开发和部署平台之间可能存在微妙差别。
There may be subtle differences between the development and deployment platforms.
皱眉和做鬼脸，两者之间有微妙差别。
另一个风险隐藏在“全球变暖”和“气候变化”的微妙差别之中。
For another risk lies in the subtle distinction between “global warming” and “climate change”.
另一个风险隐藏在“全球变暖”和“气候变化”的微妙差别之中。
For another risk lies in the subtle distinction between "global warming" and "climate change".
但由于语言的复杂性、微妙差别和巨大影响力，面临的挑战也十分严峻。
But the challenge is a formidable one, given the complexity, subtlety, and power of language.
书中对网络虚拟销售及传统零售中地点在消费者心理上的微妙差别给予了新的阐述。
The book sheds new light on the nuances of place in consumer psychology, in both the virtual online world and the traditional world of retail.
不是轻声，模糊失真，DS - 1型忠实再现全部的微妙差别你玩动态从耳语-平静地大声尖叫。
Instead of toneless, fuzzy distortion, the DS-1 faithfully reproduces all the subtle nuances of your playing dynamics, from whisper-quiet to screaming loud.
国会必须把它和公司区分开来，这种差别很微妙，因为很多公司也持有房地产。
Congress had to make a distinction between these and corporations and it's kind of a subtle distinction because there are lots of corporations that own real estate.
壁蜂的行为习惯与其蜜蜂同类有微妙但也许有重大差别。
The Osmia bee's work habits differ from its honey bee Cousins in subtle but perhaps significant ways.
另一方面，就连更微妙的区别也能被发现，但是要描述出来就很有难度了，总之，这种差别由于作物年度和农场之间的区别而变得不一致。
On the other hand, subtler differences can be striking, but are difficult to communicate and, above all, may not be consistent from crop year to crop year or from farm to farm.
这些概念除了在不同方法中有一些微妙的差别外，它们都有着许多共同点。
These concepts had a lot in common but were subtly different in non-obvious ways.
在其他地区，差别略显微妙，但从墨西哥到中国，从俄罗斯到澳大利亚，外国人都坚定地站到了奥巴马阵营。
Elsewhere things are a bit more nuanced, but from Mexico to China, and from Russia to Australia, the foreigners are firmly in the Obama camp.
克隆一个相关但又截然不同的工件，其差别是微妙而严重的。
This is subtly, but importantly, different from cloning an artifact to something related but distinct.
例如，有一次达尔文发现岛屿内的居民很相像，但与相近大陆的居民存在某些微妙的差别。
For example, one of Darwin's observations is that the inhabitants of islands resemble - but differ subtly from - those of the nearest continents.
通常这些不同之处是微妙的，但如果开始时不解决这些的差别，到后来有可能会很难解决。
The differences are usually subtle, but if they are not bridged from the beginning, they can turn out to be very difficult to fix in the end.
更快捷的电脑和新的模型技术也许可以提供更多的细节和更微妙的差别。
Faster computers and new modelling techniques might well provide more details and finer distinctions.
对人友善、讨人喜欢与不合时宜令人尴尬之间的差别其实是很微妙的，你总不希望自己是后一种情况吧。
There's a fine line between being friendly and personable and being awkward. You do not want to be the latter.
两者之间的差别很微妙，因此我们接下来要做的，就是采用与语言课相同方法教学。
There's a very thin line between the two and we therefore use the same pedagogical methods in the sense that we've got to do the following.
是的，在男人和女人所用的词汇之间有微妙但却很明显的差别。
Yeah, there is a subtle but very distinct difference in the vocabulary between men and women.
这些话似乎很有见地，但事实上，这些关切是裹着客观外衣的怨言。 你可能相信，你了解对方最深刻的动机和行为上最微妙细小的差别。
The words might appear to contain insightful information, but, in fact, they are resentments cloaked in a garment of objective concern.
因此，模块的编译时classpath可能会与运行时classpath有些微妙的差别。
It's therefore quite likely that the compile time classpath is (subtly) different from the runtime classpath for a module.
rm命令的这些细微差别显示了，即使是一个简单的、设计精美的程序，也带有可能带给用户危险的微妙的选项。
These nuances of the rm command show how even a simple, well-designed program with options that make sense can have subtleties that can be dangerous to the user.
任何语言的词汇都包含细微的差别和微妙的暗示，而这些偏差会潜意识地影响你的判断。
Any language contains nuance and subtle implications in its vocabulary, and these biases can subconsciously influence your judgment.
意义上有微妙的差别。
意义上有微妙的差别。
当初始化类类型对象时，复制初始化和直接初始化之间的差别是很微妙的。
There are subtle differences between copy - and direct-initialization when initializing objects of a class type.
当初始化类类型对象时，复制初始化和直接初始化之间的差别是很微妙的。
There are subtle differences between copy - and direct-initialization when initializing objects of a class type.
应用推荐