美洲土著认识到他们生活的本质无法用英语交流，他们认为重要的事件往往被采访者轻视。
Native Americans recognized that the essence of their lives could not be communicated in English and that events that they thought significant were often deemed unimportant by their interviewers.
这很奇怪，因为研究人员观察的各种实验室动物往往被给予大量食物，且让它们在闲暇时一点一点蚕食。
This is strange because the sorts of lab animals the researchers looked attend to be given lots of food and left to nibble at leisure.
牛往往被饲养在偏远的地方，它们的价值已经有所提升，这使它们成为吸引人的目标。
Cattle tend to be kept in remote places and their value has risen, making them appealing targets.
他们自封的领导人往往被证明是好斗和腐败的。
Their self-proclaimed leaders have often proved quarrelsome and corrupt.
西方机动车辆造成的问题在发展中国家往往被放大。
The problems caused by motorized vehicles in the West are often magnified in developing nations.
那些保持住地位的很可能是偶然的，而那些一直在底位的往往被高昂的费用困在那里。
The ones that stay in place are probably by chance, and the ones that stay in the bottom are often trapped there by high fees.
过去对年轻人来说，找一份送报纸的兼职或者放学后前往本地杂货店打工，往往被视为人生必经阶段。
It used to be that a paper route or an after-school job at the local grocer was viewed as a rite of passage for young people.
在农业方面尤其如此；农业的可持续发展往往被视为进步的唯一衡量标准，而没有从历史和文化角度加以适当的评价。
This is especially true in agriculture, where sustainable development is often taken as the sole measure of progress without a proper appreciation of historical and cultural perspectives.
而且工人的工资往往被刻意压低。
面子往往被用作逃避责任的借口。
Face often is used as an excuse to avoid responsibility for one's actions.
“有价值”一词往往被误读了。
而且外来世界往往被视为麻烦的源地。
And the outside world tends to be viewed as a source of trouble.
在泰国，木材往往被精巧地制作成筷子。
In Thailand, wood is often elaborately carved into chopsticks.
当时，辅音群往往被简化。
酗酒者往往被拒绝做肝脏移植手术。
新创造的股本往往被用来在全球企业之间套利。
Newly created equity tends to be arbitraged across global businesses.
气愤往往被认为是不自主的反应行为，其实不然。
Although anger often seems like an involuntary reaction, it isn't.
果汁往往被视为健康食品，当然不被视为一种糖。
Fruit juices are often seen as healthy and certainly not a type of sugar.
因此，在经济周期的过程，价格压力往往被夸大了。
In the course of the economic cycle, therefore, price pressures tend to be exaggerated.
事实和正义往往被碾碎。
由于担心无人能比肩第一任老板，此类企业往往被出售。
More often than not they are sold, for fear that no one can match the original boss.
赞扬往往被曲解，而责难则轻易推及整个人群。
Praise is misdirected and blame generalized to whole populations.
传统上，这个层次的代表消费者往往被忽略不计。
This tier represents customers who have been traditionally excluded from the market.
垃圾邮件往往被定义为发送给大量接收方的邮件。
Spam is almost by definition delivered to a large number of recipients.
系统备份是备份中的一个重要部分，但往往被忽略。
System backup is an essential part of a backup and is usually forgotten.
猛犸肉一定很可口，因为它们往往被吃的一个不剩。
They must have been delicious, since they ate every last one.
现在可以从过去往往被丢掉的东西中提取许多有用物质。
Many useful substances are now recovered from materials which used to be thrown away.
现在可以从过去往往被丢掉的东西中提取许多有用物质。
Many useful substances are now recovered from materials which used to be thrown away.
应用推荐