权力能让人得意忘形。
得知他们食言并不让人觉得意外。
It comes as no surprise to learn that they broke their promises.
西方大学对两个世纪以来在启蒙时期的批判性问题的回应上得意洋洋：人能够知道什么？
Western universities had for two centuries taken pride in responding in Enlightened terms to critical questions: What can one know?
斯德哥尔摩人会得意的告诉你，即使在市中心，水也干净得足以钓鱼，游泳与饮用。
And as any Stockholmer will proudly tell you, even in the heart of the city, the water is so clean that you can fish in it, swim in it, or even drink it.
这部新影片也瞄准了可能造成现在大萧条的大人物：阿兰·格林斯潘（Alan Greenspan），罗伯特·鲁宾（Robert Rubin），拉里·萨默斯（Larry Summers）（他们三人1999年得意洋洋地登上时代杂志封面，当时的题目是“拯救全世界三巨头”）和提姆·盖特纳（Tim Geithner）。
Alan Greenspan, Robert Rubin, and Larry Summers (the three smugly depicted in that 1999 Time cover of the "committee to Save the world"), and Tim Geithner.
人常为自己的壮举自鸣得意，但是他们的壮举往往只是偶然运气产物而非伟大构想的结果。
Although men flatter themselves with their great actions, they are not so often the result of a great design as of chance.
这就是挪威人自鸣得意的地方——认为自己是环境的忠实守护者，并推动着整个地球奔向一个更绿色的未来。
That is how Norwegians like to think of themselves—as good custodians of the environment, who are helping to move the planet towards a greener future.
更让人上火的是，在你旁边那一队里，那个家伙比你来的晚，居然得意洋洋地在你之前，拿到了汉堡和薯条，生气又增加了你一天的压力。
Then there's always the stress that somebody who joins a parallel line next to you can get their burgers and fries before you, and that adds to the stress of the day.
但是，他说，在这些人自鸣得意之前，要知道，他们不过是回到了鸟类、两栖类和爬行类动物已拥有了亿万年的能力。
But before they pat themselves on the back for their superior evolution, he said, it's important to note that humans are just getting back to where birds, amphibians and reptiles have been for eons.
春风得意的他，事业可谓一帆风顺——初登伊利诺伊政坛，就被视为一颗冉冉升起的明星，一些人甚至认为他有入主白宫的潜力。
When he first arrived on the political scene in Illinois, many thought he was a rising star. Some even murmured that he might climb as high as the White House.
分析人士表示，中国南方房地产市场受到的打击最为沉重，这不让人觉得意外。
Analysts say it is no surprise that markets in southern China have been hardest hit.
在阿姆斯特丹待了三天之后，我觉得自己差不多是做事熟门熟路的本地人了，也为自行车的可靠贴心感到有点得意。
After three days in Amsterdam I feel local, efficient and even smug on my trusty and well-fitted bike.
在众多学科中，惟有数学是当一个人表达其无知时，他不是表达其羞耻之心而是在表达其得意之情(请设想在晚宴上承认你没有阅读能力)。
Almost alone of the academic disciplines, mathematics is one where expressions of ignorance are more of a boast than a shameful admission (imagine admitting at a dinner party that you can't read).
“他肯定不会来的”，一位上流人士得意的喊道，“今晚，我们是相当自由的一群人。”
“No way would he come here,” crowed one of the new Texas aristocracy. “We’re a pretty liberal crowd here tonight.”
人生颇富机会和变化。人最得意的时候，有最大的不幸光临。——亚里士多德。
Opportunities and changes in life. The most proud of the time, have the greatest misfortune. - Aristotle.
梅脸上带着得意的微笑转向他，两人的手在她的面纱底下握在了一起。
She turned to him with a triumphant smile and their hands clasped under her veil.
反过来，他们也会把你当作一位合伙人，而你们一起将取得意想不到的业绩。
In turn, they will treat you as a partner, and together you will all perform beyond your wildest expectations.
纪录片展示了那个时代的华尔街画面，其中有许多穿着清一色黑西服、看上去志得意满的年轻人。
The documentary shows footage from that era of Wall Street, with lots of identical young men in dark suits looking extremely pleased with themselves.
一个人能够洋洋得意的随着军乐队在四列纵队里行进，单凭这一点就足以使我对他鄙夷不屑。
That a man can take pleasure in marching in fours to the strains of a band is enough to make me despise him.
当初他得意的时候，就曾经给过他们这种人无数的小钱。
曼迪·摩尔最喜爱的一本书是《青涩年代》，作者是尼古拉斯·斯帕克斯：摩尔会挑这本浪漫言情小说作为自己最爱的书，这并不会让人觉得意外，因为她也曾主演过一部同名电影。
Mandy Moore, A Walk to Remember by Nicholas Sparks: It's no surprise that Moore would pick this romantic novel as a favorite as she went on to star in the movie by the same name.
汤姆今天迟到了，这让人觉得意外。
他那春风得意的态度有时会让人发火。
失败的那些人不喜欢听到我们得意的笑声。
我觉得人受到表扬往往有两种反应：一种是洋洋得意，尾巴翘起；一种是惭愧难言，局促不安。
I think people are often praised both reaction: one kind is complacent, tail cocked up, one kind is ashamed unaccountable, uneasy.
一个人难免为得失揪心，难免失意时多而得意时少。
A person can not help as the pros and cons worried, it is inevitable when frustrated when little more than flattered.
于是我就发出了这样的疑惑这些人是为了什么？我想还是为了一个字——钱，钱是魔鬼得意的诱饵。
So I just sent a such doubts are these people for the sake of what? I want to or for a word - money, money is the devil's bait.
这表明在这个亲切、高雅、排外，甚至几分自鸣得意的阶层里，一个人的背景和出身比他的品性更为重要。
It suggests a cosy, genteel, exclusive and somewhat smug world in which background and family are deemed more important than individual qualities.
这表明在这个亲切、高雅、排外，甚至几分自鸣得意的阶层里，一个人的背景和出身比他的品性更为重要。
It suggests a cosy, genteel, exclusive and somewhat smug world in which background and family are deemed more important than individual qualities.
应用推荐