卫生部往往根本不了解、更谈不上控制获得外国支持的规划。
Health ministries often lack basic knowledge of, and control over, foreign-supported programmes.
然而，这往往被解释为“结婚的镇静效应”，这实际上根本不是一种解释，“目标实现”才是更好的解释。
However, it tends to be explained as "the calming influence of marriage", which is not really an explanation at all. "Ambition fulfilled" is a better one.
OSS往往易于与其它方案集成，由于OSS代码可定制，让两种或多种根本不同的系统更容易互操作。
OSS is often easier to integrate with other solutions as OSS code can be customized to allow disparate systems to interoperate more easily.
由于经济规模很小，债务负担沉重，它们往往依赖捐助机构来满足灾后需求，而捐助机构往往姗姗来迟或根本不来。
With small economies and high debt levels, they often depend on donors to finance post-disaster needs, but donor resources often arrive late or not at all.
而一度觉得自己已爱上对方的女孩往往会发现其实自己根本不了解这个男人。
The girl, who once thought she was in love, often finds she barely knew the man.
贫困国家往往有很多人在非正式部门工作，而这些部门的工龄是根本不计入养老金方案的。
Poor countries tend to have many people working in non-formal sectors, which don't even factor into these pension schemes.
如果运作得当(提示：提出正确的问题确实大有裨益)，问计于民不失为可行之道。但实际上，很多公司得到的创意往往是一团乱麻，根本不切实际，只会搅乱现有的体系。
Asking for ideas is fine if done correctly (hint: it helps to ask the right questions), but too often what companies get is a welter of impractical Suggestions that just clutter up the system.
这些网站的文字和视觉内容往往都已经过时或是根本不完整，这可能会将潜在的客人拒之门外，而这些客户或许在来年将创造价值280亿美元的在线预订。
The written and visual content on these sites is often outdated or incomplete, turning off would-be guests who are projected to book US$28-billion worth of business online next year.
有这么多人来来往往(如来访者)，我根本不能工作。
With all the comings and goings (eg of visitors) I haven't been able to do any work at all.
身为口译员，你根本不需要为电影做同步口译，而且现场口译时往往可以看见讲者。
As an interpreter, you won't ever have to simultaneously interpret movies, and you can expect to see the speakers you are interpreting, usually live.
身为口译员，你根本不需要为电影做同步口译，而且现场口译时往往可以看见讲者。
As an interpreter, you won't ever have to simultaneously interpret movies, and you can expect to see the speakers you are interpreting, usually live.
应用推荐