微乎其微的机会，天空的视线在我身边经过。
我们获胜的机会渺茫，仅有微乎其微的机会。
Our chances of winning are slim. We have only the slimmest chance.
一个平凡的男子所拥有的只有一个微乎其微的机会：他最好能让他心爱的女人开怀大笑。
An average man has just one, 4 outside chance: he had better be able to make the lady laugh.
在这样的情况下，数据是关键，因为如果没有数据，行动的那一点微乎其微的机会就根本不会出现。
Data is critical in these situations because without it there isn't a snowball's chance of action ever occurring.
虽然赢得比赛的机会微乎其微，但全队成员都选择了坚持到底。
Though there was only a slim chance to win the game, all of the team members chose to stick to the end.
坦白地说，我认为你获得这项工作的机会微乎其微。
To be very frank, I think you have very little chance of getting the job.
如果确实存在的话，全世界都会去应聘，那么你得到该职位的机会就是微乎其微了。
If it were, the whole world would apply for it, and your chances of getting the job would be infinitesimal.
一个组织，无论其建设的电子商务的引擎有多强劲，如果它内部的组织及结构不进行调整来适应这种新渠道的话，其成功的机会微乎其微。
No matter how great the e-commerce engine an organization builds, if it’s internal organization and structure is not modified to adapt to this new channel, it has very little chance of success.
在众多的精英学校中，这种机会更是微乎其微。
但他们只有少量的可支配收入，出人头地的机会也微乎其微。
But they have little disposable income and few opportunities to step up the ladder.
不过我们要强调······任何患癌症的孕期妇女把癌症传给孩子的机会微乎其微。
But we stress... the chances of any pregnant woman with cancer passing it on to her child are remote.
私人投资者正在悄悄的来开这个违约和贬值马上就要来临的地方，经济增长的机会变得微乎其微。
Private investors are shying away from a place where default and devaluation seem imminent, giving the economy little chance of growing.
但是观察家认为，乌克兰与格鲁吉亚能够在布加勒斯特得到加入许可的机会微乎其微。
But observers say the chances that Ukraine and Georgia, which has also put in a bid, will win approval in Bucharest are slim.
然而，持之以恒的机会微乎其微，对于你和很多人来说，体重反弹的机会相当高。
But the chances that you'll stick with that regimen are slim, and the chances that you'll regain the weight, and then some, are quite high.
他们认为，如果减排力度还不如哥本哈根协定，避免危急的气候变化的机会就会微乎其微。
They argue that, without cuts in emissions far more drastic than those volunteered in the Copenhagen accord; there is only the slimmest chance that serious climate change will be averted.
对于刚失业就要再就业的人来说，在有记录的50年来其机会微乎其微。
For those newly out of a job, the chances of finding another soon are the worst since records began 50 years ago.
春季预算也许能留给布朗先生一线机会进一步讨好选民，尽管现已大为精减的财政留给布朗先生大派送的空间微乎其微。
The spring budget may give Mr Brown a chance to seduce voters further, though there is precious little fiscal scope left for giveaways.
比如，你是个男生，你大可不必志愿去做消防员，因为你能找到女生的机会是微乎其微。
For example, if you're a guy, you don't to be volunteering as a firefighter because there is a very little chance that you will find a woman there.
芝加哥大学的StevenLevitt认为，在美国被处决的机会微乎其微，使得死刑执行无法成为一个明显可信的震慑。
The chance of being executed in America is so remote that it cannot plausibly be a significant deterrent, argues Steven Levitt, of the University of Chicago.
然而，尽管机会微乎其微，可由此上溯至少3000余年的历史上最长的病毒传播链条之一，却在30多年前，在印度洋的某个小小码头上一朝崩解。
And yet despite the incredible odds, one of history's longest chains of virus transmission, dating back at least 3,000 years, was broken in a small harbour on the Indian Ocean more than 30 years ago.
但一些资深欧盟官员告诉BBC称，获得一致同意的机会微乎其微。
But senior EU officials told the BBC that the chances of getting a global agreement were "less than minimal".
如果你本人不是一个强大宽容的人，你找到一个这样的爱人的机会微乎其微。
If you are not a strong, kind person yourself, you have little hope of finding a partner that is those things.
我们取胜的机会现在是微乎其微了。
许多嫌犯与律师取得联系的机会微乎其微。
他们遇到的古埃及人和课本里的古埃及人相同的机会微乎其微。
Rarely will the Ancient Egypt they stumble on look like the Ancient Egypt of textbooks.
虽然我知道那些东西伤害我的机会是微乎其微，但我还是宁愿不要面对他们。
Although I know that there is little chance that these things will harm me, I would still rather not face them.
由于队员经常患病，我们获胜的机会微乎其微。
Our chances of winning are being placed in jeopardy by frequent ill ness among the team.
他们得出结论说，除非人类能够迅速稳定进而削减温室气体排放量，否则全球变暖得到有效控制的机会将微乎其微。
They conclude that unless mankind rapidly stabilises greenhouse gas emissions and starts reducing them, it will have little chance of keeping global warming within manageable limits.
他们得出结论说，除非人类能够迅速稳定进而削减温室气体排放量，否则全球变暖得到有效控制的机会将微乎其微。
They conclude that unless mankind rapidly stabilises greenhouse gas emissions and starts reducing them, it will have little chance of keeping global warming within manageable limits.
应用推荐