然而，旁观者能够看得出他们相似的动作和对视着说话时表现出的微妙情感。
Onlookers, however, would have detected the subtle flirtation as they mirrored each other 's actions and spoke directly into each other's eyes.
实际上，同性之间，可能存在一种所谓“友达以上，恋人未满”的微妙情感。
Actually, some subtile emotion would exist between persons of the same gender, which is more intimate than friendship, but less than love.
近距离的彼此观察和相互交谈使人们可以进行一种微妙的观点交流和情感互动。
Seeing and talking with one another in close physical proximity makes possible a subtle exchange of ideas and feelings.
在开始写草稿之前，他会编制笔记文件夹、流程图，不仅策划故事情节，而且也关乎情节展开后更为微妙的层面，比如人物的情感或者记忆。
Before he begins a draft, he compiles folders of notes and flow charts that lay out not just the plot but also more subtle aspects of the narrative, such as a character's emotions or memories.
这个话题很微妙，因为，从历史上看，医生经常把夫妇两人不接受心理或情感治疗的责任归咎于其中一个或两人。
The issue is a delicate one because historically, doctors often laid the blame for a couple's inability to conceive on psychological and emotional issues in one or both partners.
奥特一如既往赤脚上阵，轻盈而又柔和的诠释着这些微妙的情感，这种演奏方式更容易让人联想到细腻的室内音乐还有独奏表演。
Ms Ott, who always plays in bare feet, marked these nuances with an unusual lightness and a tenderness that is more often associated with the intimacy of chamber music or solo performances.
药物不可能总是有用，在心理治疗和药物治疗之间也有个微妙的平衡，对于稳定心境至关重要，虽然不能治愈双相情感障碍。
Medications may not always work, it is a delicate balance of psychotherapy and medication that is vital to stabilization not the cure (yet) of bipolar disorder.
眼睛是心灵的窗口，一个人的眼神可以折射出性格，透露出情感，传递出微妙的信息。
Thee eyes are the window of the soul, a person's eyes can reflect the character, revealing the feelings, convey subtle information.
要建立其情感力量来处理事业中的起起伏伏而不选择结束需要一种微妙的平衡。
It can be a delicate balance to build up the emotional strength to handle the ups and downs of your work without shutting yourself down.
从公然威吓到微妙的情感胁迫，各种战术都用上了。
The tactics employed can range from overt bullying to subtle emotional blackmail .
虽然，巩俐在电影中的台词只有寥寥几句，但她的面部表情与微妙的情感变化都完美地诠释了角色，也深深地打动了观众。
With a limited number of lines throughout the film, Gong is fully committed to her character and touches the audience with great facial expressions and subtle changes of emotion.
她以更微妙的情感，想起他现在不再用往日那种满意或者赞赏的目光看她了。
She recalled, with more subtle emotions, that he did not look at her now with any of the old light of satisfaction or approval in his eye.
既要有机会表达出情感，又要不超出这个死板角色个性的限定是一件微妙的事情。
Finding the opportunity to express emotion while staying within the boundaries of the rigid hero is tricky, O'Loughlin, 34, admits.
人类的面部表情比看上去的还要微妙，并且很难确定这些情感信息的来源。
Human facial expressions are subtler than they look, and it's hard to determine the source of emotional information.
他能够带来和谐、诗意和快乐。他可以通过微妙的共鸣和情感为大家的心境注入活力。
He can bring harmony, poetry and happiness, he can inject liveliness into ones mood through subtle vibrations and feelings.
广告之最重要的理念，在于“新”，勾起人们的好奇，但同时又制造一种更深刻的，和产品的情感联系，怀旧。这很微妙，但是威力无穷。
Themost important idea in Advertising is NEW, creates an itch, but there is also adeeper bond with a product, NOSTALGIA. It's delicate, but potent.
微妙的情感和小争执现在可能罗嗦。
Subtle emotions and minor disagreements may now be bothersome.
日本的作家往往运用新奇的比喻和想象来表现复杂和微妙的情感。
Japanese writers usually make use of novel parables and unusual imaginations to express complicated and delicate emotions.
最好的文字，能传达作者最微妙的情感。
Best writing, able to convey the author 's most subtle emotions.
然而有一种微妙的情感纽带却维系了他们的关系长达数十年之久，这一切要从男孩们在伊利诺斯州埃文斯顿城的少年时代说起，直到威利-考克斯于1973年二月因心脏病意外去世，他只有48岁。
Yet the bond that existed between these physical opposites would survive decades, from their boyhoods in Evanston, Illinois, and even beyond Cox's death in February 1973 of a heart attack. He was 48.
毕竟爱你是一种微妙的情感。
许多微妙的情感保存于诗歌中。
许多微妙的情感保存于诗歌中。
应用推荐