我永远不会忘记得到它时是多么的兴奋。
当我得到它时，我试了一下它的编辑器和触发，真喜欢，再也不舍得关上。
When I got it, I tried the editor and the triggers and I liked it so much I never wanted to close it.
讽刺的是，当他最终得到那份工作时，他发现自己并不喜欢它。
The irony is that when he finally got the job, he discovered he didn't like it.
当这个员工在她的项目中提出了一个关键点时，她可能会向同学或同事展示它，只是为了得到另一个观点。
When this worker has raised a crucial point in her project, she may show it to a classmate or co-worker just to get another opinion.
一只鸟第一次吃到一只颜色鲜亮的大黄蜂时，它得到了一个糟糕的惊喜。
The first time a bird eats a brightly colored bumblebee, it gets a nasty surprise.
当食品行业为研究掏腰包时，它通常能得到相应的研究成果。
When the food industry pays for research, it often gets what it pays for.
当人们在精神上有所准备时，它才能得到最好的发展。
“当我得到造纸厂的工作时，我在想，就是它了，这就是我一生的工作，”她说。
"When I got the job at the mill I thought this is it, this'll be the job for my life," she says.
service命令没有手册页，但是您可以在运行这个命令时使用——help选项，您就可以得到有关它的操作的一些帮助信息。
The service command doesn't have a manual page, but if you run it with the — help option, you can get some help with its operation.
这种方法的好处是只有当需要它时或如果需要它时，才会花费一些开销来得到该值。
The advantage of this approach is you only incur the expense of obtaining the value when and if you need it.
在金融市场中，必须对事件进行迅速处理；当发生了重要的事情时，您希望在它一发生时就得到通知。
In financial markets, events must be acted on quickly; you want to be notified when something important happens, as soon as it happens.
因此，当我听到这个故事时，它确实使我去思考，而我希望，你也会觉得在你的生活中得到一些启迪。
So when I heard this story it really made me think! I hope that you will find some application in your own life as well...
本文的观点是要帮助你得到极大的锻炼，甚至当你做它时可能会获得一些乐趣！
The point of this article is to help you get a great workout and maybe even have some fun while you do it!
天气还不是最冷的时候，但即使在夏天，风也是寒冷刺骨。 当驼背鲸哼哼着经过我们的船头向塞尔米利克峡湾游去时，我们闻得到它的口臭。
It is not freezing but even in summer the wind is bitingly cold and we can smell the bad breath of a humpback whale as it groans past our bows on Sermilik Fjord.
当你已经得到了一个有计划的外出，例如即将到来的假期时，努力的为它做好准备。
When you've got a planned break like a vacation coming up, make an effort to prepare for it.
您的目标是考虑所有可能的失败条件，然后确保每次出现失败条件时，它都会得到妥善处理。
Your goal is to think of every possible failure condition, and then make sure that every failure is handled gracefully every time it comes up.
然后，当它真的被打碎时，你就不会太生气了。因为它早就被打碎了，从你得到它那天起。
And when it breaks, you won't be upset or sad - because it was already broken, from the day you got it.
由于包的名称不同，在运行时搜索这个新的包时将得到一个错误，因为它没有被绑定到数据库(和在前面的例子中一样)。
Because the package name is different, the search for the new package at runtime results in an error since it isn't bound to the database (as in the previous examples).
当您关闭程序并存储之后，在您再一次启动它时，工具栏的模式，状态以及位置都会得到保存。
The mode, state, and position of the toolbar is stored when you close the application and restored when you relaunch it later.
要保证把它显示在你能经常看见的地方。每次在工作中感受到压力增强时，你都会得到这样的提醒：这只是临时的。
Make sure this is in a location where you will see it frequently; every time those stressful moments at work arise, you'll have this reminder: this is only temporary.
当它得到服务的已发布对象时，它将下载与该服务通信所需的任何代码，从而学习如何通过这个API与特定的服务实现进行通信。
When it gets the service's published object, it will download any code it needs in order to talk to the service, thereby learning how to talk to the particular service implementation via the API.
当它到达 10% 时，您将得到一个严重错误。
在您为配置管理使用SCC模式时，您可以得到配置管理单元的状态，它提供了可以在单元上执行的操作的信息。
When you use SCC mode for configuration management, you can get the state of the configuration management unit, which provides information on actions that can be performed on the unit.
但实际上，这幅不起眼的照片本身就是个奇迹：当一只猴子盯着一张黄色的笑脸时，一台高速摄影机正对着它暴露的脑部拍摄，从而得到了这张照片。
The picture is actually a miracle in its own right: the high-speed video camera that shot it was trained on the exposed brain of a monkey staring at a yellow smiley face.
我相信在我得到这本书之前，某种有害的水蝽早就占领了它，而当我翻到书本第一页时，很难区分谁对此书的拥有权更多。
Some kind of pestilence – water bugs, I believe – had gotten to it before I did, and it was hard to tell, as I turned to that first page, which of us would get more from it.
正确的公式化表达，通常上并不是如同原始的公式表达一样简单基本，它的重点在于只能看到当问题得到最终解决时的后验结果。
A correct formulation is, usually, not as transparant and elementary as the original one – its significance is seen only a posteriori when the problem is eventually solved.
人们买药时撕掉贴在包装上的一个标签，就会得到一串码，然后通过短信形式把它发送到一个计算机系统，通过这个系统可以在数据库中查询到相关信息。
People buying medicine scratch off a panel attached to the packaging. This reveals a code, which they can text to a computer system that looks it up in a database.
它坚固灵活的工作流支持包括电子邮件通告及提交选项的部分，这样您的团队成员可以在变更请求更新时得到通知。
Its robust, flexible workflow support includes E-mail notification and submission options, so your team members can be informed as change requests are updated.
它坚固灵活的工作流支持包括电子邮件通告及提交选项的部分，这样您的团队成员可以在变更请求更新时得到通知。
Its robust, flexible workflow support includes E-mail notification and submission options, so your team members can be informed as change requests are updated.
应用推荐