获取了可得的利润的绝大部分，留下惠普、戴尔和宏碁这样的企业为每台机器几美元的利润而展开残酷的竞争。
Intel and Microsoft secure the vast majority of profits available in computers and servers, they say, leaving the likes of Hewlett-Packard, Dell and Acer to fight over a few dollars per machine.
微软正在斥巨资每月增加高达35000台服务器。
Microsoft is investing billions and adding up to 35,000 servers a month.
2001年微软和苹果都发布了它们的新操作系统，Linux已经广泛应用在服务器上，同时开始进入普通桌面系统。
In 2001, Microsoft and Apple released new versions of their operational systems. The Linux was already a sucsess in servers, and was beginnig to dawn as a desktop.
订阅Office的公司——微软说它有90万“Office年金客户”——将能够在自己的服务器上运行。
Companies that subscribe to Office — Microsoft says it has 90 million "Office annuity customers" — will be able to host it on their own servers.
微软通过为所有服务器版本提供强大的命令行工具来挑战Linux的服务器市场，PowerShell就是此策略的一部分。
PowerShell is part of Microsoft's strategic plans to challenge Linux in the server market by offering powerful command-line tools for all its server products.
应用推荐