在过去的十年里，芬兰的阅读、数学和科学素养标准都有了很大提高，很大程度上因为人们信任芬兰的老师们会尽其所能来改变年轻人的生活。
Standards in Finland have vastly improved in reading, math and science literacy over the past decade, in large part because its teachers are trusted to do whatever it takes to turn young lives around.
这很大程度上因为人们在手机和分析数据方面似乎都很忙。
This is largely because people are very busy in the field collecting and analysing data.
相反，它解释了很大程度上因为一场全球大洪水的地质记录。
Instead, it interprets the geologic record largely as a result of a global flood.
美国人喜欢尝试新事物，很大程度上因为他们认为更新的可能是更好的。
Americans love to try something new mostly because of a belief that newer maybe better.
有时候，很大程度上因为人员分配的问题，很难测试所有的已经完成的工作。
Sometimes, largely because of staffing problems, it is difficult to thoroughly test all completed work.
那些传统好在很大程度上因为几十年来非常危险的对经济利益的驱使而表现得黯然失色。
Those traditions seem to have been largely eclipsed by the almost single-minded pursuit of breakneck economic growth in the past several decades.
比如说，约翰·麦凯恩很大程度上因为2000年竞选失败者的身份参加2008年的竞选。
John McCain, for example, entered the 2008 race as the front-runner largely because of his honourable failure in 2000.
好像一个芭蕾舞者在练习她的动作，因为，很大程度上因为有很多我说的话我根本不明白意思。
And I do drill them like some sort of ballet dancer learning moves, because, largely because I don't understand a lot of what I'm talking about.
但是抵押资产的处理有相当的难度，很大程度上因为市场的缺失，很难为已经遍体鳞伤的金融工具进行合理的估价。
But picking off assets has proven to be difficult, largely because of a lack of agreement on how to arrive at a fair value for bombed-out financial instruments bereft of a market.
现在，很大程度上因为Zyphur博士及其同仁们的努力，管理科学看起来要经历一番彻底的、受生物学启发的大变革。
Now, largely as a result of efforts by Dr Zyphur and others like him, management science looks set for a thorough, biology-inspired overhaul.
然而，很大程度上因为在实验中有像在SCID实验中产生的那些不良的副作用，至今为止没有一项基因疗法被美国和欧洲的卫生当局授权进行临床实验。
Yet, largely because of undesirable side-effects like those in the SCID trials, none has hitherto been granted the ultimate go-ahead by health authorities in America and Europe.
很长一段时间以来，心理学家一直在与那些指责他们没有从事“真”科学的指控作斗争——这在很大程度上是因为许多经典实验的发现已被证明不可再现。
Psychologists have been battling charges that they don't do "real" science for some time—in large part because many findings from classic experiments have proved unreproducible.
研究人员说，有几个地方出现了严重误诊，很大程度上是因为他们没有问基本的随访问题。
Several sites misdiagnosed serious conditions, largely because they failed to ask basic follow up questions, the researchers said.
在所有的视觉艺术中，建筑对我们生活的影响最为直接，因为它在很大程度上决定了人文环境的特征。
Of all the visual arts, architecture affects our lives most directly for it determines the character of the human environment in major ways.
如今，这一举措在很大程度上已被免费WiFi访问取代，因为人们购买越来越多的笔记本电脑。
Today, this initiative has been superceded largely by free WiFi access because people buy more and more laptops.
我认为，在很大程度上，是因为国际社会已预先部署物资和医务人员在那里，进入该地区进行援助。
I think, in large part, that the international community had prepositioned supplies there and medical personnel to go in and help, "Ward said."
这个方法受到了一些阻碍，可能是因为短暂倾向于支持债务问题的战争，很大程度上是因为希腊没有拥有自己的报刊来继续这个游戏。
That process recently hit a snag, temporarily tipping the battle in favor of the debt problems, largely because Greece didn't have its own printing press with which to continue the game.
沈阳认为，这种交易之所以产生，在很大程度上是因为中国的大学和研究机构将发表论文作为衡量表现、晋升以及毕业的指标。
This trade is a product of the way Chinese universities and research institutions use rates of publication as a measure of performance and eligibility for promotion or graduation, wrote Shen.
该技术的采用范围不广很大程度上是因为缺乏该主题的知识。
This slow uptake can be attributed mostly to a lack of knowledge on the subject.
之所以排名如此之低，很大程度上，是因为在印度创业经济开支巨大。
That low rank is in large measure a consequence of the expense of starting a business.
但是，奥昆先生很长时间对这种联系感觉很不舒服，很大程度上是因为他母亲不同意。
For a long time, though, Mr. Okun was uncomfortable with the connection, largely because his mother disapproved.
我在这里使用它很大程度上是因为它是已经存在的完整站点，我可以随意改动，并且不会侵犯其他人的版权。
I use it here largely because it's a complete site that already exists that I can mess around with and not step on somebody else's copyright.
然后为每个工人的小时数做了调整。这个数据一直在下降，很大程度上是因为非全日制就业最近的上升。
Then adjust for hours per worker, which have been declining, largely because of the recent rise of part-time employment.
但这一想法立刻遭到否定，很大程度上是因为大草原理论在当时不容挑战。
But this was rejected out of hand, largely because the savannah theory was considered unchallengeable.
有毒资产并没有被净化，这很大程度上是因为压力测试本身就无比荒唐。
The toxic content has not been purged, not least because the stress tests were so feeble.
他们意识到过去公司生意的成功很大程度上是因为市场形势好，再加上好运气和工作努力。
They became aware that the past success of their business was largely due to favorable market conditions that combined the dynamism of the market, luck and hard work.
一个好莱坞的制片人之所以有权势又成功，很大程度上是因为他被认为有权势又成功。
A Hollywood executive is powerful and successful largely because he is viewed as being powerful and successful.
一个好莱坞的制片人之所以有权势又成功，很大程度上是因为他被认为有权势又成功。
A Hollywood executive is powerful and successful largely because he is viewed as being powerful and successful.
应用推荐