这一成就在很大程度上归功于四位哈佛校友的贡献。
This accomplishment was in no small part because of the contributions of four Harvardians.
从跟企业高管的交谈中，我了解到安全仍然是他们很大的一块心病，但是在今天，对于那些做完了尽职调查的人来说，这不再像以往那样成其为障碍。
From my conversations with enterprise executives, I've gathered that security remains a great concern, but it's less of a hurdle today for those who have done their due diligence.
披头士其中的三位成员均已结婚，他们和他们所谓的妻子在惠桥有很大的房子，部分在城郊的富人区居住，这里离伦敦有40分钟的车程。
Stockbroker Belt. The three married Beatles and their look-alike wives own large homes in Weybridge, part of the suburban "stockbroker belt, " 40 minutes from London.
要提供更好的匹配，关键在于TM引擎将每段分解成很小的切片，将其在数据库中保存为很大的片段集合。
The key to providing better matches lies in the ability of the TM engine to break every segment into very small pieces and store them as a large collection of fragments in a database.
第一：因为保护者站在离开岩壁的地方，第一把快挂总是导致通过它的绳子弯曲成很大的拐角。
First: the position of the first bolt invariably leads to a greater Angle in the rope as the belayer stands away from the vertical plane.
然而，这在很大程度上取决于这些死去的灵魂哪一个算作名人，还有就是要取决于死亡的时间间隔多久才算是一个“成三”事件。
Much depends, however, on which departed souls count as celebrities, and on how much time may elapse between deaths in a valid triplet.
Kowalski甚至说单独使用这些没有被设计成同时工作的器械对糖尿病的治疗也会有很大局限，尤其是在晚上。
Even so, Dr. Kowalski said, using separate devices that are not designed to work in concert poses limits to treatment, particularly overnight.
当杨澜学有所成再一次出现在媒体上时，她的形象发生了很大变化，她在自己的人生道路上又上了一个台阶。
When Yang Lan have achieved once again appear in the media when, the image of her great changes have taken place in her own life and on the road to a higher level.
鱼的重量很大，把鱼竿啪的一声压成两截了。
区别在于频谱分析仪被设计成是实验室使用，设计成是带有很大可调范围和带宽等并覆盖非常大频率范围的仪器。
The essential difference is that the spectrum analyzer, being designed for laboratory use, is designed to cover an extremely wide frequency range with widely adjustable tuning range, bandwidth, etc.
中国60余个大中型气田天然气地质储量、含气面积和成藏时期的统计结果表明，中国大中型气田的聚集效率差别很大。
Statistics of gas in place, gas-bearing area and reservoiring period of over 60 large and medium gas fields in China show that their accumulation efficiencies vary greatly.
它们在常温下多为气体，给运输和储藏带来很大困难，而且有机氟涂料成膜温度高，需要高温烘烤。
What is more, the organic fluorine paint needs to be roasted in the high temperature, with high film forming temperature.
重量很大把金属杆啪的一声压成两截了。
不分季节，幼蛙、成蛙都易感染，危害性很大。
Does not divide the season, the young frog, Cheng Wadu easy to infect, the hazardous nature is very big.
纵向均匀度在很大程度上取决于成网机定量喂给的纤维流，而横向均匀度还与气流横向分布密切相关。
Longitudinal uniformity is decided to a great extent by weighting balance feeding fiber current and transverse uniformity is closely relating to air transverse distribution.
UV光油的成膜性质对包装印刷的质量影响很大，特别是UV光油固化膜层的柔韧性。
The performance of UV curable varnish film has a great effect on the quality of package printing products, especially the flexibility.
表面活性剂在皮革工业中的应用已经渗透到各个工序，在很大程度上影响着成革的品质和性能。
The application of surfactant in leather industry has been in every process of production, influencing the quality and performance of finished leather products to a great degree.
兄弟俩把树心掏空，掏成一个很大的树洞。
So the brothers emptied the center of the tree and made a big hole.
等长且堆放成捆的原木材积由人工检尺测得，会产生很大误差。
There is large error in manual measuring equal length and heaping log volume.
重量很大把金属杆喀吧一声压成两截了。
虽然从正面观察，经编和纬编织物的成圈结构是相似的，但它们的物理和机械性能有很大的差别。
Warp and weft knitting, although so similar when their loop construction is viewed from its face side, are quite different in their mechanical behavior and properties.
结果表明，苯环与铂原子之间有很强的成键作用，并随着游离氢原子和水分子的参与，作用强度有很大变化。
It was found that there existed a strong bonding interaction between Pt and benzene, and the bonding strength changed with the participation of hydrogen and water.
新研制的钽芯自动成排点焊机性能有了很大提高。
The performance of the new developed automatic spot welding machine for tantalum block queuing has been greatly enhanced.
研究还表明，各个语步之间的次序不是一成不变的，而是具有很大的灵活性，这也体现了语类动态性的特点。
The study also demonstrates that the sequencing of the moves enjoys a great flexibility, which to some degree reflects the dynamic nature of genre.
虽然传统观念认为，一个人的风险偏好在很大程度上是与生俱来并且一成不变的，但是通过运用最新的实验工具，近期的研究正在着颠覆这一观念。
Recent studies using new experimental tools are upending the old belief that a person's appetite for risk is mostly inborn and unchanging.
他已经早成很大的影响，尤其是对他的家庭。
从键的整体演化过程可以看出，子体系的尺寸效应对这类团簇负离子的结构和成键有很大影响。
This evolution shows a size effect of the subunits on the structure and the bond for the molecular cluster anions.
线性酚醛树脂是热交联型计算机直接制版版材的成膜树脂之一，它的性质对版材的灵敏度有很大影响。
Novolac was one of the resins forming the image films of computer to plate (CTP), and it's character directly determined the sensitivity of the CTP plate.
线性酚醛树脂是热交联型计算机直接制版版材的成膜树脂之一，它的性质对版材的灵敏度有很大影响。
Novolac was one of the resins forming the image films of computer to plate (CTP), and it's character directly determined the sensitivity of the CTP plate.
应用推荐