担心她在神志不清的状态下会从岩石上掉下来摔死，格兰特手脚插入泥土，四肢并用地沿着一条狭窄的小路往上爬，一直爬到宝拉身边。
Afraid that in her unclear state of mind she might fall off the rock to her death, Grant climbed on all fours up a tight, narrow path by digging into the earth with his fingers and feet until he reached Paula.
它们正在沿着该堆栈将身份验证从链路往上抬高到消息本身。
They are driving authentication up the stack from the link to the message itself.
如果你从右边的边线开始画，你会发现这里蒙德里安改变了主意，没让线条继续往上走到画布的边缘。
If you step right up to the cordon, you'll see that Mondrian changed his mind about whether the stripes should go right up to the edges of the canvas.
另一个放松技巧是让你身体的每块肌肉依次先收缩后放松。从脚趾开始往上，至头部结束。
Another great relaxationtechnique is to tense up and then relax each musclein your body, one at a time, starting from your toes up to your head.
洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
那是从基本的代码开始往上走起。
见火焰从坛上往上升，耶和华的使者在坛上的火焰中也升上去了。
As the flame blazed up from the altar toward heaven, the angel of the LORD ascended in the flame.
我们都用过拍摄对象周围的植物叶子充当过相框，但你也可以把这个技术用得极端一些，从很低的角度，从地面往上拍摄。
We've all used a canopy of leaves to produce a frame around a subject in our compositions, but you can take this technique to the extreme by getting down low and shooting from the ground up.
“大马哈鱼从水面以下往上看时，很少能注意到白色的物体，”莱莫什推测。
"The salmon are less concerned about a white object as seen from below the surface," Reimchen speculates.
罗斯家高耸的客厅变成了游乐场，孩子常常把垫子堆成座座软山，然后从阳台上往上跳。
The Rosens' soaring living room became a play space where the kids would stack cushions into soft mountains to leap onto from a balcony.
我将坐波音747的一等舱从北京飞往上海。
I'll fly first class on a Boeing 747 from Beijing to Shanghai.
从脚开始，接着到腿，往上一直到眉毛。
Start with your feet, then your legs, and work your way up to your eyebrows.
见火焰从坛上往上升，耶和华的使者在坛上的火焰中也升上去了。
For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar.
他开了无底坑，便有烟从坑里往上冒，好像大火炉的烟。日头和天空，都因这烟昏暗了。
And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.
洪水汜滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。
For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth.
然后我通常从颈部往上做牛头。
从科巴卡巴纳海滩往上走二十分钟的两个贫民窟ChapeuMangueira和Babilonia正在重建，包含了医疗，托儿和24小时警察站岗。
Chapeu Mangueira and Babilonia, twin favelas a 20-minute uphill scramble from Copacabana beach, are being rebuilt, with a clinic, nursery and a 24-hour police presence.
也能够从右下方或左下方往上往复运转。
It can also run up and down from the lower right or lower left.
从楼梯往上走的时候，孩子们匆匆在她身旁经过，但许多年纪大点的人都感谢女孩转移了他们的注意力。
On their way up the stairs, the children rushed by her, but many of the older people thanked the girl for the distraction.
从黑暗里面仍将往上提升。
脸从眉毛往上都被包住，血到处都是。
Her face was covered from the eyebrows up and you could see blood everywhere.
这艘船是从青岛开往上海。
烟从火山口一阵阵地往上喷。
每100打装于一只标注着TM的木箱内，从第一号开始往上循序编号。
Every 100 dozen should be packed in a wooden case marked TM and numbered from No. 1 upward.
这张诡异的照片中，一部老式电视机依然屹立不倒，尽管它下面的地毯已经从下往上腐旧不堪，后面的水槽也已经从墙上掉下来了。
This creepy image shows an old television, which remains standing despite the carpet beneath it being torn from the ground, and the sink behind it falling from the wall.
这张诡异的照片中，一部老式电视机依然屹立不倒，尽管它下面的地毯已经从下往上腐旧不堪，后面的水槽也已经从墙上掉下来了。
This creepy image shows an old television, which remains standing despite the carpet beneath it being torn from the ground, and the sink behind it falling from the wall.
应用推荐