当一切都很顺利时，做朋友很容易，但真正的朋友会在顺境和逆境中都陪伴着你。
It is easy to be a friend when everything is going great, but a true friend is one who sticks around in both the good times and the bad.
当事情进展的不顺利时，我们很容易将世界拒之门外，自己一个人承受孤独与忧郁。
It's tempting, when things aren't going well, to shut out the world and sulk in solitude.
于是很快，很容易就顺利地将菲尔抬进移动椅，并且因为她的膝盖不能弯曲所以使她的脚向前伸出着，然后带她下楼，开始危险的旅程。
Forthwith, very smoothly and easily, they lift Phil into the carrying chair and take her on the perilous journey downstairs with her feet sticking well out in front because her knees won't bend.
我一直很关注他们的故事，并且很开心知道他们一切顺利。
I've been following their story and was happy to hear that it all went well.
我认识一个熟人，他告诉我他正在经历一段很艰难的时光，他甚至不清楚自己是不是能不能最终顺利通过。
I have an acquaintance who says that he's going through a rut right now, times are bad, and he's not sure when he will get out.
然而他的党派仍然很忠诚：尽管泛希社运议员们怨声载道，但即使是最苛刻的议案也能很顺利的在议会得到通过。
Yet his party has stayed loyal; in spite of repeated rumblings of discontent among Pasok lawmakers, even the toughest measures have passed smoothly through parliament.
很抱歉，{你的退休}不期而至。但无论如何，我祝你最终一切顺利。
Sorry {your retirement} wasn't quite what you were expecting. But I hope things turn out OK anyway.
一句话，这些父母很“体贴”，投入地引导我的病人们顺利通过童年的种种考验和磨难。
In short, these were parents who had always been "attuned," as we therapists like to say, and had made sure to guide my patients through any and all trials and tribulations of childhood.
面对爱情，他们很自卑的觉得恋爱不会是那么顺利的事情。
The face of love, they are very inferior think love is not so smooth.
然而很遗憾，测试不可能涵盖所有用户的配置类型，所以碰到这种问题的最好解决方法是提交一个bug报告，（如果 bug 修正一切顺利）这个问题就不复存在了。
Unfortunately though, it is impossible to try it with everyone's configuration, so the best thing to do in a case like this is to submit a bug report so that (all going well) it will not happen again.
一切顺利，你很兴奋。
我热爱舞蹈，所以现在跳起来依然感觉很兴奋。巡演彩排一切进展顺利，我觉得这会是我岂今为止最好的一次演出。
BS: I love to dance, so it's very exciting. The tour rehearsals have been going really well. I think it will be my best show yet.
在这个包里有来自欧洲和加拿大以及美国的重要的仪器，我们很骄傲，我们开始设计我们的天文台20年后，一切都运行的如此顺利。
There are vital instruments in this package from Europe and Canada as well as the US and we are so proud that everything is working so beautifully, 20 years after we started designing our observatory.
只有那些有耐心将简单的事情做的很完善的人，才能学会顺利做好困难的事情的本事。
Only those who have the patience to do simple things perfectly will acquire the skill to do difficult things easily.
我之前用过这样的工作灯，它距离你很近时发出的光是很微弱的，但是在距离你一臂之长的距离时，它会发出很强的光，这样就会使得你的工作顺利进展。
I have used such lights before, which merely light what is just in front of you, but anything at arm's length is fairly well illuminated and progress can be made easily enough.
这是一个很容易把推车和它有一个顺利的旅程。
如果这是共同的责任，虽然没有指责的分工但是两个人分配时间很清晰能够确保工作顺利进行。
If it's Shared responsibility, there is no division of duties but the two people have to split the hours clearly to ensure that the work flows continuously.
这整个操作可以很容易地完成顺利进行一分钟。
This entire operation can easily be completed in well under one minute.
当时的局面很艰难，她都顺利地应付过去了。
It was a difficult situation, but she dealt with it effectively.
“风向顺利，风力很足？”船长继续问道。
'Wind right astarn, and plenty of it, ' pursued the Captain.
你可以去观察一下许多其他运动员的训练，你就会发现很多其他人在训练过程中也会有不开心不顺利的时候，这很平常。
You could have taken pictures of hundreds of other players on the day and seen that they weren't happy with their practice.
我很担心你，你面临这艰难处境，但我会为你祈祷，希望所有事情顺利。
I worry about you facing this tough situation alone but I always pray for you and wish everything goes smoothly.
我们(很)感激你为确保活动顺利进行所作的贡献。
We (do) appreciate the contribution you made to ensure the smooth running of the activity.
他们的车可以开车顺利进行各种路面离开乘客感到很舒服。
Their car may drive smoothly on various kinds of road surfaces leaving the passengers to feel pretty comfortable.
如果约会不顺利，至少不会对食物也很失望。
If the date goes wrong, then you at least will not be disappointed with the food choice.
我们不紧张，我们很清楚事情进展的不顺利，所以我们会尽力弥补。
We didn't feel nervous, we were well aware that things weren't going right, so you just try your best to rectify that.
这就是足球。有时很顺利，有时很倒霉。
That's football, sometimes it is for us, sometimes it is against us.
这就是足球。有时很顺利，有时很倒霉。
That's football, sometimes it is for us, sometimes it is against us.
应用推荐