如果它通过了，我们希望大家都能得到一些更多的伸腿空间。
If it passes though, we can hope we'll all get some extra leg room.
你们都知道，拿起一个水晶棱镜，让一束阳光通过它，就会得到一个光谱，看起来就像一条连续的彩虹色带。
You all know how when you take a crystal prism and pass a beam of sunlight through it, you get a spectrum, which looks like a continuous band of rainbow colors.
然而，通过改变体育赛事安排方面的学校和州的政策，而不是彻底取消它，这些问题会得到更好的解决。
However, such issues would be better addressed by changing school and state policies with regard to the scheduling of sporting events as opposed to outright elimination.
他试图通过官方渠道得到它。
通过了解你的角色是什么样的人，他们想要什么样的东西，他们采取什么样的策略来得到它，你就能够制造出充满紧张气氛的对话。
By understanding who your characters are, what they want and the strategies they go about getting it, you'll be able to create dialogue that crackles with tension.
因为葡萄糖有晶体结构或糖浆结构的精巧结构使它更昂贵，葡萄糖在发酵培养基中是主要的产物，通过直接糖化酶转化淀粉得到。
Because the glucose in refined form such as crystalline form or as syrup form is more expensive, glucose in fermentation medium is mostly produced by direct enzymatic conversion of starch.
通过它首轮投资者得到一个在包含向首轮投资者发行的额外股票的基础上的新股价(计算公式有点长)。
With this, the Series a investor gets a new price on the shares that is based on the inclusion of the additional shares issued to the Series a investor (the formula is a bit long).
处理外部存储器需要特殊的权限 WRITE_EXTERNAL_STORAGE，它通过 AndroidManifest.xml请求得到（参见清单28）。
Working with external storage requires a special permission, WRITE_EXTERNAL_STORAGE, to be requested through the AndroidManifest.xml (see Listing 28).
它通过定义引用可再用的document templates的documentspecifications，来显示RationalPublishingEngine中的文件生成得到了配置。
It showed that document generation in Rational Publishing Engine is configured by defining document specifications that reference reusable document templates.
你可以通过孵化鸡蛋来得到一只鸡，而不是砸碎它。
You get the chicken by hatching the egg, not by smashing it.
而软件系统则不同，它根本上说是通过发现、发明和创造新的组件而得到的。
Software systems, on the other hand, are fundamentally built by a process of discovery, invention, and creation of new components.
他们通过LG和三星蓝光播放器得到了它。
在1982年，它通过了一项捕鲸禁令，来让骤减的各个不同种类的鲸鱼数量得到恢复。
In 1982, it adopted a moratorium on whaling, to allow the collapsing populations of various species to recover.
如果海洋以现在的速度继续变得碱性更小，那么珊瑚礁将开始通过腐蚀作用，比通过钙化作用得到珊瑚更快地失去它。
If the seas continue to become less alkaline at the current rate, the time will soon come when reefs will start to lose coral faster through erosion than they gain it through calcification.
当它得到服务的已发布对象时，它将下载与该服务通信所需的任何代码，从而学习如何通过这个API与特定的服务实现进行通信。
When it gets the service's published object, it will download any code it needs in order to talk to the service, thereby learning how to talk to the particular service implementation via the API.
请注意：这不应当成为一个艰苦的和冗长的处理过程；它的目标是得到一个更小型的和更轻便的初始化处理过程框架，并且通过实际的工作努力验证该决定。
Note that this should not be a laborious and lengthy process; the goal is to get to a smaller and lighter initial process framework and validate the decisions with real work efforts.
这张拼贴图中所含的图片数据是通过窄带滤波器得到的，它只会传播氢原子发出的红光。
The mosaic includes image data taken through a narrow filter that transmits only the red light of hydrogen atoms.
例如，下面这个摘录则描绘了一个域，它应该和通过名字匹配得到的结果中合格的对象进行自动装配。
For example, the excerpt below depicts a field that should be autowired with a qualified candidate among those that match by type.
它还能抗抑郁，如果心情不好的话，它能使这种情况得到改善。另外，通过降低胆固醇和血压，它减少了血栓形成的可能性。
It wards against depression and generally raises your mood and if that wasn't enough, it lowers cholesterol and blood pressure and reduces the chance of blood clots.
它通过处理从预定义的工作流程中得到的请求并由接收端存储随后的修复响应来实现了这个功能。
It achieves this by processing the incoming request through a pre-defined workflow and storing the response for a later retrieval by the receiver(s).
克林姆宫曾经在大选之前推了卢卡申科先生一把，也认可了尽管是通过暴力手段的得到的大选结果，但是现在它并不急着过来救援——即使是出于一些可耻或者务实的原因。
And the Kremlin, which gave Mr Lukashenka a boost just before the election and recognised its result despite the violence, is not rushing to the rescue-albeit for cynical and pragmatic reasons.
通过这样划分，最终可以得到一个树结构，它称为CPI细分模型。
With these breakdowns, you can get the final tree structure named CPI breakdown model.
它已经得到了很多设计奖项，并通过努力提高人们的审美能力和对于时尚实质的理解来扩展自己的业务。 设计可以有助于人们之间的交流。
The recipient of numerous design awards, BRUTE extends its reach by appealing to an appreciation of aesthetics, or “the substance of style;” Design empowers and facilitates communication.
这只转基因鼠小弟名叫荷比-杰。通过使控制其神经元传输的基因过表达，它走迷宫和记忆玩具的能力得到了极大的提升。
The genetically engineered rat, Hobbie-J, over-expresses a gene that regulates neuron communication, greatly enhancing the rat's ability to navigate mazes and remember toys.
人们买药时撕掉贴在包装上的一个标签，就会得到一串码，然后通过短信形式把它发送到一个计算机系统，通过这个系统可以在数据库中查询到相关信息。
People buying medicine scratch off a panel attached to the packaging. This reveals a code, which they can text to a computer system that looks it up in a database.
指导意见草案声明，在辅助自杀方面它并不可以替代有关法律规定，最近有些企图结束自身生命的病人试图使该项法律得到通过。
The draft advice states that it should not be seen as a substitute for the guidance on the law on assisted suicide that patients seeking to end their lives have recently tried to obtain.
从长远看，越南可以通过它的邻国柬埔寨和老挝得到很多廉价劳动力。
And in the long run, Vietnam has key access to a vast and cheap labor pool across the borders of Cambodia and Laos.
根据它的原理，我们通常用v表示,这里的V更代表速率而不是矢量，你能通过,对一个关于时间的位置向量求导得到它。
And, the way we can get it, so, it's called usually V, so, V here stands for velocity more than for vector. And, you just get it by taking the derivative of a position vector with respect to time.
JIT编译器将选择它要编译的代码，这样它花费的编译时间很可能通过对代码性能的改进得到补偿。
The JIT compiler is selective about which code it compiles so that the time it takes to do the compilation is likely to be made up by the improvements to the code's performance.
JIT编译器将选择它要编译的代码，这样它花费的编译时间很可能通过对代码性能的改进得到补偿。
The JIT compiler is selective about which code it compiles so that the time it takes to do the compilation is likely to be made up by the improvements to the code's performance.
应用推荐