要做到这一点，您必须很清楚自己调整分区大小的需求，而且要熟悉完成这一任务的工具。
To do so, you must familiarize yourself with the requirements for resizing partitions and the tools that can do the job.
任何决裂，都有那么不是滋味的一刻，刚刚还是你另一半的人突然很奇怪地就变成了非常熟悉的陌生人。
In any breakup, there is this moment when a person who was a part of you just an instant ago becomes a surrealistically familiar stranger.
祖父伸开他那长长的腿，他的大手深深的伸入口袋，我可以听到他经常装的那些很零的零钱那熟悉的吵闹声。
Grampy stretched his long leg out straight and reached his huge hand deep into the pocket. I could hear the familiar jangling of the loose change he always carried.
但对日本人，一个经常对自己熟悉范围以外的事务感到不舒服的民族，这种显微镜式的差异寻找是很普遍的。
But microscopic vision for sniffing out differences is a common trait among the Japanese who are often uncomfortable with dealings outside of their familiar zones.
人类很容易被预测。他们喜欢待在熟悉的地方，安全的地方。
Humans can be very predictable; they like to be somewhere familiar, somewhere safe.
因为一个新行为既不熟悉也不是自动发生的，很容易忘记。
Because a new behavior is neither familiar nor automatic, it's easy to forget.
安装这些样本以熟悉它们是很值得的。
It is worth installing these samples to get familiar with them.
在这房间里的大多都是熟悉的面孔，但也有一些人是我在过去的几年里很开心地认识的老朋友。
I look around this room and there are not only familiar faces, but there are some longtime friends whom I have had the great personal pleasure of knowing over the years.
这是一个很自然的问题，我们好像对这个结果比较熟悉，它恰是球的体积。
That is a very natural question. That looks a lot like somebody we know, like the volume of a sphere.
由于大多数设计人员不熟悉残疾人或他们的能力，所以这种类型的错误很普遍。
Since most designers are not familiar with disabled people or their capabilities, this type of error is common.
如果您很熟悉函数式编程，这看起来会很亲切。
If you are familiar with functional programming, some of this will look familiar.
另一个设计目标是把语言弄的很亲切熟悉，至少对大部分程序员应该如此——方便他们转移过来。
Another design goal was to make the language look familiar to a majority of programmers, for ease of migration.
不熟悉NIEM的人有时候认为NIE m标记名太长了，而且对于XML开发新手来说，必须使用名称空间也很麻烦。
People unfamiliar with the NIEM sometimes consider NIEM tag names to be too long and the required use of namespaces burdensome for the novice XML developer.
两年后，杜聪再次考察这个村子时很吃惊地看到了一张熟悉的面孔。
Two years later, To revisited that village and was stunned to see a familiar face.
这太糟糕了，因为熟悉我工作的人都说我的工作非常好，工资也很合理。
That's too bad because people familiar with my work say it is superior and fairly priced.
至今，很庆幸的是，当我在厨房的台子旁，低头看着我丈夫那熟悉的字体时，我的大孩子当时认字不多。
I noted with detached gratitude that my older child was not yet reading fluently as I stood by the kitchen table that night, looking down at my husband's familiar handwriting.
其中一些问题很实际：你最熟悉的编程语言是哪一种？
Some questions were factual: What programming languages are you familiar with?
因为一个新行为既不熟悉也不是自动发生的，很容易忘记。任何对记忆有帮助的东西都是有益的。
Because a new behavior is neither familiar nor automatic, it's easy to forget. Anything that helps memory is beneficial.
所以，如果你去，这个在美国我最熟悉的电站,你们观察过这个了，我不知道,周围有多少个这个，但是它是很清楚的。
San Onofre So if you go to San Onofre , the plant that I'm most familiar with in The States where you observe this, they have I don't know how many of these around but it's very clear.
如果您熟悉Guice，上述代码应该会看起来很眼熟。
If you're familiar with Guice, the code above should look familiar.
他们的行动方式似乎正好和我们已经熟悉的某个人的样子、习惯很一致。
Their behavior finds a best fit with some other person whose behavior and habits we are already familiar with.
利用你熟悉的事物，和你很亲近的事物，当你引出一个新事物时，你可以把它放在你熟悉的事物的范畴下。
There could be familiar things that you are close to and you could bring in together new things as falling under the rubric of these familiar things.
即使您对这一切都不熟悉，您也会发现理解起来很容易。
Even if you are new to all this, you should find it easy to follow.
那意味着平衡正式性和熟悉性，以使每个市场的客户都能很容易地读懂材料，同时又不至于翻阅到无法接受的俚语或其他语言。
That means balancing formality and familiarity so that each market can easily understand the translation but that neither regards it as dipping into unacceptable slang or other language.
我们这么做是因为这些事情对我们来说很熟悉，做起来很舒服。
We do it because these things are familiar and we are comfortable doing them.
乔恩的书很生动，读起来让使奇怪的物理现象显得熟悉；而更妙的是，我们熟悉的现象也变得陌生而奇妙起来。
Chown's book is a lively read which serves not only to make strange physics appear more familiar but, even better, to make the familiar appear wonderfully strange.
缺少经验的用户比如卡组更有可能产生这种行为特别是当搜索的任务不是很明确而且又是她所不熟悉的领域时。
Less experienced users like Kazue are more likely to show this behavior, especially if the task isn't well defined and lies conceptually outside of her domain.
清单6看起来应该很熟悉，它与本教程中的第一个示例很相似。
Listing 6 should look pretty familiar, having followed the first example shown in this exercise.
清单6看起来应该很熟悉，它与本教程中的第一个示例很相似。
Listing 6 should look pretty familiar, having followed the first example shown in this exercise.
应用推荐