讽刺的是，在所有这些过于激烈的争论背后，移民的净效应是微乎其微的。
The irony is that for all the overexcited debate, the net effect of immigration is minimal.
这种农业生产方式对食用农产品的改良作用，要说有的话，也是微乎其微的（尽管一些生产商说他们的鸡蛋含有更多的蛋白质）。
Such farming also brings minimal, if any, improvement to the food products (though some producers say their eggs have more protein).
遭雷击的可能性是微乎其微的。
The chances are a million to one against being struck by lightning.
35%的多数民众认为经济改革只会带来微乎其微的变化。
35% of the population, a plurality, believed that the economic reforms would result in only insignificant change.
从统计上来看，我们成为暴力犯罪受害者的可能性是微乎其微的。
Statistically our chances of being the victims of violent crime are remote.
支持钻井的人们说，最好的一点是它对环境的破坏是微乎其微的。
Best of all, advocates of drilling say, damage to the environment would be insignificant.
但在大多数情况下，这些好处似乎是微乎其微的、不确定的以及遥远的。
But for the most part, these benefits seem thin, uncertain, and far off.
因为这种微乎其微的变色龙是如此之小，以至于它爬在人类的手指甲上还有多余的空间。
For this miniscule chameleon is so small that it can sit on a human thumbnail with room to spare.
这对温度的影响将是微乎其微的。
但是这种风险是微乎其微的。
不可否认，LASIK手术的风险是微乎其微的。
Admittedly, the risks involved in LASIK surgery are minimal.
毕竟，大部分性别差异都是微乎其微的。
我们获胜的机会渺茫，仅有微乎其微的机会。
Our chances of winning are slim. We have only the slimmest chance.
尽管金钱会影响情感，这个影响是微乎其微的。
Although money also influenced emotions, the effect was much weaker.
不过是微乎其微的的一件事，商人们却对我揶揄嘲笑，拒我于千里。
It is but for a little thing, and the merchants have mocked at me, and denied me.
多数报道表明，这种处理对生蚝口感和质地的影响是微乎其微的。
By most reports, the effect of treatment on the taste and texture of oysters is slight (although raw oyster aficionados might argue otherwise).
考虑到大脑每秒产生上百万个尖峰信号，这看起来是微乎其微的。
This may not seem like much, given that the brain produces millions of spikes every second.
这种影响是微乎其微的，因为330所使用的模型基本上与299大同小异。
This had a very minimal impact, since the model used in 330 is essentially identical to what 299 had already defined.
身体因消化循环而耗费的能量与食物本身所含的相比，是微乎其微的。
The calories your body burns in fueling the digestive cycle are minuscule compared with the calories in the food itself.
马泰塞说：“一个离太阳如此遥远的伴星对行星的影响是微乎其微的。”
Matese said: "a companion to the Sun orbiting at these distances would have little effect on the planets."
照我们这些门外汉看，我们耗费那么多金钱和努力所取得的成就是微乎其微的。
As far as the layman is concerned, the practical results of all this expenditure of money and effort are negligible.
然而，对于一个大得可以容纳4.5亿人民的地区来说，它的力量是微乎其微的。
Yet, for a vast area home to 450m people, this is still a tiny force.
一个平凡的男子所拥有的只有一个微乎其微的机会：他最好能让他心爱的女人开怀大笑。
An average man has just one, 4 outside chance: he had better be able to make the lady laugh.
因此，作为女性而言，不摄取类固醇，而仅只是通过体能训练的话，长肌肉的可能性是微乎其微的。
So as a woman, your chances of getting big naturally (without taking steroids) are minimal coming from weight training.
如此相近的蛋白质要出现在不相关物种身上的几率是微乎其微的，以至于研究小组提出了另一个可能。
The chance of such similar proteins emerging in unrelated species is so vanishingly small that the team propose another option.
相反，根据量子力学的怪异说法，黑洞就像行将熄灭的火焰里那飘摇的灰烬，其光亮度应该是微乎其微的。
Instead, because of the quirks of quantum mechanics, they should glow ever so faintly, like smouldering embers in a dying fire. The implications were huge.
MF环球，一个怀有远大梦想的微乎其微的代理商，当涉及到给风险估值的时候，这家公司做出新的举措。
MF Global, a smallish broker with big ambitions, is breaking new ground when it comes to pricing this risk.
MF环球，一个怀有远大梦想的微乎其微的代理商，当涉及到给风险估值的时候，这家公司做出新的举措。
MF Global, a smallish broker with big ambitions, is breaking new ground when it comes to pricing this risk.
应用推荐