好，请任意选择微笑者。
她微笑者表示感谢。
有被发现在照片中面带微笑者将受到公司有关精神健康规定的制裁。
Anyone caught smiling in the picture will be sanctioned under the company's mental health policy.
这一被通缉的逃犯形象并不是什么凶神恶煞的样子，而是充满着善意的微笑者。
This is not a vicious image of a fugitive wanted on the outside, but full of goodwill, smiling.
实际上，笑可谓好处多多——统计显示，面带微笑者薪水也更高，比起化妆来，笑容能让女人更具魅力。
Actually, there are many benefits of smiling - statistics says that smiling people get better salaries, and a smile makes a woman more attractive than makeup does.
豪华轿车缓缓驶向附近的帝国饭店，公主微笑着向马路两边成千上万的祝福者们挥手致意。
As the limousine slowly cruised to the nearby Imperial Hotel, the princess smiled and waved to thousands of well-wishers along the road.
一项类似于埃佩里和施罗德在《社会心理学与人格科学》上发表的假说的研究要求参与者微笑，与收银员进行眼神交流和聊天。
A study similar in hypothesis to Eply and Schroder's published in Social Psychological & Personality Science asked participants to smile, make eye contact and chatwith their cashier.
这个拾荒者是一个懂得感恩的人，她对那三个看门的女人微笑着，笑得多么灿烂。
This rag-picker was a grateful creature, and she smiled, with what a smile, on the three portresses.
一些最基本的东西，比如观众的一个小小的点头或一个微笑，都能给站在讲台后面的演讲者带来信心。
Something as basic as a small nod or a smile from a member of the audience should give confidence to the presenters behind the podium.
同样地，在第二组试验中，参与者也被要求把注意力集中在一个黑点上，黑点右边是或薄或厚或微笑或生气的嘴唇，而黑点左边是一整张面孔。
To the dot's right were lips that were fat or thin, or smiling or frowning. To the left of the dot was an entire face.
蒙娜丽莎的真实身份和她神秘的微笑令全世界的艺术爱好者为之着迷。
The true identity of Mona Lisa and her enigmatic smile have intrigued art lovers around the world.
就像你无法抗拒开心的微笑一样，微笑是会传染的，你也可以成为微笑的传播者，在帮助自己开心起来的同时也带给别人快乐。
And just like that jolly laugh you cannot resist joining in, a smile can be contagious and you as the spreader become instrumental in not only your own happiness but that of others as well.
有百分之八的受测者在看到自己滑稽的图像时至少一次的微笑与大小。
Eighty percent of participants genuinely smiled or laughed at least once when seeing their own silly image.
首先来说，文艺复兴时期的最为常见的女性肖像画的形式是表现出被画者女性的美丽和吸引力，而且无一例外地面向观众做出微笑。
The first of these, the most common sort of female portrait in the Renaissance, presents the sitter as a beautiful and desirable woman who, true to type, smiles at the viewer.
上周六，“微笑志愿者”小组在上海电影艺术中心执行了第一个“微笑任务”：面带微笑询问来访者是否需要帮助。
They carried out their first "smiling task" on Saturday at the Shanghai Film Art Centre, where they smiled at all the visitors and asked if anyone needed any help.
画中他有着会微笑的眼睛，戴者宽边的帽子，使他看上去很年轻。但其实他被画的时候已经是在40岁中后期了。
With his smiling eyes and wide-brimmed hat, he has a youthful look, but he was in his mid to late 40s when the likeness was painted.
虽然她说话时面带微笑，还是被一些敏锐的观察者发现她的声音里带着些许不正常的犹豫。
Though she was smiling as she spoke, a few keen observers detected an odd hesitation in her voice.
自由派者埃萨姆·欣纳维，一个在演讲台前彬彬有礼的无处不在的发言人，认为那是“微笑的兄弟会”形象。
Yes, say the liberals, that is the image of "the smiling Brother", Essam el-Eriani, a ubiquitous spokesman who is a model of decorum on the rostrum.
一组来自英属哥伦比亚加拿大大学的研究者发现，面带微笑的阳光男人对女人的吸引力最小，相反，女人更中意那些看起来骄傲，或强势，或忧郁的男人。
A team of researchers from the University of British Columbia in Canada found women are least attracted to smiling, happy men, instead preferring those who look proud and powerful or moody.
有快乐职员的公司是不是更有可能使投资者微笑呢？
ARE firms with cheery workers more likely to make investors smile?
而且那些老成的说谎者倾向于铺垫一些其他的表情，例如微笑，来进一步掩饰谎言。
And deliberate liars tend to layer on other expressions, like smiling, to further disguise a lie.
在新发表的研究论文中，尼丹瑟博士和同事们的很多研究表明，在某人模仿者对方微笑时，双方大脑中的很多相同部分会被激活。
In their new paper, Dr. Niedenthal and her colleagues point to a number of studies indicating that this imitation activates many of the same regions of the brain that are active in the smiler.
被称为微笑天使的歌唱者林，由于她的表演而成为了媒体明星。
Singer Lin, who is being called the "smiling angel", has already become a media celebrity because of her performance.
研究者发现，女性对于微笑的快乐的男性最为兴趣，而男性方面的情况刚好相反。
The researchers found that women were least attracted to smiling, happy men - in contrast to men, who were most attracted to women who looked happy.
批评者可能将这些更严厉的安全措施看作一种累赘，但其实它是在使你微笑。
Cynics might see some of the tougher safety precautions as a drag, but it turns out they're actually designed to make you smile.
有些研究者曾试过做进一步的研究，了解人类在微笑时的意识状态，我们认为是代表了幸福感。
Some researchers have tried to move deeper, to understand the states of mind that produce smiles.
失败者皱眉；成功者微笑。
研究者也发现，人们在微笑时，颧骨肌肉收缩得越厉害，人们感到的快乐感也会随之提高。
We think of them as signifying happiness, and indeed, researchers do find that the more intensely people contract their zygomaticus major muscles, the happier they say they feel.
研究者说，一般来说，令人愉快的环境引起相互的微笑和问候的机会比令人不愉快的环境更多。
And, researchers say, pleasant environments generally evoke more reciprocal smiles and hellos than unpleasant ones.
研究者说，一般来说，令人愉快的环境引起相互的微笑和问候的机会比令人不愉快的环境更多。
And, researchers say, pleasant environments generally evoke more reciprocal smiles and hellos than unpleasant ones.
应用推荐