想象一下，你可以从镜子里得到时尚建议，或者从冰箱里收到购买食品的建议。
Imagine being able to get fashion advice from your mirror, or receive food shopping suggestions from your refrigerator.
有时如果你点击到另一个分支机构的话，AA 上的注册信息会重复。不过，通常我都会既收到回馈，又得到里程奖励。
Sometimes the registration tracking to AA can be overwritten if you click to another affiliate, though I've always received both the rebate and the miles.
当顾客说他们喜欢他的饭菜时，他仍然能得到孩提时代的那种快乐，并记得多年前他收到的特别礼物。
When customers say they enjoy his meal, he still gets the same pleasure he did as a child, and remembers the special gift he received all those years ago.
那个新年的早晨，我收到了一些很棒的礼物，但我没有得到我真正想要的礼物。
That New Year morning, I got some nice gifts but I didn't get the present that I really wanted.
昨天，坎伯兰一个名叫泰拉·加洛的少女得到了一些意外的消息，她收到了一封渔民的手写信件，说她的漂流瓶在西班牙被发现了。
Yesterday, a teenage girl named Terra Gallo, Cumberland, got some unexpected news when she received a handwritten letter from a fisherman saying that her message in a bottle had been found in Spain.
每个学生都收到了一份礼物，但没有什么礼物能比琳达从她爸爸那里得到的礼物更好了。
Every student got a gift, but few gifts can be nicer than that Linda got from her dad.
他说：“他们在收到我们提供的材料后通知了我们。那以后我们没有得到任何来自官方的有关进展的消息。”
"They told [informed] us after they received the materials from us and thereafter we have not received any official communication about the progress," he said.
这对于他们所获得的收益来说不是很大的代价 ——且我从收到一致格式的作业中得到好处。
This is not a big price to pay for the benefits they get -- and that I get from receiving their work in a consistent format.
我们被联系起来真正地一起分担处理的压力，同时这是当我们通过接触得到支持的时候，正在收到的信号。
We are wired to literally share the processing load, and this is the signal we're getting when we receive support through touch.
发布博客文章或公开的感谢你得到了一个VC的帮助，帮你介绍某人或某事，之后VC就会收到一封电子邮件提醒他们。
Post a blog article or public thank-you when a VC helps, mentors or introduces you to someone or something, and the VC will get an email alerting them.
此流程表示一个简化的档案检索流程，该流程在收到检索请求并得到确认后开始，并通过调用通知服务完成。
This process represents a simplified archive retrieval process, which begins when a retrieval request is received and validated, and completes with a notification service call.
去年她从人口调查局得到了一份为期一个月的工作，然而一年多过去了，她也没有收到工资。
She got a month's work from the Census Bureau last year, but otherwise has not seen a pay cheque for over a year.
有时候，如果你点击了另一个联营公司的话，AA上的注册信息会重复。不过，通常我都会既收到回馈，又得到里程奖励。
Sometimes the registration tracking to AA can be overwritten if you click to another affiliate, though I’ve always received both the rebate and the miles.
他收到了一台安装了新硬盘的电脑，并付了一笔不菲的费用，然而却没有得到他要求的重要文件。
He received the computer with a new drive and a hefty service fee but without the critical files he asked for.
由于这些努力的结果是，我们收到的绝大多数的知识产权通知都毫无意外的得到处理。
As a result of these efforts, the vast majority of intellectual property notices that we receive are handled without incident.
得到许多答复后，原来的海报收到美妙的提示，以帮助改善他们的生活。
After many responses, the original poster receives wonderful tips to help improve their life.
教育局也证实24所学校将收到资助建立之事得到签署和认可。
The Department for Education has confirmed that funding for all 24 schools has been signed and agreed.
所有收到HIV病毒阳性结果的妇女将得到适当的辅导及必要的治疗。
Any woman who receives an HIV positive result will then be counselled and given appropriate treatment if necessary.
——收到预期中的礼物令人快慰，但得到意想不到的纪念品更令人无比欢欣。
Expected gifts are a pleasure to receive, but unexpected remembrances are even a greater joy.
从门卫得到任务。你必须90%的等级槽才能收到这任务。
Get the mission from the gate guard. You need at least 90% of your Rank Points bar filled to receive this mission.
上半场，渣科只有8分进账，湖人以58比46领先。安猪似乎并没有收到右膝伤势的困扰，在16分钟内，得到11分和13个篮板。
The Lakers took a 58-46 halftime lead with just eight points from Bryant, and Bynum didn't appear limited by his injured right knee, getting 11 points and 13 rebounds in just 16 minutes.
正如约会网站可以让用户得到伴侣推荐信息，Peerset可以让用户收到和特定服务和产品相关的广告和交易。
With dating sites, users receive recommendations on potential mates; with Peerset, users receive advertisements and deals on relevant products and services.
他们收到44 000条提议，这些提议得到140万次投票。
They received 44, 000 proposals and 1.4 million votes for those proposals.
当您收到邮件消息得到附加附件，Oledata . m so。
When you receive a mail message you get an additional attachment, Oledata.mso.
索引器接收到IASTTranslationUnit后，会得到在PDOM上的一个写锁并开始保持TranslationUnit的数据。
After the indexer receives the IASTTranslationUnit, it gets a write lock on the PDOM and begins persisting the TranslationUnit's data.
这样做会使用户觉得性能得到了提升，因为会更快收到结果(即使总体上可能需要更多工作来服务请求)。
Doing so improves the user's perception of performance (even though it may require more total work to be performed to service the request) because results are received faster.
有了Ajax，服务器端验证可以通过异步调用实现，用户也可以得到近乎实时的通知(在收到异步响应之后)。
With Ajax, the server-side validation can be done through asynchronous calls and the user notified near real time (upon receiving an asynchronous response).
有了Ajax，服务器端验证可以通过异步调用实现，用户也可以得到近乎实时的通知(在收到异步响应之后)。
With Ajax, the server-side validation can be done through asynchronous calls and the user notified near real time (upon receiving an asynchronous response).
应用推荐