对于任何人来说，能够改变真正的自己是一件很少见的事情，这就产生了很多问题。
It's a rare thing for anybody to be able to change who they really are, and this creates a lot of problems.
对于那些很少穿戴戒指或项链的人来说，配有诞生石的手表，胸针或发夹都是件令人惊喜的礼物。
Birthstones are also stunning when mounted in watches, brooches, and hairpins for those who rarely wear rings or necklaces.
然而，追溯互联网的能源消耗是非常困难的一件事，因为很多企业对能源消耗的内部估测很少见诸公众。
However, tracking the growth of the Internet's energy use is difficult, since internal company estimates of power consumption are rarely made public.
要买一件精致、珍奇而真正有价值的东西——够得上给杰姆持有的东西固然很少，可是总得有些相称才成呀。
Something fine and rare and sterling-------something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.
“关于如何表达情绪，梦露很少需要人指点，”，席勒告诉记者，“如果你给她一条围巾，她就知道怎么摆出天真无邪的姿势，就像小孩玩玩具一样；而如果你给她一件浴衣，她更清楚如何适时地显露自己的身体。
“She very seldom took directions as to expressions oremotions, ” Schiller told The Daily Beast. “If you gave her a scarf, she knewhow to play with it like a child would with a toy.
后面这些都是解释前面那句。可以这么翻译“我们只会关心同伴的想法，而很少关心自己怎么想的，自己原本的认知就消失了，或者模糊了” 这里this=it，都指代某个事物 4、the originalimpact是不是说自己内心的看法？比如，一开始，自己内心会对一件事情有自己的看法。但是，听了很多人的不同看法之后，自己内心的看法渐渐消于无形了？
We are busy wondering, what does my companion see or think of this, and what do I think of it? The original impact gets lost, or diffused.
虽然要给予伊拉克难民定居许可不是件容易办到的事，很少有人会被准许永久居住，但对待难民约旦还是显示了相当的热情。
Although it doesn't easily give residency permits to Iraqi refugees, and few will be allowed to stay permanently, Jordan has been relatively hospitable to the refugees.
在这个世界上，我们好像总在不停地追求各种东西，却很少能够长时间地集中精神做一件事情。
We live in a world in which we're forever juggling demands, but rarely focusing on any one thing for long.
这是犯人们培养新爱好的一个机会，但同时也是监狱的动态安全策略的一部分：全心投入到一件事情中时，犯人很少会和狱警或狱友发生冲突。
It's a chance for inmates to pick up a new hobby, but it's also a part of the prison's dynamic security strategy: occupied prisoners are less likely to lash out at guards and one another.
坚持做一件事，面对使人疲惫不堪的现实，需要的是平和但一如既往的勇气，这种勇气很少有戏剧性，但很难得。
To keep on going, you need a much less dramatic courage in the face of a far more exhausting reality. This kind of courage is much harder to come by.
另外一件奇怪的事情是我们在试验室里很少看到有笔记本机型，而上网本倒是有不少。
Another thing you don't see a whole lot of in the lab is laptops, though there are a few netbooks on a shelf.
在哈佛，很少谈论阶层差别既是很美好的一件事，也是很恐怖的一件事情。
A thing that's very nice and very terrible is that those class differences are very rarely talked about at Harvard.
然而，图书馆负责人苏珊·克雷格说，图书馆不会修改规章来禁止居民借这么多件资料，毕竟偷窃事件很少发生。
However, library director Susan Craig said the library won't be changing the policy that allows residents to check out so many materials in the first place because thefts are rare.
你很少能将所有的亲友聚在一起，所以当我老了，能在相册中看到他们的身影是件很不错的事。
Rarely do you get all the family and friends together, so I think it will be great to go through the album when I'm old and senile and see who was there.
虽说我们比不上那些只有100件东西的极简主义者，我们相比以前，已经拥有了很少。
While we're not even close to being minimalists when compared with people who only own 100 things, we have a lot less stuff than we used to.
她做了件很少见的事——放弃工作在家带孩子。她有个小孩在读小学。
T.specialist who took the unusual step in China of giving up her job toraise her family, also has a son at elementary school.
俄罗斯的城市绿化率为40% %-60%，风沙很少，假定不是很长时刻的呆在室外，穿一件羽绒服就满足了了。
Russia's urban afforestation rate is 40% - 60%, sand, rarely assume not stay outdoors for a long time, wearing a down jacket is satisfied.
Everett的这个帖子让我想到，如果能带很少的东西将是一件多么伟大的事情。 “当您有这50件事，您就不会失去任何东西了。
The message from Everett’s post that really made me think about how great it would be to carry less was, “When you have 50 things there is no way to lose things.
另一件我认为很有趣的事情是，你在和你的第一个女朋友说话时很少口吃。
I also found it very interesting that you stuttered rarely with your first girlfriend.
她和他很少同意任何一件事。
时间不是一件无限供给的商品——我很少发现年轻的专业人士具有那种要达到下一个高度而产生的高度紧迫感。
Time is Not a Limitless Commodity - I so rarely find young professionals that have a heightened sense of urgency to get to the next level.
另一件礼服——被她称为“围裙”礼服——是由方格网纹全棉提花制成的，直到现在，用这种材质制成的衣物在晚礼服中也很少见。
Another gown — which she calls her 'apron' gown — is made of checkered cotton dobby, a textured fabric rarely seen in evening gowns until recently.
现在在本手册没有介绍的下列执行机构阀门配置备选件和附件只是那些根据特殊订单而能够提供的很少一部分。
The following actuated valve configurations options and accessories not currently specified in this manual are a few of those available on a special order basis.
它本是一件老朽陈腐的东西，很少有人愿意去研究它。
他不受人赏识主要原因在于排箫的吸引力有限，而且即使在他的家乡，也很少有人愿意制作一件这样古老的乐器（排箫）。
His lack of recognition at that time owes much to the limited appeal of pan flute even in his homeland , where there was a reluctance to manufacture the ancient instrument .
那些很少的赞美的话已经改变了每一件事情。
但很少有人能看清视力范围内的每一件东西。
But few see everything that is within the range of their vision.
为了应付客观环境忙得焦头烂额，然而客观环境的变动是无穷的，为此，他很少能持续地专注在一件事上。
To handle the objective environment, he would be in a terrible fix. The environment is varying, so he seldom focuses on one thing.
她穿一件貂皮大衣，这在那个国家是很少见的。
She wore, what was very uncommon in the country, a mink fur coat.
她穿一件貂皮大衣，这在那个国家是很少见的。
She wore, what was very uncommon in the country, a mink fur coat.
应用推荐