我深信，在我们共同努力下，中国同里约集团及同拉美各国的友好合作关系将会在新世纪中得到长足发展。
He expressed the belief that with joint efforts, the friendly relations between China and the Rio Group and other Latin American countries would continue to leap forward in the new century.
在过去几年中，portals无论是在企业还是在增强的portlet 2.0 (JSR 286)规范中都得到了长足发展。
Portals have gained a lot of ground over the past few years, both in the enterprise and with the new enhancements of the portlet 2.0 (JSR 286) specification.
只有建立完善的证券民事赔偿制度，中国证券市场才能得到长足发展。
Only perfecting China's civil compensation system of securities tort can China security market get further development and growth.
研究式教学是与传统灌输式教学相对的一种新型教学模式。它起源于古代，明晰于近代，在现代社会得到了长足发展。
Compared with traditional infusion teaching, research teaching is a new model of teaching, which is derived from antiquity, cleared in modern time and greatly develops in the contemporary age.
进入新世纪以来，我国陶瓷产业得到了长足发展，艺术瓷和日用瓷的产量均得到了快速的增长。
In the new century, China's ceramic industry had made considerable progress, art porcelain and household porcelain's production were obtained rapid growth.
我国家族企业经过20多年的长足发展，其规模和效益得到了不断的扩大和提高。
Household enterprises in China have developed more than 20 years. Sizes and profits of them have been expanded and improved.
西汉前期，由于休养生息政策的实施，社会经济日益繁荣，商品货币经济得到长足发展。
During the early Xihan Period, due to the implementation of low-taxation policy, the social economy and currency economy developed quickly.
在2007/08和2008/09这两个销售年中，向欧洲的出口销售得到了长足发展，运往非洲的船货也在增加，中东地区也成为另人瞩目的美国酱市场。
In the 2007/08 and 2008/09 marketing years, sales to Europe boomed. Shipments to Africa have increased and the Middle East has also become a noticeable market for the US.
上海城市绿化曾长期处于很低的水平，近20年来得到了长足发展，同时也积累了丰富的经验。
Shanghai city landscaping was once in a very low level for a long period, and has made rapid progress in recent 20 years and accumulated rich experience.
股指期货研究是西方金融工程研究的核心内容，已经得到了长足发展，而国内相关方面研究刚刚起步。
Study in stock index futures as core of financial engineering in western countries has made great progress, but in China it has just begun.
近几十年来，翻译理论研究得到了长足发展，有关翻译的理论与研究更是层出不穷，但是的对于戏剧的翻译研究却鲜有人言。
In the past decades, the study of translation has developed greatly and relevant theories are formed while the study of drama translation is limited.
但我们将大大增加我们在中国市场的投入，使我们的产品在这个全球增速最快的国家得到长足发展。
We will invest more of our time and energy to push the acknowledgement and of our wines in China, one of the fastest developing market in the world.
80年代以来，我国的厚煤层综采放顶煤技术得到长足发展，并已取得显著的技术经济效益。
Since 1980's, the full-mechanized caving technology for thick seam in China was rapidly developed with a significant technical and economic benefit.
80年代以来，我国的厚煤层综采放顶煤技术得到长足发展，并已取得显著的技术经济效益。
Since 1980's, the full-mechanized caving technology for thick seam in China was rapidly developed with a significant technical and economic benefit.
应用推荐