他对人类行为微妙之处的极大兴趣使他成为一个好的作家。
His fascination with the subtleties of human behaviour makes him a good storyteller.
渥太华和华盛顿必须在自由贸易流通和司法安全事务之间找到一个微妙的平衡。
Ottawa and Washington have to find a delicate balance between the free flow of commerce and legitimate security concerns.
这其中存在一个微妙的平衡。
值得庆幸的是，有一个摆脱这种陷阱的方法，但这需要找到一种微妙的平衡。
Thankfully, there is a way out of this trap but it involves striking a subtle balance.
制作宣传册对于任何企业来说都是一个微妙而重要的设计过程。
Creating a brochure is a delicate and important design process for any business.
替换可能是一个令人惊叹的精确过程，因此贝壳纹饰的细节，树木的年轮和骨的微妙结构都被准确地保存。
Replacement can be a marvelously precise process, so that details of shell ornamentation, tree rings in wood, and delicate structures in bone are accurately preserved.
最重要的主题不是“如何找到时间？”而是一个更加微妙的问题。
The major content theme was not "How do we find the time?," but a more subtle variation.
这是一个微妙的变化，出现各类关于个人品牌力量的问题。
This is a tricky transition that raises all sorts of questions about the power of personal brands.
萧条正巧又在一个微妙的时间来临。
不过有一个微妙之处：如何排列数字？
You encounter one subtlety, though: How do you order the digits?
其中一个比较微妙的能力是可靠性。
通过这个技巧你画出了一个微妙的照亮效果。
对很多人来说公厕是一个微妙的话题。
The public restroom is a delicate topic of conversation for many people.
区别很微妙：在一个失败的样例中，不带可选标志运行测试可以帮您了解运行总时间。
The difference is subtle: running the test without the optional flag helps you understand the total time, even in the case of a failure.
还有一个微妙而重要的问题没有提到，即是否要重视XML元素孩子的顺序。
A subtle but important consideration I haven't yet covered is whether or not to assign significance to the order of children of XML elements.
名称空间一直是一个微妙的话题，对于作者而言更是如此。
As always, namespaces are a tricky subject, especially for authors.
令人吃惊的是，“为什么？”可能是一个微妙的词。
如果甜瓜最终还是被交易了，那掘金将会扮演另一个微妙角色。
If Melo is dealt, however, the Nuggets may be a factor another way.
卡罗尔先生对此从一个更微妙的角度来看。
其他批评者则指出了影片中一个微妙之处。
xml_objectify最强大的特性可能也是很微妙的一个。
Probably the most powerful feature of xml_objectify is also a subtle one.
5月16日，由于一个微妙的干涉，漏油开始被收集了。
On May 16th, though, oil did start to be collected, thanks to a subtler intervention.
但还有一个更微妙的影响也可能在起作用。
这是一个特别微妙的领域，以致我不足以在本文中概述清楚。
This is a particularly subtle area that I cannot adequately summarize in this article.
这是一个非常微妙的错误，并且难以检测和诊断。
This is a very subtle error that is difficult to detect and diagnose.
这是一个非常微妙和困难的过程，对于一个年轻人，我知道因为，我生来即是犹太人，我的一部分，想要进入世界，成为其他盎格鲁撒克逊人那样。
It is a very delicate and difficult process for a young person to go through. I know because I was born Jewish and part of me wanted to go out into the world and be like all the Anglo Saxons.
安全系统的一个较为微妙的方面是验证请求目标的概念。
One subtle aspect of secure systems is the concept of validating the target of a request.
管理咨询公司麦肯锡的一份新报告指出了一个更加微妙的问题。
And a new report by McKinsey, a firm of management consultants, identifies a more subtle problem.
这真是一个很微妙的变化。
这真是一个很微妙的变化。
应用推荐