我们告诫过她，不要见向她微笑的男人就亲近。
We warned her not to latch on to just any man who smiled at her.
她们觉得拥有迷人微笑的男人似乎不是很强壮，因此倾向于狂妄、傲慢的男人。
Smiling men do not appear to be as strong, powerful or masculine as those who glower or who seem arrogant.
她穿着印有他照片的T恤衫：一个微笑的男人、一个工程师，把眼镜用线挂在脖子上。
Ms Pollán knew he had done nothing. The picture of him she wore emblazoned on her T-shirt showed a mild, smiling man, an engineer, who kept his glasses on a cord round his neck.
眼前出现的是一个发光的人影，那是一个脸上带着微笑的男人，手里拿着一把巨大，坚固，货真价实的斧头。
Standing there was the glowing figure of a man with a smile on his face and a large, solid, and definitely real axe in his hands.
过了一会儿，她看见一个男人走到她身边，微笑着把手伸进她的口袋。
After a while, she saw a man go close to her and put his hand in her pocket with a smile.
他是一个37岁的男人，身上有着明显的边境地区蒙古人的特征，他穿着一件棕色的束腰外衣、戴着条头巾、面带着腼腆的微笑。
He is a 37-year-old man with the distinct Mongolian features characteristic of the borderlands, and he wears a brown tunic, a turban, and a tentative smile.
“拿着！”他身后传来一个声音。一个白发苍苍的男人正朝他微笑。
"Take it!" said a voice behind him. A man with grey hair was smiling at him.
当我在鹅卵石街道上努力推我那满载的自行车时，有一个二十几岁的男人微笑着朝我走来。
And that's where a smiling man aged in his twenties came up to me as I was struggling to push my fully-laden bicycle along a cobbled street.
原来一个成功的微笑并不是驽获女人心的最佳途径；自信且忧郁十足的男人更容易让女性心跳加快。
Turns out, a winning smile isn't the way to a woman's heart; men who swagger and look gloomy are more likely to set pulses raising.
然后我的眼罩被取下，跟一个男人面对面，他让我微笑，当我被抬走的时候他眼里挤出了一滴眼泪。
Then my blindfold is removed and I'm face-to-face with a man. He asks me to smile, then blinks a single tear from his eye as I'm wheeled away.
随着时间的推移，他也在当地取得了一定的认可：姑娘们会冲他微笑，男人们会拍拍他的背。
Over time, he also attained a degree of local recognition: girls smiled at him and men slapped him on the back.
与此相反，四个男人注视着相机镜头，没有微笑，除了眨眼和微弱的晃动之外并没有大的动作，看起来像被定住了一样，他们是如此安静，似乎无法在微风中站稳一样。
Instead, four men stare into the camera, unsmiling, not moving except for tiny blinks and sways. They look like they've been tranquilized, like they can barely hold themselves up against the breeze.
看到我迷惑不解的表情，她微笑着，然后描述这几十年来她是如何忍受这段痛苦的婚姻，和一个脾气暴躁，谩骂不休的男人。
Seeing my bewilderment, she smiled and went on to describe how she had endured decades in an unhappy marriage with a gruff, verbally abusive man.
一个矮小、棕色皮肤，戴着丝镶边眼镜的男人走了出来，他脸上的皱纹多得让他看上去像只鳄鱼，但他微笑起来却能像精油一样迷人。
Then a little brown man appeared wearing wire-rimmed glasses. His face was as wrinkled as an old crocodile but his smile was a sweet as Patchouli.
一组来自英属哥伦比亚加拿大大学的研究者发现，面带微笑的阳光男人对女人的吸引力最小，相反，女人更中意那些看起来骄傲，或强势，或忧郁的男人。
A team of researchers from the University of British Columbia in Canada found women are least attracted to smiling, happy men, instead preferring those who look proud and powerful or moody.
相框上印着“友谊”二字，框着的照片记录的是两个男人手术后在重症监护室见面的情景：两个人，紧握着手，微笑着。
The frame had the word “friendship” printed on it, and surrounded a photo of the moment when the two men met in the ICU after their surgeries: Two men, clasping their hands, smiling.
虽然女人的微笑更容易被忽略，但女人在辨别长、短微笑的区别上做的要比男人好。
While women's smile were more likely to be discounted, it seemed women were generally better at detecting the difference between short- and long-onset smiles.
和我一样的妈妈们，那些当年赌咒发誓说绝对不会依赖男人的女人们，现在竟然允许自己的女儿细声细气地唱“这就是爱情”或者坚持要穿得像白雪公主一样，而且还溺爱地对着她们微笑。
My fellow mothers, women who once swore they would never be dependent on a man, smiled indulgently at daughters who warbled "So This is Love" or insisted on being addressed as Snow White.
很快烟花点亮了夜空，蒙着面纱的妇女站在阳台欢呼啜泣，男人们在烧毁的汽车顶跳舞，咧开嘴微笑的士兵将国旗固定在手中的步枪上。
Soon fireworks lighted the sky, veiled women ululated from balconies, men danced atop burned out vehicles, and grinning soldiers stuck flags in their rifles.
然而一年过后，我和一个男人再次相遇，高中时候，他的迷人微笑和温馨话语就常常打动我的心。
But a year later, I was reacquainted with a man whose smile and kind words always flattered me back in high school.
研究人员发现，一个简单的微笑就会让男人觉得女人更美。
Researchersfound that a simple smile causes men to find women more beautiful.
律师必须严谨，他们的脸上总是带着“职业微笑”。男性律师并不浪漫，而女性律师又口才雄辩，常常把男人吓跑。
Lawyers have to be rigorous, with a "professional smile" on their faces. Male lawyers are not romantic and female lawyers are so eloquent that they scare men away.
律师必须严谨，他们的脸上总是带着“职业微笑”。男性律师并不浪漫，而女性律师又口才雄辩，常常把男人吓跑。
Lawyers shave to be rigorous, with a "professional smile" on their faces. Male lawyers are not romantic and female lawyers are so eloquent that they scare men away.
你可以微笑– 给予那个在暗淡的月光下拉着你手的男人所有的微笑。
You can smile - every smile for the man who held your hand 'neath the pale moon light.
依稀她还记得曾几何时，在那男人到来之前，妈妈的眼睛多么闪亮，嘴边总带着微笑，而她笑得像太阳一样灿烂。
Vaguely, she remembers a time before the man had come, when her mother's eyes shone and her lips parted in smiles and she laughed like the sun.
女士们，简单的微笑都能让男人觉得你更有魅力。
Ladies, a simple smile will help a guy find you more attractive.
女人更多回应微笑、有表达能力的男人。
Women respond much more to a man who smiles and who's expressive.
她很可能也很难找到男人，哪怕是在美国，一个脚比她大的男人，莎蒂微笑着想道。
She probably had a hard time finding a man, even in America, with feet bigger than hers, Sadie thought with a smile.
她很可能也很难找到男人，哪怕是在美国，一个脚比她大的男人，莎蒂微笑着想道。
She probably had a hard time finding a man, even in America, with feet bigger than hers, Sadie thought with a smile.
应用推荐