这两册之间存在着微小的差别。
微小的差别，也会使复合材料变成半透明。
A small difference between them will render the composite translucent.
软盘和硬盘的引导是不同的。它们的运作有些微小的差别。
Floppy disks and hard disks boot differently. There are slight differences in the way they go about things.
游泳的基本装备，泳帽和护目镜都是基本相同的，只有微小的差别。
The swimming basics, cap suit and goggles are the same with some small variations.
高级主管们在天资方面也许只有微小的差别，正如体育冠军与亚军也只有微小的差别一样。
Top executives may differ only slightly in their talents, just as sports champions differ only slightly from runners-up.
我试图把他们刻画成恰好拥有超能的真实人物，这一微小的差别是使这些人物家喻户晓的主要原因。
And I tried to make them real people who happened to have super powers. And apparently that little shade of a difference was the main thing that made the characters as popular as they became.
他们在寻找人与人之间化学标准组件串联的微小的差别，而正是这些化学标准组件串联起来构成每一个基因。
They looked for tiny differences between people in the series of chemical building blocks that make up each gene.
除了几个谐振频率，在1兆赫兹以下的频带，干扰信号在不同峰值电流下测试出来的结果仅有微小的差别(图14和图15)。
Only little differences in the frequency range under 1 MHz at different current peak values (Fig. 14 and Fig. 15) can be noticed except from some resonance frequencies.
设想开车经过一处监速站，当你的车开向监速站时，从你的角度看监速站雷达发出的电磁波似乎被压缩过——当然，如果你的眼睛能辨别出这种微小的差别的话。
Imagine driving past a police radar. As your car approached, the electromagnetic waves from the radar would look slightly shrunk to you — if you could see them — when they reached you.
撇开颈椎形状的微小差别不谈，早期鸟类和它们手盗龙家族的近亲看起来非常相似。
Aside from minor differences in the shape of the neck vertebrae, early birds and their Maniraptoran kin, look very much alike.
对目击者处理方式的微小差别都会极大地影响他们的证词。
Even relatively small differences in the way eyewitnesses are handled can have a huge impact on what they claim to have seen.
但以中国这么大的人口总数，在经过较长时期过后，生育率的微小差别也会产生深远的影响。
But with a population as large as China's and over a long time horizon, the consequences of small differences in the fertility rate are far reaching.
而因它们质量上的微小差别而形成的“拍”引起了那些特征性的干涉效应。
The "beats" are caused by small physical differences in mass that lead to those telltale interference effects.
两者的速度差别微小，但其寓意重大。
The difference in speed is tiny, but the implications are huge.
比较器和过滤器之间的一个微小差别在于比较器返回排序后的整个记录存储，而过滤器只返回那些满足指定条件的记录。
A minor difference between a comparator and a filter is that a comparator returns the entire record store in sorted order, whereas a filter returns only those records that match a specified criteria.
这个问题可以导致每个系统中已安装模块版本之间的微小但很重要的差别，这是我们正尝试解决的关键问题。
This issue can lead to minor but nearly fatal differences between the installed versions of the modules on each system, which is the key issue that we are trying to resolve.
这两者之间的差别非常微小，最终结果也是相同的，但是如果您在一名函数编程人员的面前混用局部套用和部分应用，那么他一定会纠正您的说法。
The difference is subtle, and the end result is the same, but if you use the terms currying and partial application interchangeably within earshot of a functional programmer, count on being corrected.
除非你对布料质量的微小差别都知之甚深，否则你不会感觉到货架上上好布料和廉价布料间的太大差别。
Unless you're well schooled in the subtleties of fabric quality, you won't notice much difference between top-shelf and bargain rack.
撇开颈椎形状和四肢长度的微小差别不谈，早期鸟类和它们手盗龙家族的近亲(如迅猛龙)看起来非常相似。
Aside from minor differences in the shape of neck vertebrae and the relative length of the arms, early birds and their Maniraptoran kin, such as Velociraptor, look very much alike.
看起来好像听这张专辑得一直集中精神，注意微小的完美细节和差别。
It might sound as if listening to this album would require a constant attention, and a scrutiny of fine details and nuances.
即使是同一株上摘下来的两片叶子，味道也有微小差别。
Even if it is the same strain off of two leaves, taste also have little difference.
在长期削减赤字规划中，经济增长预期中的微小差别会导致巨额的盈余。
Tiny differences in economic growth forecasts can result in big savings in long-term deficit projections.
这章可以看出资产剥离在国内外的微小差别。
We can found out the minute difference of divestiture from this chapter.
这个技术检测了免疫系统发现蛋白质之间微小差别及异常抗原抗体反应的能力。
This technique detects the immune system's ability to spot minor differences in proteins and novel antigen-antibody interactions.
但是奥运会明显地在提醒着我们胜利的差别或许是极其细微的——有可能是一个指甲那么小的差别甚至是一秒钟的若干分之零点几的零点几的微小差别。
But the Olympics dramatically remind us that the margin of victory may be extremely thin - a finger nail, a fraction of a fraction of a second.
虽然人类的染色体组很多部分都是相同的，但是微小的基因差别也许会对应他们在疾病上的不同感受和在治疗后的不同反应。
Although humans share most of their genome with one another, slight genetic differences may correspond to variation in their susceptibility to diseases and responses to therapeutics.
WMAP被设计用来对宇宙微波背景辐射的微小温度差进行详细观测，该差别首次在1992年被NASA的宇宙背景探测器观测到(COBE)。
WMAP was designed to provide a more detailed look at subtle temperature differences in the cosmic microwave background that were first detected in 1992 by NASA's cosmic background Explorer (COBE).
正如许多女性证实的那样，化妆品能使人跨越美丽和丑陋一线之隔的微小差别。
As many women can testify, there's a fine line between pretty and scary when it comes to make-up.
正如许多女性证实的那样，化妆品能使人跨越美丽和丑陋一线之隔的微小差别。
As many women can testify, there's a fine line between pretty and scary when it comes to make-up.
应用推荐