如果这样的事能逗得你咯咯笑的话，臀部诊所也许并不适合你。
If this kind of thing makes you giggle, the Bottom Clinic is perhaps not for you.
就想传说中的鸵鸟一样，她以为她这样不看我，我就不存在，估计在想没人搭理的话我得走啊。
Like an ostrich, she thought that if she couldn’t see me, then I don’t exist or at least I’d go away.
这样的话，你所有的精力和心思都会深入其中，自然你就能把它完成得非常出色。
This way all your energy will go into it and you will accomplish it perfectly.
重要的是酒杯要透亮，杯壁得尽可能薄，杯脚上方的杯身得向杯边内切，这样的话匀摇酒杯时，酒香能缓释出来，但又不至于把酒洒出或者散味。
The main thing is to have clear glass that is as thin as possible with a bowl on a stem that goes in towards the rim so that you can swirl to release aroma without losing either wine or vapour.
于是又有一些好心人来告诉他：「你不能这样为了这只猫而得经常出去托钵牛奶和食物啊，只要养一头牛就好了我们是不会介意供养牛奶给你啦，不过，如果还要供养你的猫的话，那就太多了一点。
Because we don't mind giving you milk, but if we have to give milk for the cat as well, it's a little bit too much. It's OK that we give, but everyone else is not the same.
因为现在每天下午发行的《世界报》得在靠近巴黎的直营印刷厂里印刷，而这样的话，不在巴黎的读者只能过上一天才能买到报纸。
Because Le Monde, an afternoon paper, is obliged to print chiefly at its own plant near Paris, readers in the regions get it a day late.
还是得珍惜自己的时间，如果你道歉的话，就好像是在为做错一件事而道歉，这样一来你拒绝的理由也就显得不甚充分了。
Again, you have to respect your time. If you apologize, you are sending the message that you are doing something wrong by saying no, that somehow you don't have a strong right to say no.
许多这样的公司都提供免费得基础服务，如Dropbox提供给用户2gb免费数据存储空间，当然付费的话空间更大。
Many of these companies offer a free basic service: Dropbox lets users store up to 2gb of data for nothing, then charges for more.
里面就有一句这样的话让我记忆深刻：地图上的地方再近，你得去走。
In a such word, let me remember profoundly: map, you must place to go.
这样的话会议就能更明确，大家也能准备得更充分。
This way the meetings would become more focused, and people would prepare better.
这样的话。你将能够完成得快多了。
遵守时间，这显示了对别人的尊重。别对你的友谊表现得草率，因为这样的话，最终你的朋友也会对你马马虎虎。
Arrive on time. It shows respect. Don't be sloppy with your friendship, for eventually your friend will become sloppy with you.
如果我理解得正确的话，是否两个库都可以利用这样的类？
If I understand correctly both libraries could make use of such a class?
这样的话可以一举两得：不但自我激励，同时还能学到地道的英语。
In this way one can kill two birds with one stone: get inspired and learn good English at the same time.
栓得这样短的话甚至会使一匹受过良好训练的马去拉拽绳子。
Tying this short could cause even a well-trained horse to pull.
你必须兼顾助攻和防守，所以在训练中也得找到平衡点，如果不这样的话你就不能成为一个好的边后卫。
You have to attack and defend together, so in training I try to find the right balance, because if you don't do that, you'll never be a good left-back.
这样就开始了皮埃尔。巴雅得的关于不读书的本质、范围及必要性之诙谐的引人深思的话题。
Thus begins Pierre Bayard's witty and provocative meditation on the nature, scale and necessity of non-reading.
既然是这样的话，我得请示经理。
说这样的话真是没良心，这不是给国米扇子们心口上扎刀吗？特别是莫拉蒂老大，失望得脸都抽筋了，谁都看得出来。
This comment will be a dagger in the heart of some Inter fans, in particular President Massimo Moratti, who did not hide his disappointment at the switch to their great rivals.
我们没有这种问题，但如果总是在富勒姆这样的球队身上丢分的话我们也得克服困难。
We don't have that kind of problem but we do have a big obstacle to overcome if we make a habit of gifting points away in the way we did at Fulham.
别对你的友谊表现得草率，因为这样的话，最终你的朋友也会对你马马虎虎。
Don't be sloppy with your friendship, for eventually your friend will become sloppy with you.
别对你的友谊表现得草率，因为这样的话，最终你的朋友也会对你马马虎虎。
Don't be sloppy with your friendship, for eventually your friend will become sloppy with you.
应用推荐