结果，广大民众的营养状况得到了极大的改善，人口数量在19世纪早期激增，因此从南欧向北欧的权利转移也得到了延续。
As a result, the nutrition of the general population improved tremendously and population soared in the early 1800s and so the shift of power from southern to northern Europe continued.
一个国际货币走私犯把钱转移出英国时遇到困难，但他得到了一群人的帮助，生称他们可以“解决问题”——当然是在有偿的前提下。
One international currency smuggler who was having trouble getting money out of Britain was offered help by a group of men who said they were in a position to "fix thing"— for a fee of course.
光合作用是如何完成如此近乎瞬间的能量转移一直是个秘密，目前看来已经得到了解决。
How photosynthesis achieves this near instantaneous energy transfer is a long-standing mystery that may have finally been solved.
流离失所的家庭将得到帮助，转移到新的居民区。
Displaced families will be helped to move to new neighbourhoods.
不管怎样，如果你的“转移视线”活动对你有益，你会得到额外的奖励。
You get bonus points if your looking away activities are ones that are good for you anyway.
这些债务转移方案的重要性远远超过欧洲的衡量范围，但这些数据却不能充分的得到证明。
These transfers are already far bigger than anything the Europeans could match, but the figures actually understate matters.
向服务中心、专业技术中心或外包中心转移并不意味着人力资源管理得到转型。
Moving toward service centres, centres of expertise, or outsourcing does not mean that HR has been transformed.
因此，将注意力从首页更多地转移到着陆页，将会为你的网站带来更高的性价比-花很少时间得到很大收获，以及更好的留住和转化用户的机会。
Therefore, a higher focus on landing pages versus your home page can get you more bang for your buck in terms of conversion and user-retention opportunities.
通过增加数据转移快的大小(从1000字节到32k)，因此降低了内容切换频率，因而系统的性能得到了很大的提高。
By increasing the data transfer chuck size (from 1000 bytes to 32k), and thus reducing the context switching, performance was greatly improved.
互操作性可能得到优化，只与拥有权转移给基于Jazz技术工具的团队成员时的记录保持同步化。
Interoperation might be optimized to synchronize only with records where ownership is transferred to team members on the Jazz technology-based tool.
服务数据引用了数据转移对象(DTOs)，DTOs可以在分布式环境的处理空间之间得到轻松的交流。
Service data refers to data transfer objects (DTOs) that can easily be exchanged between address Spaces in distributed environments.
WaitForReportAndEstimate汇集点得到需要的文档后，工作包转移到第一个决策点。
When the required documents are available in the WaitForReportAndEstimate collection point, the work package will move to the first decision point.
现在，您已经得到了一个可以正常工作的集群，接下来即可创建流量IP地址分组(并使之能够在集群中的一台机器发生故障时进行故障转移)。
Now that you have a working cluster, you can create Traffic IP address groups (and have them failover if one of the machines in the cluster fails).
与猫或狗玩耍不仅转移它对食物的注意力，还得到了锻炼。
Playing with your dog or cat not only diverts its attention from food, it gives it exercise too.
把你的注意力转移到你想要的东西上，而不是你如何才能得到它。
Move your focus to what you want, instead of how you're going to get it.
但是最近由于情况恶化，家人最终不得不将保罗·邓纳姆转移至其女儿家中。在那里他得到了无微不至的照顾，直到上个星期辞世。
Recently, as his condition worsened, Paul Dunham's family finally moved him to his daughter's home, where he received constant care until he died last week.
因为旧的没有得到清算，生产要素无法快速转移到新的项目。
Factors of production were not shifted quickly into new projects because the old ones were not liquidated.
这些危机可能在发生之时得到了国际社会的关注，但是在随后时间—数月、数年或数十年后，世界的兴趣已经转移到了其他情况上。
These crises may have enjoyed international focus at their onset, but world interest has moved on to other situations in the time following: whether months, years or decades.
这样每个单独的模块都很安全，甚至可以分发到不同的机器上以得到负载均衡或者故障转移。
In this way individual modules can be secured or even distributed to different machines for load balancing or fail-over.
一旦问题解决，且玩家们的不满情绪也得到平息之后，就可以将注意力转移到与托管服务公司交涉以争取对系统故障的合理补偿。
Once the issue has been resolved and the player community has been appeased, you can then turn your attention to working with the hosting company for proper compensation for the outage.
因此，犯罪分子就在窃取金融信息的目标国招募一个钱骡，让其在当地接收款物转移然后再将款物转到犯罪分子手上，转移成功后钱骡会得到一笔佣金。
The criminal therefore recruits a money mule in the victim's country who will receive money transfers and merchandise and resend them to the criminal in return for a commission.
戴姆勒也许已经得出了结论，BMW与大众在分别得到劳斯莱斯与宾利之后，都没有将生产转移到德国。
Daimler might well have concluded that, after acquiring Rolls and Bentley respectively, BMW and Volkswagen were right not to shift production to Germany.
在统一货币联盟内，薪资应更快得到调整以改变市场状况，使工人从高成本产业转移出来。
In a currency union, pay needs to adjust that much more quickly to changing market conditions to shift workers out of high-cost industries.
数千年来，我们一直向人们发起冲锋，试图转移他们的视线，攫取他们的注意力，卖东西给他们；并且一旦得到信息，他们都会做出反应。
Forthousands of years, we have been jumping out at people, trying to distractthem, grab their attention and sell them something, and they have responded bydoing as they are told.
即使客户得到一个合约，但潜在的损失已经被分散转移了。
The customer gets a single contract, but the potential losses are spread.
这样做能够创建一个能够处理故障转移的环境，并使经理和会计师们相信，资金得到了合理的运用。
Doing so creates an environment that can handle a failover and assures managers and accountants that finances are being used wisely.
活跃部分已经从火山北部转移到了火山的中部，这一点昨天在外观上得到了证实。
The activity migrated northward to the central part of the volcano. It was visually confirmed yesterday.
活跃部分已经从火山北部转移到了火山的中部，这一点昨天在外观上得到了证实。
The activity migrated northward to the central part of the volcano. It was visually confirmed yesterday.
应用推荐